Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 15 Maggio 2025

Visite: 6

Οἰδίπους μαθὼν ὡς ἀθέσμως συνῆν τῇ μητρὶ ἐτύφλωσεν ἑαυτόν· οἱ δὲ παῖδες αὐτοῦ Ἐτεοκλῆς καὶ Πολυνείκης, θέλοντες λήθῃ παραπέμψαι τὸ τοιοῦτον μίασμα, ἐγκατακλείουσιν οἰκίσκῳ αὐτόν. Ὁ δὲ τοῦτο μὴ φέρων ἀρᾶται αὐτοῖς διὰ σιδήρου...(dagli scolii a Eschilo)

Edipo, avendo scoperto che conviveva in modo empio con la madre, si accecò (accecò se stesso). I suoi figli, Eteocle e Polinice, volendo trasmettere nell'oblio una tale impurità, lo rinchiudono lui in una casetta. Ma lui, non sopportando questo, augura (maledice) loro di ottenere il regno con la spada. Essi, temendo in seguito a ciò che gli dèi realizzassero le maledizioni, decisero di esercitare il potere il regno a turno, regnando ciascuno un anno. Per primo dunque regnava Eteocle, essendo anche più anziano di Polinice; e Polinice si ritirò. Dopo l'anno stabilito, quando Polinice reclamava lo scettro, non solo non lo otteneva, ma veniva anche mandato via senza nulla da Eteocle, che non voleva essere privato del potere, tenendolo davvero saldamente (è genitivo assoluto). Perciò Polinice, partito di lì, giunge ad Argo e, dopo aver sposato la figlia di Adrasto, lo convince ad aiutarlo. E, ottenuto da lui un grande esercito, marcia contro Tebe. Comandavano quell'esercito, insieme a Polinice, sette generali – egli era infatti il settimo – e ciascuno, guidando una schiera di uomini armati, stringeva d'assedio una delle sette porte di Tebe. Gli altri generali venivano uccisi dai Tebani in guerra, mentre Polinice e Eteocle, dopo aver combattuto in un duello tra di loro, si uccidono a vicenda.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

μαθὼν – participio aoristo attivo nominativo singolare maschile (μανθάνω)
μανθάνω - impf. ἐμάνθανον, ft. μαθήσομαι, aor. ἔμαθον, pf. μεμάθηκα, ppf. (ἐ)μεμάθηκειν

συνῆν – imperfetto attivo 3a persona singolare (σύνειμι)
σύνειμι - impf. συνῇν, ft. συνέσομαι, aor. συνῆλθον, pf. συνελήλυθα, ppf. (ἐ)συνειληφειν

ἐτύφλωσεν – aoristo attivo 3a persona singolare (τυφλόω)
τυφλόω - impf. ἐτύφλουν, ft. τυφλώσω, aor. ἐτύφλωσα, pf. τετύφλωκα, ppf. (ἐ)τετυφλώκειν

συγκείμενον – participio perfetto medio-passivo accusativo maschile singolare (συντίθημι)

θέλοντες – participio presente attivo nominativo plurale maschile (ἐθέλω)
ἐθέλω - impf. ἐθέλων, ft. θελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. ἠθέληκα, ppf. (ἐ)ἠθεληκειν

παραπέμψαι – aoristo attivo infinitivo (παραπέμπω)
παραπέμπω - impf. παρέπεμπον, ft. παραπέμψω, aor. παρέπεμψα, pf. παραπεπόμφθα, ppf. (ἐ)παραπεπομφειν

ἐγκατακλείουσιν – presente attivo 3a persona plurale (ἐγκατακλείω)
ἐγκατακλείω - impf. ἐγκατέκλειον, ft. ἐγκατακλείσω, aor. ἐγκατέκλεισα, pf. ἐγκατακεκλεικα, ppf. (ἐ)ἐγκατακεκλεικειν

φέρων – participio presente attivo nominativo singolare maschile (φέρω)
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. (ἐ)ενηνόχειν

ἀρᾶται – presente medio 3a persona singolare (ἀράομαι)
ἀράομαι - impf. ἠρώμην, ft. ἀράσομαι, aor. ἠράσθην, pf. ἠράσμαι, ppf. (ἐ)ἠρασμην

λαγχάνειν – presente attivo infinitivo (λαγχάνω)
λαγχάνω - impf. ἔλαγχον, ft. λήξομαι, aor. ἔλαχον, pf. εἰληχα, ppf. (ἐ)ειληχειν

φοβούμενοι – participio presente medio-passivo nominativo plurale maschile (φοβέομαι)
φοβέομαι - impf. ἐφοβουμην, ft. φοβηθήσομαι, aor. ἐφοβήθην, pf. πεφόβημαι, ppf. (ἐ)πεφοβημην

τελέσωσιν – congiuntivo aoristo attivo 3a persona plurale (τελέω)
τελέω - impf. ἐτέλουν, ft. τελέσω, aor. ἐτέλεσα, pf. τετέλεκα, ppf. (ἐ)τετελεκειν

ἐβουλεύσαντο – aoristo medio 3a persona plurale (βουλεύω)
βουλεύω - impf. ἐβούλευον, ft. βουλεύσω, aor. ἐβούλευσα, pf. βεβούλευκα, ppf. (ἐ)βεβουλευκειν

ἔχεσθαι – presente medio infinitivo (ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχηκειν

ἦρχεν – imperfetto attivo 3a persona singolare (ἄρχω)
ἄρχω - impf. ἦρχον, ft. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα, ppf. (ἐ)ἠρχειν

ὢν – participio presente attivo nominativo singolare maschile (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγενημην

ὑπεχώρησε – aoristo attivo 3a persona singolare (ὑπεχωρέω)
ὑπεχωρέω - impf. ὑπεχώρουν, ft. ὑπεχωρήσω, aor. ὑπεχώρησα, pf. ὑπεχωρηκα, ppf. (ἐ)ὑπεχωρηκειν

ἀπῄτει – imperfetto attivo 3a persona singolare (ἀπαιτέω)
ἀπαιτέω - impf. ἀπῃτουν, ft. ἀπαιτήσω, aor. ἀπῃτησα, pf. ἀπῃτηκα, ppf. (ἐ)ἀπῃτηκειν

εἶχεν – imperfetto attivo 3a persona singolare (ἔχω)
ἔχω - (già analizzato sopra)

ἀπεπέμπετο – imperfetto medio-passivo 3a persona singolare (ἀποπέμπω)
ἀποπέμπω - impf. ἀπέπεμπον, ft. ἀποπέμψω, aor. ἀπέπεμψα, pf. ἀποπεπόμφθα, ppf. (ἐ)ἀποπεπομφειν

βουλομένου – participio presente medio-passivo genitivo singolare maschile (βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλημην

στερίσκεσθαι – presente medio infinitivo (στερίσκω)
στερίσκω - impf. ἐστέρισκον, ft. στερίσω, aor. ἐστέρισα, pf. ἐστέρικα, ppf. (ἐ)εστερικειν

ἐχομένου – participio presente medio-passivo genitivo singolare maschile (ἔχω)
ἔχω - (già analizzato sopra)

ἀπάρας – participio aoristo attivo nominativo singolare maschile (ἀπαίρω)
ἀπαίρω - impf. ἀπῃρον, ft. ἀπαρῶ, aor. ἀπῆρα, pf. ἀπῆρκα, ppf. (ἐ)ἀπηρκειν

ἔρχεται – presente medio 3a persona singolare (ἔρχομαι)
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. (ἐ)ἐληλυθειν

γήμας – participio aoristo attivo nominativo singolare maschile (γαμέω)
γαμέω - impf. ἐγάμουν, ft. γαμήσω, aor. ἔγημα, pf. γεγάμηκα, ppf. (ἐ)γεγαμηκειν

πείθει – presente attivo 3a persona singolare (πείθω)
πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπεικειν

συνάρασθαι – aoristo medio infinitivo (συναίρω)
συναίρω - impf. συνῃρον, ft. συναρῶ, aor. συνῆρα, pf. συνῆρκα, ppf. (ἐ)συνηρκειν

λαμβάνων – participio presente attivo nominativo singolare maschile (λαμβάνω)
λαμβάνω - impf. ἔλαμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειληφειν

ἀφικνεῖται – presente medio 3a persona singolare (ἀφικνέομαι)
ἀφικνέομαι - impf. ἀφικνούμην, ft. ἀφίξομαι, aor. ἀφικόμην, pf. ἀφῖγμαι, ppf. (ἐ)ἀφιγμην

Ἦρχον – imperfetto attivo 3a persona plurale (ἄρχω)
ἄρχω - (già analizzato sopra)

ἐπάγων – participio presente attivo nominativo singolare maschile (ἐπάγω)
ἐπάγω - impf. ἐπῆγον, ft. ἐπάξω, aor. ἐπήγαγον, pf. ἐπήχαγκα, ppf. (ἐ)ἐπηχαγκειν

ἐπολιορκεῖτο – imperfetto medio-passivo 3a persona singolare (πολιορκέω)
πολιορκέω - impf. ἐπολίορκουν, ft. πολιορκήσω, aor. ἐπολίορκησα, pf. πεπολιορκηκα, ppf. (ἐ)πεπολιορκηκειν

ἀνῃροῦντο – imperfetto medio-passivo 3a persona plurale (ἀναιρέω)
ἀναιρέω - impf. ἀνῃρουν, ft. ἀναιρήσω, aor. ἀνῃρησα, pf. ἀνῃρηκα, ppf. (ἐ)ἀνῃρηκειν

μονομαχήσαντες – participio aoristo attivo nominativo plurale maschile (μονομαχέω)
μονομαχέω - impf. μονομάχουν, ft. μονομαχήσω, aor. μονομάχησα, pf. μεμονομάχηκα, ppf. (ἐ)μεμονομαχηκειν

ἀναιροῦσιν – presente attivo 3a persona plurale (ἀναιρέω)
ἀναιρέω - (già analizzato sopra)

Sostantivi

Οἰδίπους – nominativo maschile singolare (Οἰδίπους -ου, ὁ)

μητρὶ – dativo femminile singolare (μήτηρ -τρὸς, ἡ)

παῖδες – nominativo maschile plurale (παῖς -ιδὸς, ὁ)

Ἐτεοκλῆς – nominativo maschile singolare (Ἐτεοκλῆς -ους, ὁ)

Πολυνείκης – nominativo maschile singolare (Πολυνείκης -ους, ὁ)

λήθῃ – dativo femminile singolare (λήθη -ης, ἡ)

μίασμα – nominativo neutro singolare (μίασμα -ατος, τό)

οἰκίσκῳ – dativo maschile singolare (οἰκίσκος -ου, ὁ)

βασιλείαν – accusativo femminile singolare (βασιλεία -ας, ἡ)

σιδήρου – genitivo maschile singolare (σίδηρος -ου, ὁ)

ἐνιαυτὸν – accusativo maschile singolare (ἐνιαυτός -οῦ, ὁ)

πρεσβύτερος – nominativo maschile singolare (πρεσβύτερος -ου, ὁ)

σκῆπτρον – accusativo neutro singolare (σκῆπτρον -ου, τό)

Ἄργος – accusativo neutro singolare (Ἄργος -ους, τό)

θυγατέρα – accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρὸς, ἡ)

στρατιὰν – accusativo femminile singolare (στρατιά -ᾶς, ἡ)

Θηβαίων – genitivo maschile plurale (Θηβαῖος -ου, ὁ)

στρατηγοί – nominativo maschile plurale (στρατηγός -οῦ, ὁ)

πύλας – accusativo femminile plurale (πύλη -ης, ἡ)

λόχον – accusativo maschile singolare (λόχος -ου, ὁ)

Aggettivi

ἀθέσμως – avverbio (ἄθεσμος -ον)

τοιοῦτον – accusativo neutro singolare (τοιοῦτος -αύτη -οῦτο)

ἑκάτερος – nominativo maschile singolare (ἑκάτερος -α -ον)

κενὸς – nominativo maschile singolare (κενός -ή -όν)

ἑπτὰ – accusativo maschile plurale (ἑπτά)

ἕκαστος – nominativo maschile singolare (ἕκαστος -η -ον)

Altre forme grammaticali

ὡς – congiunzione

ἐντεῦθεν – avverbio

μὴ – particella negativa

παρὰ μέρος – locuzione avverbiale

οὖν – particella

ἅτε – congiunzione

ἐπειδὴ – congiunzione

μόνον – avverbio

ὅθεν – congiunzione

κατὰ – preposizione ( gen.)

πρὸς – preposizione ( acc.)

ἀλλήλους – pronome reciproco accusativo maschile plurale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 14 Maggio 2025

Visite: 6

Γαμων ο Πειριθους Δηιδαμειαν, εδειτο του Θησεως ερχεσθαι και την χωραν ιστορει... του Θησεως αυτοις ορμη μεγιστη συμμαχομενου και συμπολεμουντος. (da Vita di Teseo di Plutarco)

Quando Piritoo sposava Deidamia, chiedeva a Teseo di venire, di esplorare la regione e unirsi ai Lapiti. Chiamava anche i Centauri al banchetto. Ma quando questi, ubriachi, si abbandonavano alla più odiosa violenza e non si trattenevano dalle donne ...

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Maggio 2025

Visite: 6

Ἐπειδὴ Ζεὺς ἐγενήθη τέλειος, λαμβάνει Μῆτιν τὴν Ὠκεανοῦ συνεργόν, ἢ δίδωσι Κρόνῳ καταπιεῖν φάρμακον, ὑφ' οὗ ἐκεῖνος ἀναγκασθεὶς πρῶτον μὲν ἐξεμεῖ τὸν λίθον, ἔπειτα τοὺς παῖδας οὓς κατέπιε· μεθ' ὧν Ζεὺς ... (dalla Biblioteca di Apollodoro)

Dopo che Zeus divenne adulto, prende Meti, aiutante di Oceano, la quale dà a Crono una pozione da bere, dalla quale egli, costretto, prima vomita (lett: "tira fuori) la pietra, poi i figli che aveva inghiottito. Con loro Zeus portò avanti una guerra contro Crono e i Titani. Mentre questi combattevano per dieci anni (gen ass), Gea predisse a Zeus la vittoria, se avesse avuto come alleati i Ciclopi, che erano stati imprigionati nel Tartaro. E Zeus li liberò. I Ciclopi allora danno a Zeus il tuono, il fulmine e la folgore, a Plutone l'elmo, a Poseidone il tridente; e questi armati con queste cose, sconfiggono i Titani e, dopo averli rinchiusi nel Tartaro, posero i Centimani (o Ecatoncheri) come guardiani. Essi poi tirano a sorte riguardo (sott: al loro) potere e tocca a Zeus il dominio nel cielo, a Poseidone quello del mare, a Plutone quello dell'Ade.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἐγενήθη – 3a pers. sing. aor. pass. indic. di γίγνομαι
γίγνομαι – impf. ἐγινόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

λαμβάνει – 3a pers. sing. pres. att. indic. di λαμβάνω
λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν

δίδωσι – 3a pers. sing. pres. att. indic. di δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν

καταπιεῖν – aor. att. inf. di καταπίνω
καταπίνω – impf. κατέπινον, ft. καταπίομαι, aor. κατέπιον, pf. καταπέπωκα, ppf. καταπεπόκειν

ἀναγκασθεὶς – aor. pass. part. nom. masch. sing. di ἀναγκάζω
ἀναγκάζω – impf. ἠνάγκαζον, ft. ἀναγκάσω, aor. ἠνάγκασα, pf. ἠνάγκακα, ppf. ἠναγκάκειν

ἐξεμεῖ – 3a pers. sing. fut. att. indic. di ἐξερέω
ἐξερέω – impf. ἐξήμειν, ft. ἐξεμέω, aor. ἐξήμεσα, pf. ἐξήμεκα, ppf. ἐξεμέκειν

κατέπιε – 3a pers. sing. aor. att. indic. di καταπίνω

ἐξήνεγκε – 3a pers. sing. aor. att. indic. di ἐκφέρω
ἐκφέρω – impf. ἐξέφερον, ft. ἐκκομίσω, aor. ἐξήνεγκα, pf. ἐκενήνοχα, ppf. ἐκεκονήχειν

Μαχομένων – pres. med./pass. part. gen. masch./fem./neut. plur. di μάχομαι
μάχομαι – impf. ἐμαχόμην, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. ἐμεμαχήμην

ἔχρησε – 3a pers. sing. aor. att. indic. di χράω
χράω – impf. ἔχρων, ft. χρήσω, aor. ἔχρησα, pf. κέχρηκα, ppf. ἐκεχρήκειν

ἔχῃ – 3a pers. sing. pres. att. congiunt. di ἔχω
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν

ἔλυσεν – 3a pers. sing. aor. att. indic. di λύω
λύω – impf. ἔλυον, ft. λύσω, aor. ἔλυσα, pf. λέλυκα, ppf. ἐλελύκειν

διδόασι – 3a pers. plur. pres. att. indic. di δίδωμι

ὁπλισθέντες – aor. pass. part. nom. masch. plur. di ὁπλίζω
ὁπλίζω – impf. ὥπλιζον, ft. ὁπλίσω, aor. ὥπλισα, pf. ὥπλικα, ppf. ὡπλίκειν

κρατοῦσι – 3a pers. plur. pres. att. indic. di κρατέω
κρατέω – impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω, aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. ἐκεκράτηκειν

καθείρξαντες – aor. att. part. nom. masch. plur. di καθείργνυμι
καθείργνυμι – impf. καθείργνυον, ft. καθείρξω, aor. κατείρξα, pf. κατείργακα, ppf. κατειργάκειν

κατέστησαν – 3a pers. plur. aor. att. indic. di καθίστημι
καθίστημι – impf. καθίστην, ft. καταστήσω, aor. κατέστησα, pf. κατέστηκα, ppf. κατεστήκειν

διακληροῦνται – 3a pers. plur. pres. med. indic. di διακληρόω
διακληρόω – impf. διεκλήρουν, ft. διακληρώσω, aor. διεκλήρωσα, pf. διεκλήρωκα, ppf. διεκληρώκειν

λαγχάνει – 3a pers. sing. pres. att. indic. di λαγχάνω
λαγχάνω – impf. ἔλαγχον, ft. λήξομαι, aor. ἔλαχον, pf. εἴληχα, ppf. εἰλήχειν

Sostantivi

Ζεὺς – nominativo maschile singolare (Ζεύς -ός, ὁ)
Μῆτιν – accusativo femminile singolare (Μῆτις -ιδος, ἡ)
συνεργόν - masc/fem acc sg (συνεργής -ές)
Ὠκεανοῦ – genitivo maschile singolare (Ὠκεανός -οῦ, ὁ)
Κρόνῳ – dativo maschile singolare (Κρόνος -ου, ὁ)
φάρμακον – accusativo neutro singolare (φάρμακον -ου, τό)
λίθον – accusativo maschile singolare (λίθος -ου, ὁ)
παῖδας – accusativo maschile plurale (παῖς -ιδος, ὁ/ἡ)
πόλεμον – accusativo maschile singolare (πόλεμος -ου, ὁ)
ἐνιαυτοὺς – accusativo maschile plurale (ἐνιαυτός -οῦ, ὁ)
Γῆ – nominativo femminile singolare (Γῆ -ῆς, ἡ)
Διὶ – dativo maschile singolare (Ζεύς -ός, ὁ)
νίκην – accusativo femminile singolare (νίκη -ης, ἡ)
συμμάχους – accusativo maschile plurale (σύμμαχος -ου, ὁ)
Κύκλωπας – accusativo maschile plurale (Κύκλωψ -ωπος, ὁ)
βροντὴν – accusativo femminile singolare (βροντή -ῆς, ἡ)
ἀστραπὴν – accusativo femminile singolare (ἀστραπή -ῆς, ἡ)
κεραυνόν – accusativo maschile singolare (κεραυνός -οῦ, ὁ)
κυνέην – accusativo femminile singolare (κυνέη -ης, ἡ)
τρίαιναν – accusativo femminile singolare (τρίαινα -ης, ἡ)
Τιτάνων – genitivo maschile plurale (Τιτάν -ᾶνος, ὁ)
Ταρτάρῳ – dativo maschile singolare (Τάρταρος -ου, ὁ)
ἑκατόγχειρας – accusativo maschile plurale (ἑκατόγχειρ -ρος, ὁ)
φύλακας – accusativo maschile plurale (φύλαξ -ακος, ὁ)
ἀρχῆς – genitivo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
οὐρανῷ – dativo maschile singolare (οὐρανός -οῦ, ὁ)
δυναστείαν – accusativo femminile singolare (δυναστεία -ας, ἡ)
θαλάσσῃ – dativo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)
Ἅιδου – genitivo maschile singolare (Ἅιδης -ου, ὁ)

Aggettivi

τέλειος – nominativo maschile singolare (τέλειος -α -ον)
πρῶτον – accusativo maschile singolare (πρῶτος -η -ον)

Altre forme grammaticali

Ἐπειδὴ – congiunzione
ὑφ' – preposizione (ὑπό gen.)
οὗ – pronome relativo (gen. masch. sing. di ὅς)
μὲν – particella
ἔπειτα – avverbio
μεθ' – preposizione (μετά gen.)
ὧν – pronome relativo (gen. masch./fem./neut. plur. di ὅς)
δὲ – particella
ἐὰν – congiunzione
ὅτε – avverbio
τοὺς – articolo (acc. masch. plur.)
αὐτούς – pronome (acc. masch. plur. di αὐτός)
αὐτοὶ – pronome (nom. masch. plur. di αὐτός)
περὶ – preposizione ( gen.)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 05 Maggio 2025

Visite: 6

Ἵππος εἰ τυγχάνοι κηδεμονίας, ἀμείβεται τὸν εὐεργέτην εὐνοίᾳ τε καὶ φιλίᾳ. Σωκλῆς δὲ ἄρα Ἀθηναῖος μὲν ἦν, καλὸς δὲ καὶ ἐδόκει καὶ ἀληθῶς ἦν. Οὗτος οὖν ἐπρίατο ἵππον ὡραῖον μὲν καὶ αὐτόν, ...(da Claudio Eliano)

Un cavallo, se per caso riceve cura, ricambia il benefattore con benevolenza e affetto. Socle era dunque ateniese, e appariva bello e lo era davvero. Egli dunque comprò un cavallo, anch'esso nel fiore degli anni, fortemente passionale e, per così dire, più intelligente degli altri cavalli. Dunque si innamora ardentemente del padrone, e quando questi si avvicinava nitriva, e se lo applaudiva si impennava, e se lo montava si mostrava docile, e quando gli si poneva di fronte, il cavallo aveva lo sguardo umido. E queste cose, pur essendo già amorose, sembravano piacevoli; Ma poiché era troppo audace verso il ragazzo, e circolava su entrambi una voce sempre più sconveniente, Socle, non sopportando la cattiva reputazione, vendette il cavallo. Ma quello, non sopportando la mancanza del bello, si uccise (si privò della vita) con un digiuno violentissimo.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

τυγχάνοι – 3a pers. sing. pres. ott. (τυγχάνω)
τυγχάνω - impf. ἔτυχον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τέτευχα, ppf. (ἐ)τετεύχειν

ἀμείβεται – 3a pers. sing. pres. ind. med. (ἀμείβομαι)
ἀμείβομαι - impf. ἠμειβόμην, ft. ἀμείψομαι, aor. ἠμειψάμην, pf. ἤμειμμαι, ppf. (ἐ)ημείμμην

ἦν – 3a pers. sing. impf. ind. (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

ἐδόκει – 3a pers. sing. impf. ind. (δοκέω)
δοκέω - impf. ἔδοκον, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοκα, ppf. (ἐ)δεδόκειν

ἐπρίατο – 3a pers. sing. aor. ind. med. (πρίάομαι)
πρίάομαι - impf. ἐπριώμην, ft. πριήσομαι, aor. ἐπριάμην, pf. πέπριαμαι, ppf. (ἐ)πεπριάμην

ἐρᾷ – 3a pers. sing. pres. ind. (ἐράω)
ἐράω - impf. ἤρων, ft. ἐράσω, aor. ἠράσθην, pf. ἤραμαι, ppf. (ἐ)ηράμην

ἐφριμάττετο – 3a pers. sing. impf. ind. med. (φριμάττομαι)
φριμάττομαι - impf. ἐφριμασσόμην, ft. φριμάξομαι, aor. ἐφριμάχθην, pf. —, ppf. —

ἐπικροτοῦντος – gen. sing. pres. part. att. (ἐπικροτέω)
ἐπικροτέω - impf. ἐπικρότων, ft. ἐπικροτήσω, aor. ἐπικρότησα, pf. —, ppf. —

ἐφρυάττετο – 3a pers. sing. impf. ind. med. (φρυάττομαι)
φρυάττομαι - impf. ἐφρυασσόμην, ft. φρυάξομαι, aor. ἐφρύαχθην, pf. —, ppf. —

ἀναβαίνοντος – gen. sing. pres. part. att. (ἀναβαίνω)
ἀναβαίνω - impf. ἀνέβαινον, ft. ἀναβήσομαι, aor. ἀνέβην, pf. ἀναβέβηκα, ppf. (ἐ)αναβεβήκειν

παρεῖχεν – 3a pers. sing. impf. ind. (παρέχω)
παρέχω - impf. παρεῖχον, ft. παρασχήσω, aor. παρέσχον, pf. παρέσχηκα, ppf. (ἐ)παρασχήκειν

παριστάντος – gen. sing. pres. part. att. (παρίστημι)
παρίστημι - impf. παρέστην, ft. παραστήσω, aor. παρέστησα, pf. παρέστηκα, ppf. (ἐ)παραστήκειν

ἑώρα – 3a pers. sing. impf. ind. (ὁράω)
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. (ἐ)ωράκειν

διέρρει – 3a pers. sing. pres. ind. (διαρρέω)
διαρρέω - impf. διέρρεον, ft. διαρρέω, aor. διέρρευσα, pf. —, ppf. —

οὐ φέρων – nom. sing. pres. part. att. (φέρω)
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. (ἐ)ενηνόχειν

ἀπημπόλησε – 3a pers. sing. aor. ind. (ἀπομπέλλω)
ἀπομπέλλω - impf. ἀπήμπελλον, ft. ἀπομπελώ, aor. ἀπήμπελα, pf. —, ppf. —

ἀπήλλαξε – 3a pers. sing. aor. ind. (ἀπαλλάσσω)
ἀπαλλάσσω - impf. ἀπήλλασσον, ft. ἀπαλλάξω, aor. ἀπήλλαξα, pf. ἀπήλλαχα, ppf. (ἐ)απηλλάχειν

Sostantivi

Ἵππος – nominativo maschile singolare (ἵππος -ου, ὁ)
κηδεμονίας – genitivo femminile singolare (κηδεμονία -ας, ἡ)
εὐεργέτην – accusativo maschile singolare (εὐεργέτης -ου, ὁ)
εὐνοίᾳ – dativo femminile singolare (εὔνοια -ας, ἡ)
φιλίᾳ – dativo femminile singolare (φιλία -ας, ἡ)
Σωκλῆς – nominativo maschile singolare (Σωκλῆς -έους, ὁ)
Ἀθηναῖος – nominativo maschile singolare (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)
ἵππον – accusativo maschile singolare (ἵππος -ου, ὁ)
δεσπότου – genitivo maschile singolare (δεσπότης -ου, ὁ)
μειράκιον – accusativo neutro singolare (μειράκιον -ου, τό)
λόγος – nominativo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ)
δυσφημίαν – accusativo femminile singolare (δυσφημία -ας, ἡ)
ἐρημίαν – accusativo femminile singolare (ἐρημία -ας, ἡ)
ζῆν – accusativo neutro singolare (ζῆν - invariabile)
νηστεία – dativo femminile singolare (νηστεία -ας, ἡ)

Aggettivi

καλός – nominativo maschile singolare (καλός -ή -όν)
ὡραῖος – nominativo maschile singolare (ὡραῖος -α -ον)
ἐρωτικός – nominativo maschile singolare (ἐρωτικός -ή -όν)
σοφώτερος – nominativo maschile singolare (comparativo di σοφός -ή -όν)
δριμύτατος – nominativo maschile singolare (superlativo di δριμύς -εῖα -ύ)
προπετέστερος – nominativo maschile singolare (comparativo di προπετής -ές)
ἀτοπώτερος – nominativo maschile singolare (comparativo di ἄτοπος -ον)
βιαιότατος – dativo femminile singolare (superlativo di βίαιος -α -ον)

Altre forme grammaticali

εἰ – congiunzione
τε – congiunzione
δὲ – congiunzione
ἄρα – particella
μὲν – particella
καὶ – congiunzione
ἀληθῶς – avverbio
οὗτος – pronome dimostrativo
οὖν – congiunzione
ὡς – congiunzione
οἷος – pronome relativo
ἢ – congiunzione
κατὰ – preposizione
οὐκοῦν – congiunzione
καὶ – congiunzione
ὅμως – avverbio
ἐπεὶ – congiunzione
ὑπὲρ – preposizione
ἀμφότερος – pronome
οὐ – avverbio