- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Παρὰ Σαυνίταις κατ᾽ ἔτος οἵ τε ᾔθεοι κρίνονται δημοσίᾳ καὶ αἱ παρθένοι· ὁ δὲ κριθείς ἄριστος εἶναι λαμβάνει ἣν βούλεται, εἶθ᾽ ὁ μετ᾽ ἐκεῖνον δεύτερος καὶ οὕτως ἐφεξῆς. Λιβύρνιοι δὲ κοινὰς τὰς γυναῖκας ἔχουσι καὶ τὰ τέκνα ἐν κοινῷ τρέφουσι...(dall'Antologia di Stobeo)
Presso i Sanniti ogni anno sia i giovani sia le fanciulle sono giudicati pubblicamente; e quello che viene giudicato migliore prende quella che desidera, poi il secondo dopo di lui e così via in ordine. I Liburni hanno le donne in comune e allevano i figli in comune fino a cinque anni; poi, radunati tutti i bambini al sesto anno, paragonano le somiglianze con gli uomini e assegnano a ciascuno il padre simile. I Celti, armati, gestiscono tutto ciò che riguarda la città. Le pene La punizione è più grave per chi ha portato via uno straniero che per chi ha portato via un cittadino. Maggiore è la punizione contro lo straniero che uccide che contro il cittadino: per l'uno (lo straniero) infatti c'è la pena di morte, per il cittadino c'è l'esilio. Onorano soprattutto coloro che acquisiscono territorio per la comunità. Non chiudono mai le porte delle case. I Sauromati obbediscono in tutto alle donne come a padrone e non danno in sposa una fanciulla prima che abbia ucciso un nemico.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
κρίνονται – 3a pers. plur. pres. indic. medio-passivo (da κρίνω)
κρίνω - impf. ἔκρινον, ft. κρινῶ, aor. ἔκρινα, pf. κέκρικα, ppf. (ἐ)κεκρίκειν
λαμβάνει – 3a pers. sing. pres. indic. attivo (da λαμβάνω)
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειλήφειν
βούλεται – 3a pers. sing. pres. indic. medio-passivo (da βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἠβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην
ἔχουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν
τρέφουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da τρέφω)
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέθραμμαι, ppf. (ἐ)τεθράμμην
συνενέγκαντες – part. aor. att. nom. plur. masch. (da συνφέρω)
συνφέρω - impf. συνέφερον, ft. συνέξω, aor. συνήνεγκα, pf. συνενήνοχα, ppf. (ἐ)συνενηνόχειν
εἰκάζουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da εἰκάζω)
εἰκάζω - impf. εἴκαζον, ft. εἰκάσω, aor. εἴκασα, pf. εἴκασμαι, ppf. (ἐ)εἰκάσμην
ἀποδιδόασι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da ἀποδίδωμι)
ἀποδίδωμι - impf. ἀπεδίδουν, ft. ἀποδώσω, aor. ἀπέδωκα, pf. ἀποδέδωκα, ppf. (ἐ)ἀποδεδώκειν
σιδηροφοροῦντες – part. pres. att. nom. plur. masch. (da σιδηροφορέω)
σιδηροφορέω - impf. σιδηροφόρεον, ft. σιδηροφορήσω, aor. σιδηροφόρησα, pf. σιδηροφορήκα, ppf. (ἐ)σιδηροφορήκειν
πράττουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da πράττω)
πράττω - impf. ἔπραττον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα, ppf. (ἐ)πεπράχειν
ἐστὶν – 3a pers. sing. pres. indic. attivo (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ἀνελόντος – part. aor. att. gen. sing. masch. (da ἀναιρέω)
ἀναιρέω - impf. ἀνήρουν, ft. ἀνελῶ, aor. ἀνεῖλον, pf. ἀνῄρηκα, ppf. (ἐ)ανῃρήκειν
τιμῶσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da τιμάω)
τιμάω - impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. (ἐ)τετιμήκειν
προσκτωμένους – part. pres. medio-pass. acc. plur. masch. (da προσκτάομαι)
προσκτάομαι - impf. προσεκτώμην, ft. προσκτήσομαι, aor. προσεκτησάμην, pf. προσεκτήμαι, ppf. (ἐ)προσεκτήμην
κλείουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da κλείω)
κλείω - impf. ἔκλειον, ft. κλείσω, aor. ἔκλεισα, pf. κέκλεισμαι, ppf. (ἐ)κεκλείσμην
πείθονται – 3a pers. plur. pres. indic. medio-passivo (da πείθω)
πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπείκειν
συνοικίζουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da συνοικίζω)
συνοικίζω - impf. συνοίκιζον, ft. συνοικίσω, aor. συνώκισα, pf. συνοίκικα, ppf. (ἐ)συνοικίκειν
κτείνῃ – 3a pers. sing. pres. congiunt. attivo (da κτείνω)
κτείνω - impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. ἔκτονα, ppf. (ἐ)εκτόνειν
Sostantivi
Σαυνίταις – dativo maschile plurale (Σαυνῖται -ῶν, οἱ)
ἔτος – accusativo neutro singolare (ἔτος -ους, τό)
ᾔθεοι – nominativo maschile plurale (ἠϊθεος -ου, ὁ)
παρθένοι – nominativo femminile plurale (παρθένος -ου, ἡ)
ἄριστος – nominativo maschile singolare (ἄριστος -η -ον)
Λιβύρνιοι – nominativo maschile plurale (Λιβύρνιοι -ων, οἱ)
γυναῖκας – accusativo femminile plurale (γυνή -αικός, ἡ)
τέκνα – accusativo neutro plurale (τέκνον -ου, τό)
παιδία – accusativo neutro plurale (παιδίον -ου, τό)
ὁμοιότητας – accusativo femminile plurale (ὁμοιότης -ητος, ἡ)
ἄνδρας – accusativo maschile plurale (ἀνήρ -δρός, ὁ)
Κελτοὶ – nominativo maschile plurale (Κελτοί -ῶν, οἱ)
πόλιν – accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
ἐπιτίμια – nominativo neutro plurale (ἐπιτίμιον -ου, τό)
ξένον – accusativo maschile singolare (ξένος -ου, ὁ)
πολίτην – accusativo maschile singolare (πολίτης -ου, ὁ)
θάνατος – nominativo maschile singolare (θάνατος -ου, ὁ)
ζημία – nominativo femminile singolare (ζημία -ας, ἡ)
φυγή – nominativo femminile singolare (φυγή -ῆς, ἡ)
χώραν – accusativo femminile singolare (χώρα -ας, ἡ)
θύρας – accusativo femminile plurale (θύρα -ας, ἡ)
οἰκιῶν – genitivo femminile plurale (οἰκία -ας, ἡ)
Σαυρομάται – nominativo maschile plurale (Σαυρομάται -ῶν, οἱ)
γυναιξί – dativo femminile plurale (γυνή -αικός, ἡ)
δεσποίναις – dativo femminile plurale (δεσποίνη -ης, ἡ)
Aggettivi
δημοσίᾳ – dativo femminile singolare (δημόσιος -α -ον)
δεύτερος – nominativo maschile singolare (δεύτερος -α -ον)
κοινὰς – accusativo femminile plurale (κοινός -ή -όν)
ἅπαντα – accusativo neutro plurale (ἅπας -ασα -αν)
ὅμοιον – accusativo neutro singolare (ὅμοιος -α -ον)
σιδηροφοροῦντες – nominativo maschile plurale (σιδηροφορέω -οῦσα -οῦν)
πάντα – accusativo neutro plurale (πᾶς -ᾶσα -άν)
Μείζω – nominativo neutro plurale (μέγας -άλη -αν)
ἐπιτίμια – nominativo neutro plurale (ἐπιτίμιος -α -ον)
μάλιστα – superlativo avverbiale (μάλα)
Altre forme grammaticali
Παρὰ – preposizione ( dat.)
κατ᾽ – preposizione ( acc.)
τε – congiunzione
δὲ – congiunzione
εἶθ᾽ – congiunzione (εἶτα)
οὕτως – avverbio
ἐφεξῆς – avverbio
ἐν – preposizione ( dat.)
μέχρι – preposizione ( gen.)
εἶτα – avverbio
πρὸς – preposizione ( acc.)
καὶ – congiunzione
ἑκάστῳ – dativo maschile singolare (ἕκαστος -η -ον)
ὑπὲρ – preposizione ( gen.)
μὲν – particella
γὰρ – congiunzione
οὐδέποτε – avverbio
ὡς – congiunzione
πρὶν ἂν – congiunzione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Gymnasata pagina 351
Ιοβατης επετασσε τω Βελλεροφοντη Χιμαιραν κτεινειν, νομιζων αυτον υπο του θηριου διαφθειρεσθαι·.... ον ειχεν εκ Μεδουσης καπι Ποσειδωνος, αιρομενος εις υψος απο τουτου κατετοξευε την Χιμαιραν.
Iobate ordinò a Bellerofonte di uccidere la Chimera, pensando che egli stesso sarebbe stato ucciso dalla bestia; questa bestia non era facile da prendere per molti motivi: aveva tre teste infatti la parte anteriore di leone, la coda di serpente, a metà di capra, da cui emette fuoco. E devastava la regione e distruggeva le greggi. Si dice che era nutrita da Amisodaro, come canta anche Omero, fu generata da Tifone ed Echidna, come racconta Esiodo. Bellorofonte facendo salire se stesso su Pegaso cavallo alato che otteneva da Medusa e Poseidone, sollevato in alto da questo uccideva con le frecce la Chimera
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Κῆρυξ ἐκ τῆς Κορίνθου ἧκε καὶ τῷ Ἀγησιλάῳ ἤγγελλεν ὡς ἐν τῇ ἐν Κορίνθῳ μάχῃ ὀκτὼμὲν Λακεδαιμονίων, πλεῖστοι δὲ τεθναίεν τῶν πολεμίων. Τῷ δὲ κηρύγματι ὁ Ἀγησίλαος οὐκ ἔχαιρεν, ἀλλ᾽ ἔλεγε· «Πάθημα γίγνεται τῇ Ἑλλάδι· οἱ γὰρ νῦν τεθνηκότες ...
Un araldo era giunto da Corinto e annunciava ad Agesilao che nella battaglia a Corinto otto degli Spartani erano morti, mentre (erano morti) moltissimi fra i nemici. Agesilao non si rallegrava del messaggio, ma diceva: "È una sventura per la Grecia, infatti quelli che ora sono morti erano capaci di vincere tutti i barbari in battaglia". I Corinzi esuli dicono che è possibile per lui prendere la città e rivelano le macchine con cui vogliono espugnare le mura. Ma Agesilao non vuole assalirla e dice che non bisogna asservire le città della Grecia, ma renderle sagge.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἧκε - 3a pers. sing. aor. indic. att. di ἥκω
ἥκω - impf. ἧκον, ft. ἥξω, aor. ἧκα, pf. ἥκω, ppf. (ἐ)ἥκειν
ἤγγελλεν - 3a pers. sing. impf. indic. att. di ἀγγέλλω
ἀγγέλλω - impf. ἤγγελλον, ft. ἀγγελῶ, aor. ἤγγειλα, pf. ἤγγελκα, ppf. (ἐ)ἠγγελκειν
τεθναίεν - 3a pers. plur. aor. ott. att. di θνῄσκω
θνῄσκω - impf. ἔθνησκον, ft. θανοῦμαι, aor. ἔθανον, pf. τέθνηκα, ppf. (ἐ)τεθνήκειν
ἔχαιρεν - 3a pers. sing. impf. indic. att. di χαίρω
χαίρω - impf. ἔχαιρον, ft. χαιρήσω, aor. ἔχάρην, pf. κέχαρηκα, ppf. (ἐ)κεχαρήκειν
ἔλεγε - 3a pers. sing. impf. indic. att. di λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν
γίγνεται - 3a pers. sing. pres. indic. medio-pass. di γίγνομαι
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν
ἦσαν - 3a pers. plur. impf. indic. att. di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. (ἐ)ἐσκε(ν)
νικᾶν - pres. inf. att. di νικάω
νικάω - impf. ἐνίκων, ft. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. (ἐ)νενικήκειν
λέγουσιν - 3a pers. plur. pres. indic. att. di λέγω
λέγω - (come sopra)
ἔξεστι - 3a pers. sing. pres. indic. impers. di ἔξεστι(ν)
ἔξεστι(ν) - impf. ἐξῆν, ft. ἐξέσται, aor. —, pf. —, ppf. —
λαμβάνειν - pres. inf. att. di λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειλήφειν
δηλοῦσι - 3a pers. plur. pres. indic. att. di δηλόω
δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. (ἐ)δεδηλώκειν
βούλονται - 3a pers. plur. pres. indic. medio-pass. di βούλομαι
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην
αἱρεῖν - pres. inf. att. di αἱρέω
αἱρέω - impf. ᾕρουν, ft. αἱρήσω, aor. εἷλον, pf. ᾕρηκα, ppf. (ἐ)ᾑρήκειν
θέλει - 3a pers. sing. pres. indic. att. di ἐθέλω
ἐθέλω - impf. ἐθέλον, ft. ἐθελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. ἠθέληκα, ppf. (ἐ)ἠθελήκειν
προσβάλλειν - pres. inf. att. di προσβάλλω
προσβάλλω - impf. προσέβαλλον, ft. προσβαλῶ, aor. προσέβαλον, pf. προσβέβληκα, ppf. (ἐ)προσβεβλήκειν
καταδουλοῦν - pres. inf. att. di καταδουλόω
καταδουλόω - impf. κατεδούλουν, ft. καταδουλώσω, aor. κατεδούλωσα, pf. κατεδουλώκα, ppf. (ἐ)κατεδουλώκειν
δεῖ - 3a pers. sing. pres. indic. impers. di δεῖ
δεῖ - impf. ἔδει, ft. δεήσει, aor. ἐδέησε, pf. δεδέηκε, ppf. (ἐ)δεδεήκειν
σωφρονίζειν - pres. inf. att. di σωφρονίζω
σωφρονίζω - impf. ἐσωφρόνιζον, ft. σωφρονίσω, aor. ἐσωφρόνισα, pf. σεσωφρόνικα, ppf. (ἐ)σεσωφρονίκειν
Sostantivi
Κῆρυξ - sostantivo maschile III declinazione (Κῆρυξ -υκος, ὁ)
Κορίνθου - sostantivo femminile II declinazione (Κόρινθος -ου, ἡ)
μάχῃ - sostantivo femminile I declinazione (μάχη -ης, ἡ)
Λακεδαιμονίων - sostantivo maschile I declinazione (Λακεδαιμόνιος -ου, ὁ)
πολεμίων - sostantivo maschile II declinazione (πολέμιος -ου, ὁ)
κηρύγματι - sostantivo neutro III declinazione (κήρυγμα -ατος, τό)
Πάθημα - sostantivo neutro III declinazione (πάθημα -ατος, τό)
Ἑλλάδι - sostantivo femminile I declinazione (Ἑλλάς -άδος, ἡ)
πόλιν - sostantivo femminile III declinazione (πόλις -εως, ἡ)
μηχανάς - sostantivo femminile I declinazione (μηχανή -ῆς, ἡ)
τείχη - sostantivo neutro III declinazione (τεῖχος -ους, τό)
πόλεις - sostantivo femminile III declinazione (πόλις -εως, ἡ)
Aggettivi
πλεῖστοι - superlativo nominativo plurale maschile di πολύς (πολύς -πολλή -πολύ)
ἱκανοὶ - nominativo plurale maschile di ἱκανός (ἱκανός -ή -όν)
πάντας - accusativo plurale maschile di πᾶς (πᾶς -πᾶσα -πᾶν)
Altre forme grammaticali
ὡς - congiunzione
μὲν - particella
δὲ - congiunzione
γὰρ - congiunzione
νῦν - avverbio
ὅτι - congiunzione
αὐτῷ - pronome personale dativo singolare maschile (αὐτός -ή -ό)
αἷς - pronome relativo dativo plurale femminile (ὅς -ἥ -ὅ)
οὐ - avverbio
καὶ - congiunzione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Οἱ Σπαρτιᾶται ἐν Ἀρκαδίᾳ ἦσαν καὶ μάχην πρὸς τοὺς πολεμίους συνάπτειν ἔμελλον. Ἀρχίδαμος δὲ ὁ τῶν Σπαρτιατῶν δυνάστης ἦν. Αθύμους δὲ τοὺς Σπαρτιάτας ἑώρα καὶ μηχανῇ ὀρνύναι ἐβουλεύετο... (dagli Stratagemmi di Polieno, II sec. d. C. )
Gli Spartani erano in Arcadia e stavano per scontrarsi contro i nemici. Archidamo era il capo degli Spartani. Vedeva gli Spartani scoraggiati e voleva incitarli con un espediente. Di notte, costruiva un altare e poneva in mezzo all'altare armi splendenti, e faceva girare due cavalli. Quando era giorno, i locaghi e i tassiarchi vedevano il meraviglioso altare, le nuove armi e i segni sulle armi dei due cavalli; le mostravano ai soldati e annunciavano che i Dioscuri, i divini gemelli, benefattori degli uomini, erano presenti e alleati. Così i soldati erano impazienti (di combattere), combattevano valorosamente, mettevano in fuga i nemici e innalzavano un trofeo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἦσαν - 3a pers. plur. impf. ind. att. (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
συνάπτειν - pres. inf. att. (συνάπτω)
συνάπτω - impf. συνῆπτον, ft. συνάψω, aor. συνῆψα, pf. συνῆμμαι, ppf. συνήμμην
ἔμελλον - 3a pers. plur. impf. ind. att. (μέλλω)
μέλλω - impf. ἔμελλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα, pf. μεμέλληκα, ppf. ἐμεμελλήκειν
ἑώρα - 3a pers. sing. impf. ind. att. (ὁράω)
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. ἑωράκειν
ὀρνύναι - pres. inf. att. (ὄρνυμι)
ὄρνυμι - impf. ὤρνυν, ft. ὀρῶ, aor. ὤρσα, pf. —, ppf. —
ἐβουλεύετο - 3a pers. sing. impf. ind. medio-pass. (βουλεύω)
βουλεύω - impf. ἐβουλεύοντο, ft. βουλεύσω, aor. ἐβούλευσα, pf. βεβούλευκα, ppf. ἐβεβουλεύκειν
ἵδρυε - 3a pers. sing. impf. ind. att. (ἱδρύω)
ἱδρύω - impf. ἵδρυον, ft. ἱδρύσω, aor. ἵδρυσα, pf. ἵδρυκα, ppf. ἱδρύκειν
ἐτίθει - 3a pers. sing. impf. ind. att. (τίθημι)
τίθημι - impf. ἐτίθην, ft. θήσω, aor. ἔθηκα, pf. τέθηκα, ppf. ἐτεθήκειν
περιῆγεν - 3a pers. sing. impf. ind. att. (περιάγω)
περιάγω - impf. περιῆγον, ft. περιάξω, aor. περήγαγον, pf. περιήχα, ppf. περιήχειν
ἐδέρκοντο - 3a pers. plur. impf. ind. medio-pass. (δέρκομαι)
δέρκομαι - impf. ἐδερκόμην, ft. δράσομαι, aor. ἔδρακον, pf. δέδορκα, ppf. ἐδεδόρκειν
ἐδείκνυσαν - 3a pers. plur. impf. ind. att. (δείκνυμι)
δείκνυμι - impf. ἐδείκνυον, ft. δείξω, aor. ἔδειξα, pf. δέδειχα, ppf. ἐδεδείχειν
διήγγελλον - 3a pers. plur. impf. ind. att. (διαγγέλλω)
διαγγέλλω - impf. διήγγελλον, ft. διαγγελῶ, aor. διήγγειλα, pf. διηγγέλκα, ppf. διεηγγέλκειν
παρεγίγνοντο - 3a pers. plur. impf. ind. medio-pass. (παραγίγνομαι)
παραγίγνομαι - impf. παρεγιγνόμην, ft. παραγενήσομαι, aor. παρεγενόμην, pf. παραγεγένημαι, ppf. παρεγεγενήμην
ἐρρώννυντο - 3a pers. plur. impf. ind. pass. (ῥώννυμι)
ῥώννυμι - impf. ἐρρώννυν, ft. ῥώσω, aor. ἔρωσα, pf. ἔρρωκα, ppf. ἐρρώκειν
ἠγωνίζοντο - 3a pers. plur. impf. ind. medio-pass. (ἀγωνίζομαι)
ἀγωνίζομαι - impf. ἠγωνιζόμην, ft. ἀγωνίσομαι, aor. ἠγωνισάμην, pf. ἠγώνισμαι, ppf. ἠγωνίσμην
ἔτρεπον - 3a pers. plur. impf. ind. att. (τρέπω)
τρέπω - impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω, aor. ἔτρεψα, pf. τέτροφα, ppf. ἐτετρόφειν
ἵστασαν - 3a pers. plur. impf. ind. att. (ἵστημι)
ἵστημι - impf. ἵστην, ft. στήσω, aor. ἔστησα, pf. ἕστηκα, ppf. ἑστήκειν
Sostantivi
Σπαρτιᾶται - nominativo maschile plurale (Σπαρτιάτης -ου, ὁ)
Ἀρκαδίᾳ - dativo femminile singolare (Ἀρκαδία -ας, ἡ)
μάχην - accusativo femminile singolare (μάχη -ης, ἡ)
πολεμίους - accusativo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ)
δυνάστης - nominativo maschile singolare (δυνάστης -ου, ὁ)
Ἀθύμους - accusativo maschile plurale (ἄθυμος -ου, ὁ)
μηχανῇ - dativo femminile singolare (μηχανή -ῆς, ἡ)
βωμόν - accusativo maschile singolare (βωμός -οῦ, ὁ)
ὅπλα - accusativo neutro plurale (ὅπλον -ου, τό)
μέσῳ - dativo neutro singolare (μέσος -η -ον)
ἵππους - accusativo maschile plurale (ἵππος -ου, ὁ)
ἡμέρα - nominativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
λοχαγοί - nominativo maschile plurale (λοχαγός -οῦ, ὁ)
ταξίαρχοι - nominativo maschile plurale (ταξίαρχος -ου, ὁ)
θαυμαστόν - accusativo maschile singolare (θαυμαστός -ή -όν)
σημεῖα - accusativo neutro plurale (σημεῖον -ου, τό)
στρατιώταις - dativo maschile plurale (στρατιώτης -ου, ὁ)
Διόσκουροι - nominativo maschile plurale (Διόσκουροι -ων, οἱ)
θεῖοι - nominativo maschile plurale (θεῖος -α -ον)
δίδυμοι - nominativo maschile plurale (δίδυμος -ου, ὁ)
εὐεργέται - nominativo maschile plurale (εὐεργέτης -ου, ὁ)
ἀνθρώπων - genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
σύμμαχοι - nominativo maschile plurale (σύμμαχος -ου, ὁ)
φυγήν - accusativo femminile singolare (φυγή -ῆς, ἡ)
τροπαῖον - accusativo neutro singolare (τροπαῖον -ου, τό)
Aggettivi
λαμπρά - accusativo neutro plurale (λαμπρός -ά -όν)
καινά - accusativo neutro plurale (καινός -ή -όν)
γενναίως - avverbio (γενναῖος -α -ον)
Altre forme grammaticali
πρὸς - preposizione ( acc.)
καὶ - congiunzione
δὲ - particella
ὅτι - congiunzione
οὕτω - avverbio
εἰς - preposizione ( acc.)
Νύκτωρ - avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ὁ Μιλτιάδης παραλαμβάνει την στρατιὰν καὶ πλεῖ ἐπὶ Πάρον, πρόφασιν ἔχων ὡς οἱ Πάριοι ὑπῆρξαν πρότεροι στρατευόμενοι τριήρεῖ ἐς Μαραθῶνα ἅμα τῷ Πέρσῃ. Τοῦτο μὲν δὴ πρόσχημα λόγου ἦν, ἀτάρ τινα καὶ ἔγκοτον εἶχε ὁ Μιλτιάδης...(dalle Storie di Erodoto, V sec. a. C. )
Milziade prende l'esercito e naviga verso/a Paro, avendo come pretesto che i Pari per primi cominciarono a combattere (στρατευόμενοι participio) con una trireme a Maratona insieme al Persiano. Questo era il pretesto della questione, ma Milziade aveva anche un certo rancore verso i Pari a causa di Lisagora, figlio di Tisia, che era pario di stirpe, che lo screditava presso Idarne il Persiano. Milziade giunge nell'isola con l'esercito e assedia i Pari serrati dentro le mura; e inviando un messaggero chiedeva cento talenti, dicendo che, se non glieli avessero dati, non avrebbe ritirato l'esercito fino alla distruzione della città. Ma i Pari non pensavano affatto a come dare denaro a Milziade, ma a come salvare la città, e con la notte sollevavano il muro due volte tanto [l'altezza] preesistente
(By Vogue).
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
παραλαμβάνει - 3a pers. sing. pres. ind. att. (παραλαμβάνω)
παραλαμβάνω - impf. παρελάμβανον, ft. παραλήψομαι, aor. παρέλαβον, pf. παραλέληφα, ppf. παραελελήφειν
πλεῖ - 3a pers. sing. pres. ind. att. (πλέω)
πλέω - impf. ἔπλεον, ft. πλεύσομαι, aor. ἔπλευσα, pf. πέπλευκα, ppf. ἐπεπλεύκειν
ἔχων - part. pres. att. masch. nom. sing. (ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ὑπῆρξαν - 3a pers. plur. aor. ind. att. (ὑπάρχω)
ὑπάρχω - impf. ὑπῆρχον, ft. ὑπάρξω, aor. ὑπῆρξα, pf. ὑπῆργμαι, ppf. ὑπήργμην
ἦν - 3a pers. sing. impf. ind. att. (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
εἶχε - 3a pers. sing. impf. ind. att. (ἔχω)
διαβάλλοντα - part. pres. att. masch. acc. sing. (διαβάλλω)
διαβάλλω - impf. διέβαλλον, ft. διαβαλῶ, aor. διέβαλον, pf. διέβληκα, ppf. διεβλήκειν
ἀφικνεῖται - 3a pers. sing. pres. ind. medio-pass. (ἀφικνέομαι)
ἀφικνέομαι - impf. ἀφικνούμην, ft. ἀφιξοῦμαι, aor. ἀφικόμην, pf. —, ppf. —
πολιορκεῖ - 3a pers. sing. pres. ind. att. (πολιορκέω)
πολιορκέω - impf. ἐπολιόρκουν, ft. πολιορκήσω, aor. ἐπολιόρκησα, pf. πεπολιόρκηκα, ppf. ἐπεπολιόρκηκειν
ἐσπέμπων - part. pres. att. masch. nom. sing. (ἐσπέμπω)
ἐσπέμπω - impf. ἐσέπεμπον, ft. ἐσπέμψω, aor. ἐσέπεμψα, pf. —, ppf. —
ᾔτει - 3a pers. sing. impf. ind. att. (αἰτέω)
αἰτέω - impf. ᾔτουν, ft. αἰτήσω, aor. ᾔτησα, pf. ᾔτηκα, ppf. ἠτήκειν
φάς - participio presente (φημί)
φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. —, ppf. —
δῶσι - 3a pers. plur. aor. congiunt. att. (δίδωμι)
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
ἀπαναστήσειν - fut. inf. att. (ἀπανίστημι )
ἀπανίστημι imperf ἀνίστην, m. ἀνιστάμην ft. ἀναστήσω, m. ἀναστήσομαι aor1. ἀνέστησα,
διενοοῦντο - 3a pers. plur. impf. ind. medio-pass. (διανοέομαι)
διανοέομαι - impf. διενοούμην, ft. διανοήσομαι, aor. διενοήθην, pf. —, ppf. —
ἐμηχανῶντο - 3a pers. plur. impf. ind. medio-pass. (μηχανάομαι)
μηχανάομαι - impf. ἐμηχανώμην, ft. μηχανήσομαι, aor. ἐμηχανησάμην, pf. —, ppf. —
ἐξῄρετο - 3a pers. sing. impf. ind. medio-pass. (αἴρω)
αἴρω - impf. ἤρουν, ft. ἀρῶ, aor. ἦρα, pf. ἦρκα, ppf. ἐήρκειν
Sostantivi
Μιλτιάδης - nominativo maschile singolare (Μιλτιάδης -ου, ὁ)
στρατιὰν - accusativo femminile singolare (στρατιά -ᾶς, ἡ)
Πάρον - accusativo femminile singolare (Πάρος -ου, ἡ)
πρόφασιν - accusativo femminile singolare (πρόφασις -εως, ἡ)
Πάριοι - nominativo maschile plurale (Πάριος -ου, ὁ)
στρατευόμενοι - participio pres. medio-pass. masch. nom. plur. (στρατεύομαι)
τριήρεῖ - dativo femminile singolare (τριήρης -ους, ἡ)
Μαραθῶνα - accusativo maschile singolare (Μαραθών -ῶνος, ὁ)
Πέρσῃ - dativo maschile singolare (Πέρσης -ου, ὁ)
πρόσχημα - nominativo neutro singolare (πρόσχημα -ατος, τό)
λόγου - genitivo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ)
ἔγκοτον - accusativo maschile singolare (ἔγκοτος -ου, ὁ)
Λυσαγόραν - accusativo maschile singolare (Λυσαγόρας -α, ὁ)
Τεισίου - genitivo maschile singolare (Τεισίας -ου, ὁ)
γένος - nominativo neutro singolare (γένος -ους, τό)
Πάριον - accusativo maschile singolare (Πάριος -ου, ὁ)
Ὑδάρνεα - accusativo maschile singolare (Ὑδάρνης -ου, ὁ)
νῆσον - accusativo femminile singolare (νῆσος -ου, ἡ)
τείχους - genitivo neutro singolare (τεῖχος -ους, τό)
κήρυκα - accusativo maschile singolare (κῆρυξ -υκος, ὁ)
τάλαντα - accusativo neutro plurale (τάλαντον -ου, τό)
πόλεως - genitivo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
ἀργύριον - accusativo neutro singolare (ἀργύριον -ου, τό)
πόλιν - accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
νυκτὶ - dativo femminile singolare (νύξ -κτός, ἡ)
Aggettivi
πρότεροι - nominativo maschile plurale (πρότερος -α -ον)
διπλάσιον - accusativo neutro singolare (διπλάσιος -α -ον)
ἀρχαίου - genitivo neutro singolare (ἀρχαῖος -α -ον)
Altre forme grammaticali
ὡς - congiunzione
ἅμα - preposizione ( dat.)
μὲν δή - particelle rafforzative
ἀτάρ - congiunzione
διὰ - preposizione ( acc.)
καὶ - congiunzione
ἢν - congiunzione (se)
μή - particella negativa
οἱ - pronome personale (loro)
ὅπως - congiunzione finale
τοῦτο - pronome dimostrativo (questo)
ἅμα - avverbio (insieme)