- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ἐντεῦθεν οἱ Ἀργοναῦται ἀναχθέντες καταντῶσιν εἰς τὴν τῆς Θρᾴκης Σαλμυδησσόν, ἔνθα ᾤκει Φινεὺς μάντις τὰς ὄψεις πεπηρωμένος. Τοῦτον οἱ μὲν Ἀγήνορος εἶναι λέγουσιν, οἱ δὲ Ποσειδῶνος υἱόν· καὶ πηρωθῆναί φασιν αὐτὸν οἱ μὲν ὑπὸ θεῶν, ὅτι προέλεγε τοῖς ἀνθρώποις τὰ μέλλοντα, οἱ δὲ ὑπὸ Βορέου καὶ τῶν Αργοναυτῶν, ὅτι πεισθεὶς μητρυιᾷ τοὺς ἰδίους ἐτύφλωσε παῖδας, τινὲς δὲ ὑπὸ Ποσειδῶνος, ὅτι τοῖς Φρίξου παισὶ τὸν ἐκ Κόλχων εἰς τὴν Ἑλλάδα πλοῦν ἐμήνυσεν. Ἔπεμψαν δὲ αὐτῷ καὶ τὰς Ἀρπυίας οἱ θεοί· πτερωταὶ δὲ ἦσαν αὗται, καὶ ἐπειδὴ τῷ Φινεῖ παρετίθετο τράπεζα, ἐξ οὐρανοῦ καθιπτασάμεναι τὰ μὲν πλείονα ἀνήρπαζον, ὀλίγα δὲ ὅσα ὀσμῆς ἀνάπλεα κατέλειπον, ὥστε μὴ δύνασθαι προσενέγκασθαι. Βουλομένοις δὲ τοῖς Ἀργοναύταις τὰ περὶ τοῦ πλοῦ μαθεῖν ὑποθήσεσθαι τὸν πλοῦν ἔφη, τῶν Άρπυιῶν αὐτὸν ἐὰν ἀπαλλάξωσιν. Οἱ δὲ παρέθεσαν αὐτῷ τράπεζαν ἐδεσμάτων, Ἅρπυιαι δὲ ἐξαίφνης σὺν βοῇ καταπτᾶσαι τὴν τροφὴν ἤρπασαν. Θεασάμενοι δὲ οἱ Βορέου παῖδες Ζήτης καὶ Κάλαϊς, ὄντες πτερωτοί, σπασάμενοι τὰ ξίφη δι' ἀέρος ἐδίωκον. (dalla Biblioteca dello Pseudo-Apollodoro, II sec. a. C. )
Da qui gli Argonauti, essendo partiti per mare, giungono nella Salmidesso di Tracia, dove abitava Fineo, un indovino privo della vista. Costui alcuni dicono che era figlio di Agenore, altri invece (figlio) di Poseidone; e alcuni dicono che egli sia stato accecato dagli dèi, altri perché prediceva agli uomini gli eventi futuri, altri invece (dicono che sia stato accecato) da Borea e dagli Argonauti, perché, persuaso da una matrigna, accecò i propri figli, e alcuni [ancora] da Poseidone, perché aveva rivelato ai figli di Frisso la rotta dalla Colchide verso la Grecia. Gli dèi inoltre gli mandarono anche le Arpie; esse erano alate, e quando a Fineo veniva imbandita una tavola, essendo volate giù dal cielo strappavano via la maggior parte delle cose e lasciavano soltanto poche cose insozzate, così da non poterle inghiottire (προσφέρω). Egli disse che avrebbe indicato la rotta riguardo al viaggio agli Argonauti che volevano saperla (oppure: agli Argonauti che volevano sapere la rotta del (riguardo al) viaggio disse che l'avrebbe indicata), se lo avessero liberato dalle Arpie. Essi poi gli prepararono una tavola di vivande, e le Arpie improvvisamente, piombando giù con un grido, portarono via il cibo. I figli di Borea, Zete e Calaide, essendo alati, avendo estratto le spade li inseguivano attraverso l'aria.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
καταντῶνσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di καταντάω (καταντάω, καταντήσω, κατήντησα, καταντήκα, -, -).
ᾤκει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di οἰκέω (οἰκέω, οἰκήσω, ᾤκησα, ᾤκηκα, ᾤκημαι, ᾠκήθην).
εἶναι: infinito presente attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
λέγουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
πηρωθῆναι: infinito aoristo passivo di πηρόω (πηρόω, πηρώσω, ἐπήρωσα, πεπήρωκα, πεπήρωμαι, ἐπηρώθην).
φασιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di φημί (φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -).
προέλεγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di προλέγω (προλέγω, προερῶ/προλέξω, προεῖπον/προέλεξα, προείρηκα, προείρημαι/προλέλεγμαι, προερρήθην/προελέχθην).
ἐτύφλωσε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di τυφλόω (τυφλόω, τυφλώσω, ἐτύφλωσα, τετύφλωκα, τετύφλωμαι, ἐτυφλώθην).
ἐμήνυσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di μηνύω (μηνύω, μηνύσω, ἐμήνυσα, μεμήνυκα, μεμήνυμαι, ἐμηνύθην).
Ἔπεμψαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di πέμπω (πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην).
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
παρετίθετο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di παρατίθημι (παρατίθημι, παραθήσω, παρέθηκα, παρατέθεικα, παρατέθειμαι, παρετέθην).
ἀνήρπαζον: indicativo imperfetto active, 3ª persona plurale di ἀναρπάζω (ἀναρπάζω, ἀναρπάσω, ἀνήρπασα, ἀνηρπάκα, ἀνηρπάσμαι, ἀνηρπάσθην).
κατέλειπον: indicativo imperfetto active, 3ª persona plurale di καταλείπω (καταλείπω, καταλείψω, κατέλιπον, καταλέλοιπα, καταλέλειμμαι, κατελείφθην).
δύνασθαι: infinito presente medio/passivo di δύναμαι (δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην/ἠδυνήθην, δεδύνημαι, -, -).
προσενέγκασθαι: infinito aoristo medio di προσφέρω (προσφέρω, προσοίσω, προσήνεγκα, προσενήνοχα, προσενήνεγμαι, προσενήχθην).
μαθεῖν: infinito aoristo attivo di μανθάνω (μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -).
ὑποθήσεσθαι: infinito futuro medio di ὑποτίθημι (ὑποτίθημι, ὑποθήσω, ὑπέθηκα, ὑποτέθεικα, ὑποτέθειμαι, ὑπετέθην).
ἔφη: indicativo imperfetto (o aoristo) attivo, 3ª persona singolare di φημί (φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -).
ἀπαλλάξωσιν: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona plurale di ἀπαλλάσσω (ἀπαλλάσσω, ἀπαλλάξω, ἀπήλλαξα, ἀπήλλαχα, ἀπήλλαγμαι, ἀπηλλάχθην/ἀπηλλάγην).
παρέθεσαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di παρατίθημι (παρατίθημι, παραθήσω, παρέθηκα, παρατέθεικα, παρατέθειμαι, παρετέθην).
καταπτᾶσαι: participio aoristo attivo, nominativo femminile plurale di καταπέτομαι (καταπέτομαι, καταπτήσομαι, κατέπτην, -, -, -).
ἤρπασαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di ἁρπάζω (ἁρπάζω, ἁρπάσω, ἥρπασα, ἥρπακα, ἥρπασμαι, ἡρπάσθην).
ἐδίωκον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di διώκω (διώκω, διώξω, ἐδίωξα, δεδίωχα, δεδίωγμαι, ἐδιώχθην).
PARTICIPI (con paradigma)
ἀναχθέντες: participio aoristo passivo, nominativo maschile plurale di ἀνάγω (ἀνάγω, ἀνάξω, ἀνήγαγον, ἀνῆχα, ἀνῆγμαι, ἀνήχθην).
πεπηρωμένος: participio perfetto medio/passivo, nominativo maschile singolare di πηρόω (πηρόω, πηρώσω, ἐπήρωσα, πεπήρωκα, πεπήρωμαι, ἐπηρώθην).
πεισθεὶς: participio aoristo passivo, nominativo maschile singolare di πείθω (πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα/πέποιθα, πέπεισμαι, ἐπείσθην).
καθιπτασάμεναι: participio aoristo medio, nominativo femminile plurale di καθίπταμαι (καθίπταμαι, καθιπτήσομαι, καθίπτατο/καθιπτάμην, -, -, -).
Βουλομένοις: participio presente medio, dativo maschile plurale di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι, -, -).
Θεασάμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale di θεάομαι (θεάομαι, θεάσομαι, ἐθεασάμην, τεθέαμαι, -, -).
ὄντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
σπασάμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale di σπάω (σπάω, σπάσω, ἔσπασα, ἔσπακα, ἔσπασμαι, ἐσπάσθην).
NOMI
Ἀργοναῦται: nominativo maschile plurale, nome proprio (Ἀργοναύτης, -ου, ὁ).
Θρᾴκης: genitivo femminile singolare, nome proprio (Θρᾴκη, -ης, ἡ).
Σαλμυδησσόν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Σαλμυδησσός, -οῦ, ἡ).
Φινεὺς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Φινεύς, -έως, ὁ).
μάντις: nominativo maschile singolare, nome (μάντις, -εως, ὁ).
ὄψεις: accusativo femminile plurale, nome (ὄψις, -εως, ἡ).
Ἀγήνορος: genitivo maschile singolare, nome proprio (Ἀγήνωρ, -ορος, ὁ).
Ποσειδῶνος: genitivo maschile singolare, nome proprio (Ποσειδῶν, -ῶνος, ὁ).
υἱόν: accusativo maschile singolare, nome (υἱός, -οῦ, ὁ).
θεῶν: genitivo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).
ἀνθρώποις: dativo maschile plurale, nome (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
Βορέου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Βορέας, -ου, ὁ).
Ἀργοναυτῶν: genitivo maschile plurale, nome proprio (Ἀργοναύτης, -ου, ὁ).
μητρυιᾷ: dativo femminile singolare, nome (μητρυιά, -ᾶς, ἡ).
παῖδας: accusativo maschile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
Φρίξου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Φρίξος, -ου, ὁ).
παισὶ: dativo maschile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
Κόλχων: genitivo maschile plurale, nome proprio (Κόλχοι, -ων, οἱ).
Ἑλλάδα: accusativo femminile singolare, nome proprio (Ἑλλάς, -άδος, ἡ).
πλοῦν: accusativo maschile singolare, nome (πλοῦς, πλοῦ, ὁ).
Ἀρπυίας: accusativo femminile plurale, nome proprio (Ἅρπυια, -ας, ἡ).
Φινεῖ: dativo maschile singolare, nome proprio (Φινεύς, -έως, ὁ).
τράπεζα: nominativo femminile singolare, nome (τράπεζα, -ης, ἡ).
οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare, nome (οὐρανός, -οῦ, ὁ).
ὀσμῆς: genitivo femminile singolare, nome (ὀσμή, -ῆς, ἡ).
πλοῦ: genitivo maschile singolare, nome (πλοῦς, πλοῦ, ὁ).
Ἄρπυιῶν: genitivo femminile plurale, nome proprio (Ἅρπυια, -ας, ἡ).
ἐδεσμάτων: genitivo neutro plurale, nome (ἔδεσμα, -ατος, τό).
βοῇ: dativo femminile singolare, nome (βοή, -ῆς, ἡ).
τροφὴν: accusativo femminile singolare, nome (τροφή, -ῆς, ἡ).
παῖδες: nominativo maschile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
Ζήτης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ζήτης, -ου, ὁ).
Κάλαϊς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Κάλαϊς, -ιδος, ὁ).
ξίφη: accusativo neutro plurale, nome (ξίφος, -ους, τό).
ἀέρος: genitivo maschile singolare, nome (ἀήρ, ἀέρος, ὁ).
AGGETTIVI
πεπηρωμένος: participio perfetto medio/passivo usato come aggettivo ("mutilato", "privo").
ἰδίους: accusativo maschile plurale, aggettivo (ἴδιος, -α, -ον).
πτερωταὶ: nominativo femminile plurale, aggettivo (πτερωτός, -ή, -όν).
πλείονα: accusativo neutro plurale, aggettivo (πλείων, πλεῖον).
ὀλίγα: accusativo neutro plurale, aggettivo (ὀλίγος, -η, -ον).
ἀνάπλεα: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἀνάπλεος, -ον).
πτερωτοί: nominativo masculine plurale, aggettivo (πτερωτός, -ή, -όν).
PRONOMI
Τοῦτον: accusativo maschile singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
αὐτὸν: accusativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
τινὲς: nominativo maschile plurale, pronome indefinito (τις, τι).
αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
αὗται: nominativo femminile plurale, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ὅσα: accusativo neutro plurale, pronome relativo (ὅσος, -η, -ον).
αὐτὸν: accusativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
AVVERBI
Ἐντεῦθεν: di luogo/tempo ("da qui", "poi").
ἔνθα: di luogo ("dove").
ἤδη: di tempo ("già").
ἐξαίφνης: di tempo ("improvvisamente").
πάνυ: di quantità/grado ("affatto", "del tutto").
CONGIUNZIONI
καὶ: coordinante copulativa.
οἱ μὲν... οἱ δὲ: correlativa.
ὅτι: causale/dichiarativa.
ἐπειδὴ: temporale/causale.
ὥστε: consecutiva.
δὲ: coordinativa/avversativa.
ἐὰν: condizionale.
PREPOSIZIONI
εἰς: con accusativo.
ὑπὸ: con genitivo.
ἐκ: con genitivo.
ἐξ: con genitivo.
περὶ: con genitivo.
σὺν: con dativo.
δι': con genitivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Κρεοβόρος κύων σάρκα ἁρπάζει καὶ τοῖς ὁδοῦσιν ἔχων παρὰ ποταμὸν βαίνει. Ισταται ἐπὶ τῆς ὄχθης καὶ ἐπικύπτοντι αὐτῷ ἕτερος δοκεῖ κύων ἐν τῷ ὕδατι σάρκα ὁμοίαν ἐπὶ τοῦ στόματος φέρειν. Παραυτίκα γοῦν τῇ λαιμαργίᾳ νικώμενος κατὰ τῆς φαινομένης σκιᾶς λάβρως ἐπιχάσκει. Καὶ τὴν μὲν σάρκα εὐθὺς ἀπόλλυσι, ὅτι ἐμπίπτει εἰς τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ, τῆς δὲ φαινομένης σαρκὸς οὐχ ἅπτεται, ὅτι οὐκ ἦν ἀληθινή. Οὕτως κολάζεται ἡ ἀπληστία. (dalle Favole di Esopo)
Un cane carnivoro afferra un pezzo di carne (lett è plurale σάρξ σαρκός significa anche porzione di carne) e, tenendolo con i denti, cammina lungo un fiume. Si ferma sulla riva e, mentre si china, gli sembra (lett. sembra a lui che si china ...) che un altro cane nell'acqua porti nella bocca un pezzo di carne simile simile. Subito allora, vinto dall'ingordigia, spalanca avidamente le fauci contro l'ombra che appare. E perde immediatamente il pezzo di carne, poiché cade nella corrente del fiume, mentre non afferra (ἅπτω regge il genitivo) la carne che appariva, poiché non era reale. In questo modo/Così viene punita l'insaziabilità.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἁρπάζει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἁρπάζω.
Paradigma: ἁρπάζω, ἁρπάσομαι, ἥρπασα, ἥρπακα, ἥρπασμαι, ἡρπάσθην
ἔχων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare da ἔχω.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι
βαίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da βαίνω.
Paradigma: βαίνω, βήσομαι, ἔβην, βέβηκα
ἵσταται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare da ἵστημι.
Paradigma: ἵστημι, στήσω, ἔστησα/ἔστην, ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην
ἐπικύπτοντι: participio presente attivo, dativo maschile singolare da ἐπικύπτω.
Paradigma: ἐπικύπτω, ἐπικύψω, ἐπέκυψα
δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da δοκέω.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, ἐδόχθην
φέρειν: infinito presente attivo da φέρω.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
νικώμενος: participio presente passivo, nominativo maschile singolare da νικάω.
Paradigma: νικάω, νικήσω, ἐνίκησα, νενίκηκα, νενίκημαι, ἐνικήθην
φαινομένης: participio presente medio-passivo, genitivo femminile singolare da φαίνω.
Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην
ἐπιχάσκει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἐπιχάσκω.
Paradigma: ἐπιχάσκω (da χαίνω), fut. χανοῦμαι, aor. ἔχανον, pf. κέχηνα
ἀπόλλυσι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἀπόλλυμι.
Paradigma: ἀπόλλυμι, ἀπολῶ, ἀπώλεσα, ἀπολώλεκα, ἀπόλωλα
ἐμπίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἐμπίπτω.
Paradigma: ἐμπίπτω, ἐμπεσοῦμαι, ἐνέπεσον, ἐμπέπτωκα
ἅπτεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare da ἅπτω.
Paradigma: ἅπτω, ἅψω, ἧψα, ἧμμαι, ἥφθην
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da εἰμί.
Paradigma: εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι
κολάζεται: indicativo presente passivo, 3ª persona singolare da κολάζω.
Paradigma: κολάζω, κολάσω, ἐκόλασα, κεκόλασμαι, ἐκολάσθην
SOSTANTIVI
κύων: nominativo maschile singolare (κύων, κυνός, ὁ).
σάρκα: accusativo femminile singolare (σάρξ, σαρκός, ἡ).
ὁδοῦσιν: dativo maschile plurale (ὀδούς, ὀδόντος, ὁ).
ποταμὸν: accusativo maschile singolare (ποταμός, -οῦ, ὁ).
ὄχθης: genitivo femminile singolare (ὄχθη, -ης, ἡ).
ὕδατι: dativo neutro singolare (ὕδωρ, ὕδατος, τό).
στόματος: genitivo neutro singolare (στόμα, -ατος, τό).
λαιμαργίᾳ: dativo femminile singolare (λαιμαργία, -ας, ἡ).
σκιᾶς: genitivo femminile singolare (σκιά, -ᾶς, ἡ).
ῥεῦμα: accusativo neutro singolare (ῥεῦμα, -ατος, τό).
σαρκός: genitivo femminile singolare (σάρξ, σαρκός, ἡ).
ἀπληστία: nominativo femminile singolare (ἀπληστία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
Κρεοβόρος: nominativo maschile singolare (κρεοβόρος, -ον).
ἕτερος: nominativo maschile singolare (ἕτερος, -α, -ον).
ὁμοίαν: accusativo femminile singolare (ὅμοιος, -α, -ον).
ἀληθινή: nominativo femminile singolare (ἀληθινός, -ή, -όν).
ALTRO
καὶ: congiunzione.
παρὰ: preposizione ( accusativo).
ἐπὶ: preposizione ( genitivo/dativo).
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἐν: preposizione ( dativo).
Παραυτίκα: avverbio.
γοῦν: particella.
κατὰ: preposizione ( genitivo).
λάβρως: avverbio.
εὐθὺς: avverbio.
ὅτι: congiunzione.
εἰς: preposizione ( accusativo).
οὐχ: avverbio di negazione.
Οὕτως: avverbio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ὀδυσσεὺς κατὰ τὸ μέγαρον ἤλεγχε, εἴ ἀνὴρ ἔτι ζωὸς ἔμενε κρυπτός, φεύγων μέλαν πότμον. Τοὺς δὲ μνηστήρας ἑώρα πάντας ὑπτίους ἐν αἵματι καὶ κονίᾳ, ὥσπερ ἰχθῦς, ἐὰν ἁλιεῖς εἰς αἰγιαλὸν ἔκτοσθεν τῆς θαλάττης δικτύῳ ἐξερύωσιν πολλούς· οἱ δὲ κύματα ποθοῦντες ἐπὶ ψάμμῳ κεῖνται· οὕτως τότε οι μνηστήρες σωρηδόν ἔκειντο. Τότε δὲ Τηλέμαχον προσέφη ὁ πολύμητις Οδυσσεύς «Τηλέμαχε, κάλει δεῦρο τὴν τροφὴν Εὐρύκλειαν, ἵνα αὐτῇ ἔπος λέγω». Οὕτως μὲν ἔφη, Τηλέμαχος δὲ τῷ φίλῳ ἐπείθετο πατρί. Ανοίγων δὲ τὴν θύραν προσέφη Ευρύκλειαν την τροφόν· «Δεῦρο, γραῦ, ἔρχου· καλεί σε (“ti”, acc. sing. ) ὁ πατὴρ ἐμός, ἵνα ἔπος λέγῃ». Πείθεται ἡ γραῖς. Ἀνοίγουσα δὲ τὴν θύραν τοῦ μεγάρου εὑρίσκει μὲν δεινὸν θέαμα, Ὀδυσσέα αἵματι ῥυπαρὸν ὥσπερ λέοντα μετὰ βοος σφαγήν· ὁρῶσα δὲ τοὺς μνηστῆρας χαμαὶ νεκρούς, ἤρχετο όλολύζουσα, ἐπεὶ μέγα ἔργον ἑώρα. Ἀλλ᾽ Ὀδυσσεὺς κατέρυκε αὐτὴν λέγων· «Ἐν τῷ θυμῷ, γραῦ, χαῖρε μηδ' ὁλόλυζε· οὐχ ὅσιον ἐπὶ νεκροῖς ὑπερχαίρειν. Οὐκ αἴτιος εἰμι τούτου ("di questo", gen. sing. neutro). Οὐ γὰρ ἐγώ, ἀλλ' ἡ ἀσέβεια αὐτοὺς ἄγει εἰς θάνατον αἰσχρόν».
Odisseo esaminava l'edificio (sott per vedere) se qualche uomo, ancora vivo, rimaneva nascosto, sfuggendo a un triste destino. Vide i Proci (lett "pretendenti) giacere tutti supini nel sangue e nella polvere, come pesci, qualora i pescatori li trascinano in gran numero con la rete sulla riva fuori dal mare; questi, questi desiderando le onde, giacciono sulla sabbia; così allora i Proci giacevano in mucchio/ammucchiati. Allora il saggio Odisseo parlò a Telemaco: "Telemaco, chiama qui la nutrice Euriclea, affinché io le dica una parola/per dirle una parola". Così disse, e Telemaco obbediva al caro padre. Aprendo la porta si rivolse a Euriclea la nutrice: "Vieni qui, vecchia, vieni; mio padre ti chiama, affinché ti dica una parola/per dirti una parola". La vecchia obbedisce. Aprendo la porta del palazzo trova uno spettacolo terribile, Odisseo sporco di sangue come un leone dopo l'uccisione di un bue; e vedendo i Proci/i pretendenti morti a terra, andava urlando poiché vedeva una grande impresa. Ma Odisseo la tratteneva dicendole: "Gioisci nell'animo, vecchia, gioisci e non ululare; non è pio gioire per i morti. Infatti non sono io la causa di questo. Poiché non io, ma la loro empietà li conduce a una morte vergognosa".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἤλεγχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐλέγχω, ἐλέγξω, ἤλεγξα, ἐλήλεγχα, ἐλήλεγμαι, ἠλέγχθην
ἔμενε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -
φεύγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: φεύγω, φεύξομαι/φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -
ἑώρα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα/ὄπωπα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
ἐὰν: congiunzione condizionale congiuntivo.
ἐξερύωσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐξερύω, ἐξερύσω, ἐξεῖρυσα, -, -, -
ποθοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ποθέω, ποθήσω, ἐπόθησα, πεπόθηκα, πεπόθημαι, ἐποθήθην
κεῖνται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: κεῖμαι, κείσομαι, -, -, -, -
ἔκειντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
προσέφη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προσφημί (composto di φημί), προσφήσω, προσέφην/προσέφησα, -, -, -
κάλει: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην
λέγω: congiuntivo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ἔφη: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
ἐπείθετο: indicativo imperfetto medio (deponente), 3ª persona singolare.
Paradigma: πείθομαι, πείσομαι, ἐπιθόμην, πέποιθα (attivo), πέπεισμαι, ἐπείσθην
Ἀνοίγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀνοίγνυμι/ἀνοίγω, ἀνοίξω, ἀνέῳξα, ἀνέῳχα, ἀνέῳγμαι, ἀνεῴχθην/ἀνοίχθην
Paradigma: προσφημί, προσφήσω, προσέφην/προσέφησα, -, -, -
ἔρχου: imperativo presente medio, 2ª persona singolare.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
καλεί: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
λέγῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Πείθεται: indicativo presente medio (deponente), 3ª persona singolare.
Ἀνοίγουσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare.
εὑρίσκει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον/εὗρον, ηὕρηκα/εὕρηκα, ηὕρημαι/εὕρημαι, ηὑρέθην/εὑρέθην
ῥυπαρὸν: accusativo maschile singolare, aggettivo (ῥυπαρός, -ά, -όν).
σφαγήν: accusativo femminile singolare, nome (σφαγή, -ῆς, ἡ).
ὁρῶσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare.
ἤρχετο: indicativo imperfetto medio (deponente), 3ª persona singolare.
Paradigma: ἄρχομαι, ἄρξομαι, ἠρξάμην, -, ἦργμαι, -
ὀλολύζουσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ὀλολύζω, ὀλολύξω, ὠλόλυξα, -, -, -
κατέρυκε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατερύκω, κατέρυκα
λέγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
χαῖρε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: χαίρω, χαιρήσω, ἐχάρην, κεχάρηκα, κεχάρημαι, ἐχάρην
ὁλόλυζε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
ὑπερχαίρειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ὑπερχαίρω, ὑπερχαιρήσω, ὑπερεχάρην, -, -, -
αἴτιος εἰμι: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἄγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην
NOMI
Ὀδυσσεὺς: nominativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
μέγαρον: accusativo neutro singolare (μέγαρον, -ου, τό).
ἀνὴρ: nominativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
πότμον: accusativo maschile singolare (πότμος, -ου, ὁ).
μνηστήρας: accusativo maschile plurale (μνηστήρ, -ῆρος, ὁ).
αἵματι: dativo neutro singolare (αἷμα, -ατος, τό).
κονίᾳ: dativo femminile singolare (κονία, -ας, ἡ).
ἰχθῦς: accusativo maschile plurale (ἰχθύς, -ύος, ὁ).
ἁλιεῖς: nominativo maschile plurale (ἁλιεύς, -έως, ὁ).
αἰγιαλὸν: accusativo maschile singolare (αἰγιαλός, -οῦ, ὁ).
θαλάττης: genitivo femminile singolare (θάλαττα, -ης, ἡ).
δικτύῳ: dativo neutro singolare (δίκτυον, -ου, τό).
κύματα: accusativo neutro plurale (κῦμα, -ατος, τό).
ψάμμῳ: dativo femminile singolare (ψάμμος, -ου, ἡ).
μνηστήρες: nominativo maschile plurale (μνηστήρ, -ῆρος, ὁ).
Τηλέμαχον: accusativo maschile singolare (Τηλέμαχος, -ου, ὁ).
τροφὴν: accusativo femminile singolare (τροφός, -οῦ, ἡ).
Εὐρύκλειαν: accusativo femminile singolare (Εὐρύκλεια, -ας, ἡ).
ἔπος: accusativo neutro singolare (ἔπος, -ους, τό).
φίλῳ: dativo maschile singolare (φίλος, -ου, ὁ).
πατρί: dativo maschile singolare (πατήρ, πατρός, ὁ).
θύραν: accusativo femminile singolare (θύρα, -ας, ἡ).
γραφῦ: vocativo femminile singolare (γραῦς, γραός, ἡ).
πατὴρ: nominativo maschile singolare (πατήρ, πατρός, ὁ).
γραῖς: nominativo femminile singolare (γραῦς, γραός, ἡ).
θύραν: accusativo femminile singolare (θύρα, -ας, ἡ).
μεγάρου: genitivo neutro singolare (μέγαρον, -ου, τό).
θέαμα: accusativo neutro singolare (θέαμα, -ατος, τό).
λέοντα: accusativo maschile singolare (λέων, -οντος, ὁ).
βοος: genitivo femminile singolare (βοῦς, βοός, ἡ/ὁ).
σφαγήν: accusativo femminile singolare (σφαγή, -ῆς, ἡ).
μνηστῆρας: accusativo maschile plurale (μνηστήρ, -ῆρος, ὁ).
ἔργον: accusativo neutro singolare (ἔργον, -ου, τό).
θυμῷ: dativo maschile singolare (θυμός, -οῦ, ὁ).
νεκροῖς: dativo maschile plurale (νεκρός, -οῦ, ὁ).
ἀσέβεια: nominativo femminile singolare (ἀσέβεια, -ας, ἡ).
θάνατον: accusativo maschile singolare (θάνατος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
ζωὸς: nominativo maschile singolare (ζωός, -ή, -όν).
κρυπτός: nominativo maschile singolare (κρυπτός, -ή, -όν).
μέλαν: accusativo neutro singolare (μέλας, μέλαινα, μέλαν).
ὑπτίους: accusativo maschile plurale (ὕπτιος, -α, -ον).
ἔκτοσθεν: avverbio.
πολλούς: accusativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
σωρηδόν: avverbio.
πολύμητις: nominativo maschile singolare (πολύμητις, -ιδος).
ἐμός: nominativo maschile singolare (ἐμός, ἐμή, ἐμόν).
δεινὸν: accusativo neutro singolare (δεινός, -ή, -όν).
νεκρούς: accusativo maschile plurale (νεκρός, -ά, -όν).
μέγα: accusativo neutro singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ὅσιον: nominativo neutro singolare (ὅσιος, -α, -ον).
αἰσχρόν: accusativo maschile singolare (αἰσχρός, -ά, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
κατὰ: preposizione accusativo.
εἴ: congiunzione ('se').
ἔτι: avverbio.
δὲ: congiunzione.
πάντας: pronome indefinito, accusativo maschile plurale.
ἐν: preposizione dativo.
ὥσπερ: congiunzione.
εἰς: preposizione accusativo.
τῆς: articolo.
οἱ δὲ: 'essi invece'.
ἐπὶ: preposizione dativo.
οὕτως: avverbio.
τότε: avverbio.
ὁ: articolo.
Τηλέμαχε: vocativo.
δεῦρο: avverbio di moto a luogo.
ἵνα: congiunzione finale congiuntivo.
αὐτῇ: pronome personale, dativo femminile singolare.
μὲν: particella.
τῷ: articolo.
τὴν: articolo.
γραῦ: vocativo.
σε: pronome personale, accusativo singolare.
τοῦ: articolo.
μὲν: particella.
ὥσπερ: congiunzione.
μετὰ: preposizione genitivo.
ὁρῶσα δὲ: 'e vedendo'.
χαμαὶ: avverbio di luogo.
ἐπεὶ: congiunzione causale.
Ἀλλ᾽: congiunzione avversativa.
αὐτὴν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
μηδ': congiunzione avverbio di negazione.
οὐχ: avverbio di negazione.
ἐπὶ: preposizione dativo.
Οὐκ: avverbio di negazione.
τούτου: pronome dimostrativo, genitivo neutro singolare.
γὰρ: congiunzione.
ἐγώ: pronome personale, nominativo singolare.
ἀλλ': congiunzione avversativa.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
εἰς: preposizione accusativo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ἄνδρες στρατιῶται, μὴ θαυμάζετε ὅτι χαλεπῶς φέρω τοῖς παροῦσι πράγμασιν. Ἐμοὶ γὰρ ξένος Κῦρός έστι καί με φεύγοντα ἐκ τῆς πατρίδος τά τε ἄλλα τιμᾷ καὶ μυρίους δίδωσι δαρεικούς· ... (Senofonte)
Soldati, non meravigliatevi che io sopporti a fatica (difficilmente) le presenti circostanze. Ciro infatti è per me un ospite e onora me, esule (lett che fuggo) dalla patria, sia in tutte le altre cose sia offre diecimila darici; e io, pur avendoli non li ho sperperati, ma li spendevo per voi. E quando Ciro chiamava, marciavo con voi, affinché, se mai avesse bisogno di qualcosa, potessi aiutarlo, in cambio dei benefici che ricevevo da lui ma poiché voi non volete continuare la marcia insieme (a lui), è per me necessario o, tradendo voi, servirmi dell'amicizia di Ciro o, mancando di parola a lui, stare con voi. In verità non so se farò cose giuste, ma sceglierò quindi voi e insieme a voi subirò qualunque cosa sia necessaria e nessuno potrà mai dire che io, guidando Greci contro i Barbari e tradendo i Greci, scelgo l'amicizia dei barbari; ma, poiché voi non volete obbedirmi, io vi seguirò e subirò qualunque cosa sia necessaria. Io infatti ritengo che voi siate per me patria, amici e alleati e penso che con voi sarei onorato, ovunque fossi, ma essendo privo di voi non penso che sarei capace né di aiutare un amico, né di respingere un nemico.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
θαυμάζετε - imperativo presente attivo seconda persona plurale da θαυμάζω
θαυμάζω, impf. ἐθαύμαζον, ft. θαυμάσομαι, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα, ppf. ἐτεθαυμάκειν
φέρω - indicativo presente attivo prima persona singolare da φέρω
φέρω, impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνηνόχειν
ἐστι - indicativo presente attivo terza persona singolare da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
τιμᾷ - indicativo presente attivo terza persona singolare da τιμάω
τιμάω, impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. ἐτετιμήκειν
φεύγοντα - participio presente attivo accusativo maschile singolare da φεύγω
φεύγω, impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφεύγειν
δίδωσι - indicativo presente attivo terza persona singolare da δίδωμι
δίδωμι, impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
ἔχων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἔχω
ἔχω, impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
καθηδυπάθησα - indicativo aoristo attivo prima persona singolare da καθηδυπαθέω
καθηδυπαθέω, impf. κατηδυπάθουν, ft. καθηδυπαθήσω, aor. κατηδυπάθησα, pf. -, ppf. -
ἐδαπάνων - indicativo imperfetto attivo prima persona singolare da δαπανάω
δαπανάω, impf. ἐδαπάνων, ft. δαπανήσω, aor. ἐδαπάνησα, pf. δεδαπάνηκα, ppf. ἐδεδαπανήκειν
ἐκάλει - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da καλέω
καλέω, impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
ἐпоρευόμην - indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da πορεύομαι
πορεύομαι, impf. ἐπορευόμην, ft. πορεύσομαι, aor. ἐπορεύθην/ἐπορευσάμην, pf. πεπόρευμαι, ppf. ἐπεπορεύμην
δέοιτο - ottativo presente medio-passivo terza persona singolare da δέομαι
δέομαι, impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. ἐδεδεήμην
ὠφελοίην - ottativo aoristo attivo prima persona singolare da ὠφελέω
ὠφελέω, impf. ὠφέλουν, ft. ὠφελήσω, aor. ὠφέλησα, pf. ὠφέληκα, ppf. ὠφελήκειν
ἔπασχον - indicativo imperfetto attivo prima persona singolare da πάσχω
πάσχω, impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα, ppf. ἐπεπόνθειν
βούλεσθε - indicativo presente medio-passivo seconda persona plurale da βούλομαι
βούλομαι, impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
συμπορεύεσθαι - infinito presente medio-passivo da συμπορεύομαι
συμπορεύομαι, impf. συνεπορευόμην, ft. συμπορεύσομαι, aor. συνεπορεύθην, pf. συμπεπόρευμαι, ppf. συνεπεπορεύμην
προδιδόντα - participio presente attivo accusativo maschile singolare da προδίδωμι
προδίδωμι, impf. προυδίδουν, ft. προδώσω, aor. προύδωκα, pf. προδέδωκα, ppf. προυδεδώκειν
χρῆσθαι - infinito presente medio-passivo da χράομαι
χράομαι, impf. ἐхρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. ἐκεχρήμην
ψευδόμενον - participio presente medio-passivo accusativo maschile singolare da ψεύδομαι
ψεύδομαι, impf. ἐψευδόμην, ft. ψεύσομαι, aor. ἐψευσάμην, pf. ἔψευσμαι, ppf. ἐψεύσμην
εἶναι - infinito presente da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ποιήσω - indicativo futuro attivo prima persona singolare da ποιέω
ποιέω, impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
οἶδα - indicativo perfetto attivo prima persona singolare da οἶδα
οἶδα, impf. ᾔδη, ft. εἴσομαι, aor. -, pf. οἶδα, ppf. ᾔδειν
αἱρήσομαι - indicativo futuro medio prima persona singolare da αἱρέω
αἱρέω, impf. ᾕρουν, ft. αἱρήσω, aor. εἷλον, pf. ᾕρηκα, ppf. ᾑρήκειν
δέῃ - congiuntivo presente attivo terza persona singolare da δεῖ
δεῖ, impf. ἔδει, ft. δεήσει, aor. ἐδέησε, pf. δεδέηκε, ppf. δεδεήκειν
πείσομαι - indicativo futuro medio prima persona singolare da πάσχω
πάσχω, impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα, ppf. ἐπεπόνθειν
ἐρεῖ - indicativo futuro attivo terza persona singolare da λέγω/ἐρῶ
λέγω, impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἄγων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἄγω
ἄγω, impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν
προδιδοὺς - participio presente attivo nominativo maschile singolare da προδίδωμι
προδίδωμι, impf. προυδίδουν, ft. προδώσω, aor. προύδωκα, pf. προδέδωκα, ppf. προυδεδώκειν
αἱροῦμαι - indicativo presente medio-passivo prima persona singolare da αἱρέομαι
αἱρέομαι, impf. ᾑρούμην, ft. αἱρήσομαι, aor. εἱλόμην, pf. ᾕρημαι, ppf. ᾑρήμην
θέλετε - indicativo presente attivo seconda persona plurale da θέλω
θέλω, impf. ἤθελον, ft. θελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. τεθέληκα, ppf. ἐτεθελήκειν
πείθεσθαι - infinito presente medio-passivo da πείθομαι
πείθομαι, impf. ἐπειθόμην, ft. πείσομαι, aor. ἐπιθόμην, pf. πέπεισμαι, ppf. ἐπεπείσμην
ἕψομαι - indicativo futuro medio prima persona singolare da ἕπομαι
ἕπομαι, impf. εἱπόμην, ft. ἕψομαι, aor. ἑσπόμην, pf. -, ppf. -
Νομίζω - indicativo presente attivo prima persona singolare da νομίζω
νομίζω, impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενομίκειν
οἶμαι - indicativo presente medio-passivo prima persona singolare da οἴομαι
οἴομαι, impf. ᾠόμην, ft. οἰήσομαι, aor. ᾠήθην, pf. -, ppf. -
ᾖ - congiuntivo presente attivo terza persona singolare da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ὢν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ὠφελεῖν - infinito presente attivo da ὠφελέω
ὠφελέω, impf. ὠφέλουν, ft. ὠφελήσω, aor. ὠφέλησα, pf. ὠφέληκα, ppf. ὠφελήκειν
ἀλέξεσθαι - infinito futuro medio da ἀλέξω
ἀλέξω, impf. -, ft. ἀλεξήσω, aor. ἤλεξα, pf. -, ppf. -
SOSTANTIVI
Ἄνδρες - vocativo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
στρατιῶται - vocativo maschile plurale (στρατιώτης, -ου, ὁ)
πράγμασιν - dativo neutro plurale (πρᾶγμα, -ατος, τό)
Ἐμοὶ - pronome personale dativo prima persona singolare
Κῦρός - nominativo maschile singolare (Κῦρος, -ου, ὁ)
με - pronome personale accusativo prima persona singolare
πατρίδος - genitivo femminile singolare (πατρίς, -ίδος, ἡ)
δαρεικούς - accusativo maschile plurale (δαρεικός, -οῦ, ὁ)
οὓς - pronome relativo accusativo maschile plurale
ἐγὼ - pronome personale nominativo prima persona singolare
ὑμᾶς - pronome personale accusativo seconda persona plurale
ὑμῖν - pronome personale dativo seconda persona plurale
τι - pronome indefinito accusativo neutro singolare (τις, τι)
αὐτὸν - pronome personale accusativo maschile singolare
ὧν - pronome relativo genitivo maschile/femminile/neutro plurale
ἐκείνου - pronome dimostrativo genitivo maschile/neutro singolare
ὑμεῖς - pronome personale nominativo seconda persona plurale
ἀνάγκη - nominativo femminile singolare (ἀνάγκη, -ης, ἡ)
μοι - pronome personale dativo prima persona singolare
φιλίᾳ - dativo femminile singolare (φιλία, -ας, ἡ)
ἐκεῖνον - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
οὐδεὶς - nominativo maschile singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν)
Ἕλληνας - accusativo maschile plurale (Ἕλλην, -ηνος, ὁ)
βαρβάρους - accusativo maschile plurale (βάρβαρος, -ου, ὁ)
φιλίαν - accusativo femminile singolare (φιλία, -ας, ἡ)
πατρίδα - accusativo femminile singolare (πατρίς, -ίδος, ἡ)
φίλους - accusativo maschile plurale (φίλος, -ου, ὁ)
συμμάχους - accusativo maschile plurale (σύμμαχος, -ου, ὁ)
φίλον - accusativo maschile singolare (φίλος, -ου, ὁ)
ἐχθρὸν - accusativo maschile singolare (ἐχθρός, -οῦ, ὁ)
AGGETTIVI
παροῦσι - dativo neutro plurale (παρών, -οῦσα, -όν)
ξένος - nominativo maschile singolare (ξένος, -η, -ον)
ἄλλα - accusativo neutro plurale (ἄλλος, -η, -ο)
μυρίους - accusativo maschile plurale (μύριοι, -αι, -α)
δίκαια - accusativo neutro plurale (δίκαιος, -α, -ον)
τίμιος - nominativo maschile singolare (τίμιος, -α, -ον)
ἔρημος - nominativo maschile singolare (ἔρημος, -η, -ον)
ἱκανὸς - nominativo maschile singolare (ἱκανός, -ή, -όν)
ALTRO
μὴ - avverbio di negazione
ὅτι - congiunzione
χαλεπῶς - avverbio
γὰρ - congiunzione
καὶ - congiunzione
ἐκ - preposizione ( genitivo)
τε - congiunzione
οὐ - avverbio di negazione
ἀλλ᾽ - congiunzione (elisione di ἀλλά)
εἰς - preposizione ( accusativo)
Ἐπειδὴ - congiunzione
σὺν - preposizione ( dativo)
ἵνα - congiunzione
εἰ - congiunzione
ἀνθ' - preposizione ( genitivo) (elisione di ἀντί)
εὖ - avverbio
ὑπ᾽ - preposizione ( genitivo) (elisione di ὑπό)
Ἐπεὶ - congiunzione
δή - particella
ἢ - congiunzione
πρὸς - preposizione ( accusativo)
μεθ' - preposizione ( genitivo) (elisione di μετά)
μὲν - congiunzione
δ' - congiunzione (elisione di δέ)
οὖν - congiunzione
ἂν - particella potenziale
οὔποτε - avverbio
ὡς - congiunzione
ὅπου - avverbio
οὔτ᾽ - congiunzione (elisione di οὔτε)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Τηλέμαχος δ' εἰς τὸ ὑψηλὸν θάλαμον καταβαίνει τοῦ πατρός, ἔνθα χρυσός τε καὶ χαλκὸς ἔκειντο, ... εἰς Σπάρτην, τὸν νόστον πευσόμενος του φίλου πατρός».
Telemaco scende nell'alta dimora del padre, dove giacevano oro, bronzo, e vesti, e olio; e c'erano giare di vino invecchiato, che avevano al loro interno (dentro) una bevanda divina; e porte chiudevano la dispensa, dove giorno e notte la fidata Euriclea sorvegliava i beni della casa. Telemaco la chiama nella dispensa, dicendo: "Orsù, nutrice, versa del vino nelle anfore. E versa anche farina d'orzo; e che le misure di farina d'orzo siano venti. E solo tu sappi questa questione, io infatti di sera voglio andare e portare via cibi e bevande. Infatti desidero salpare verso Pilo e verso Sparta, per sapere (part futuro con valore finale) il ritorno del caro padre".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
καταβαίνει - indicativo presente attivo, terza persona singolare da καταβαίνω
καταβαίνω - impf. κατέβαινον, ft. καταβήσομαι, aor. κατέβην, pf. καταβέβηκα, ppf. κατεβεβήκειν
ἔκειντο - indicativo imperfetto medio-passivo, terza persona plurale da κεῖμαι
κεῖμαι - impf. ἐκείμην, ft. κείσομαι
ἦσαν - indicativo imperfetto attivo, terza persona plurale da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι
ἔχοντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἔξω / σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἔκλειον - indicativo imperfetto attivo, terza persona plurale da κλείω
κλείω - ft. κλείσω, aor. ἔκλεισα, pf. κέκλεικα, ppf. ἐκεκλίκειν
ἐφύλαττε - indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare da φυλάττω
φυλάττω - impf. ἐφύλαττον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. ἐπεφυλάχειν
καλεῖ - indicativo presente attivo, terza persona singolare da καλέω
καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλέσω, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
λέγων - participio presente attivo, nominativo maschile singolare da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω / ἐρῶ, aor. ἔλεξα / εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
Ἄγε - imperativo presente attivo, seconda persona singolare da ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν
ἔγχει - imperativo presente attivo, seconda persona singolare da ἐγχέω
ἐγχέω - ft. ἐγχεῶ, aor. ἐνέχεα
ἔστω - imperativo presente attivo, terza persona singolare da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι
ἴσθι - imperativo presente attivo, seconda persona singolare da οἶδα
οἶδα - ft. εἴσομαι, ppf. ᾔδειν
ἔρχεσθαι - infinito presente medio-passivo da ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἐληλύθειν
βούλομαι - indicativo presente medio-passivo, prima persona singolare da βούλομαι
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
ἀποφέρειν - infinito presente attivo da ἀποφέρω
ἀποφέρω - ft. ἀποίσω, aor. ἀπήνεγκον, pf. ἀπενήνοχα
θέλω - indicativo presente attivo, prima persona singolare da θέλω
θέλω - impf. ἤθελον, ft. θελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. τεθέληκα, ppf. ἐτεθελήκειν
ἀνάγεσθαι - infinito presente medio-passivo da ἀνάγω
ἀνάγω - impf. ἀνῆγον, ft. ἀνάξω, aor. ἀνήγαγον, pf. ἀνῆχα
πευσόμενος - participio futuro medio, nominativo maschile singolare da πυνθάνομαι
πυνθάνομαι - impf. ἐπυνθανόμην, ft. πεύσομαι, aor. ἐπυθόμην, pf. πέπυσμαι, ppf. ἐπεπύσμην
Sostantivi
Τηλέμαχος - nominativo maschile singolare (Τηλέμαχος -ου, ὁ)
θάλαμον - accusativo maschile singolare (θάλαμος -ου, ὁ)
πατρός - genitivo maschile singolare (πατήρ -τρός, ὁ)
χρυσός - nominativo maschile singolare (χρυσός -οῦ, ὁ)
χαλκὸς - nominativo maschile singolare (χαλκός -οῦ, ὁ)
ἐσθῆτες - nominativo femminile plurale (ἐσθής -ῆτος, ἡ)
ἔλαιον - nominativo neutro singolare (ἔλαιον -ου, τό)
πίθοι - nominativo maschile plurale (πίθος -ου, ὁ)
οἴνου - genitivo maschile singolare (οἶνος -ου, ὁ)
ποτὸν - nominativo neutro singolare (ποτόν -οῦ, τό)
θύραι - nominativo femminile plurale (θύρα -ας, ἡ)
ταμιεῖον - accusativo neutro singolare (ταμιεῖον -ου, τό)
Aggettivi
ὑψηλὸν - accusativo maschile singolare (ὑψηλός -ή -όν)
παλαιοῦ - genitivo maschile singolare (παλαιός -ά -όν)
θεῖον - nominativo neutro singolare (θεῖος -α -ον)
πιστὴ - nominativo femminile singolare (πιστός -ή -όν)
μόνη - nominativo femminile singolare (μόνος -η -ον)
ἑσπέριος - nominativo maschile singolare (ἑσπέριος -α -ον)
φίλου - genitivo maschile singolare (φίλος -η -ον)
Altre Forme
δ' - congiunzione
εἰς - preposizione ( accusativo)
ἔνθα - avverbio di luogo
τε - congiunzione
καὶ - congiunzione
ἐντὸς - avverbio di luogo
δὲ - congiunzione
αὐτὴν - pronome personale, accusativo femminile singolare
ἐν - preposizione ( dativo)
εἴκοσι - aggettivo numerale indeclinabile
ἐγώ - pronome personale, nominativo singolare
γὰρ - congiunzione