Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 14 Aprile 2025

Visite: 6

Οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι, ὁρῶντες μὲν πολλὰς τὰς πολεμίας ναῦς, φοβούμενοι δὲ μὴ ὡς πρότερον καταπολεμηθείησαν... καὶ οὗτοι εἰς τὴν εἰρήνην πρόθυμοι ἦσαν. (dalle Elleniche di Senofonte)

Gli Ateniesi dunque, vedendo molte le navi nemiche, ma temendo di essere sbaragliati come in precedenza, dato che un re degli Spartani era divenuto loro alleato (gen ass), e assediati dai pirati di Egina, per queste ragioni (cose) desideravano fortemente (ἐπιθῡμέω regge il genitivo εἰρήνης) la pace. Gli Spartani d'altra parte, stando di guardia con una mora (unità militare) a Lecheo e con un'altra mora a Orcomeno, sorvegliando le città sulle quali confidavano, affinché non andassero distrutte, e su quelle di cui diffidavano, affinché non si ribellassero, poiché avevano procurato e causato guai (πράγματα ἔχειν sul vocabolario "procurare guai o fastidi") intorno a Corinto, sopportavano con difficoltà la guerra. Gli Argivi infine, comprendendo che il pretesto dei mesi sacri non li avrebbe più giovati in alcun modo, anche costoro erano ben disposti alla pace.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE E PARADIGMI DEI VERBI

Verbi:
ὁρῶντες - part. pres. attivo masc. nom. plur. (ὁράω)
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρᾱκα, ppf. (ἐ)ἑωράκειν

φοβούμενοι - part. pres. medio-passivo masc. nom. plur. (φοβέομαι)
φοβέομαι - impf. ἐφοβούμην, ft. φοβηθήσομαι, aor. ἐφοβήθην, pf. πεφόβημαι, ppf. (ἐ)πεφοβήμην

καταπολεμηθείησαν - ott. aor. pass. 3 plur. (καταπολεμέω)
καταπολεμέω - impf. κατεπολέμουν, ft. καταπολεμήσω, aor. κατεπολέμησα, pf. καταποπολέμηκα, ppf. (ἐ)κατεπολεμήκειν

γεγενημένου - part. perf. medio-pass. gen. sing. masch. (γίγνομαι)
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν

πολιορκούμενοι - part. pres. medio-passivo masc. nom. plur. (πολιορκέω)
πολιορκέω - impf. ἐπολιόρκουν, ft. πολιορκήσω, aor. ἐπολιόκησα, pf. πεπολιορκήκα, ppf. (ἐ)πεπολιορκήκειν

ἐπεθύμουν - impf. attivo 3 plur. (ἐπιθυμέω)
ἐπιθυμέω - impf. ἐπεθύμουν, ft. ἐπιθυμήσω, aor. ἐπεθύμησα, pf. ἐπιτεθύμηκα, ppf. (ἐ)πετεθυμήκειν

φρουροῦντες - part. pres. attivo masc. nom. plur. (φρουρέω)
φρουρέω - impf. ἐφρούρουν, ft. φρουρήσω, aor. ἐφρούρησα, pf. πεφρούρηκα, ppf. (ἐ)πεφρουρήκειν

φυλάττοντες - part. pres. attivo masc. nom. plur. (φυλάσσω)
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. (ἐ)πεφυλάχειν

ἐπίστευον - impf. attivo 3 plur. (πιστεύω)
πιστεύω - impf. ἐπίστευον, ft. πιστεύσω, aor. ἐπίστευσα, pf. πεπίστευκα, ppf. (ἐ)πεπιστεύκειν

ἠπίστουν - impf. attivo 3 plur. (ἀπιστέω)
ἀπιστέω - impf. ἠπίστουν, ft. ἀπιστήσω, aor. ἠπίστησα, pf. ἀπεπίστηκα, ppf. (ἐ)ἀπεπιστήκειν

ἀπόλοιντο - ott. aor. attivo 3 plur. (ἀπόλλῡμι)
ἀπόλλῡμι - impf. ἀπώλλῡν, ft. ἀπολέσω, aor. ἀπώλεσα, pf. ἀπολώλεκα, ppf. (ἐ)ἀπολωλέκειν

ἀποσταῖεν - ott. aor. attivo 3 plur. (ἀφίστημι)
ἀφίστημι - impf. ἀφίστην, ft. ἀποστήσω, aor. ἀπέστησα, pf. ἀφέστηκα, ppf. (ἐ)ἀφεστήκειν

ἔχοντες - part. pres. attivo masc. nom. plur. (ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εἰσχήκειν

παρέχοντες - part. pres. attivo masc. nom. plur. (παρέχω)
παρέχω - impf. παρεῖχον, ft. παρέξω, aor. παρέσχον, pf. παρέσχηκα, ppf. (ἐ)παρεσχήκειν

ἔφερον - impf. attivo 3 plur. (φέρω)
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. (ἐ)ενηνόχειν

γιγνώσκοντες - part. pres. attivo masc. nom. plur. (γιγνώσκω)
γιγνώσκω - impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. (ἐ)εγνωκέειν

ὠφελήσει - ft. attivo 3 sing. (ὠφελέω)
ὠφελέω - impf. ὠφέλουν, ft. ὠφελήσω, aor. ὠφέλησα, pf. ὠφελήκα, ppf. (ἐ)ὠφεληκέειν

ἦσαν - impf. attivo 3 plur. (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ---, pf. ---, ppf. ---

Sostantivi:
Ἀθηναῖοι - sostantivo maschile II declinazione (Ἀθηναῖος -ου, οἱ)

ναῦς - sostantivo femminile I declinazione (ναῦς -νός, ἡ)

συμμάχου - sostantivo maschile II declinazione (σύμμαχος -ου, ὁ)

Λακεδαιμονίοις - sostantivo maschile II declinazione (Λακεδαιμόνιος -ου, οἱ)

βασιλέως - sostantivo maschile III declinazione (βασιλεύς -έως, ὁ)

Αἰγίνης - sostantivo femminile I declinazione (Αἴγινα -ης, ἡ)

λῃστῶν - sostantivo maschile I declinazione (λῃστής -οῦ, ὁ)

εἰρήνης - sostantivo femminile I declinazione (εἰρήνη -ης, ἡ)

Λακεδαιμόνιοι - sostantivo maschile II declinazione (Λακεδαιμόνιος -ου, οἱ)

Λεχαίῳ - sostantivo neutro II declinazione (Λέχαιον -ου, τό)

Ὀρχομενῷ - sostantivo maschile II declinazione (Ὀρχομενός -οῦ, ὁ)

πόλεις - sostantivo femminile III declinazione (πόλις -εως, ἡ)

Κόρινθον - sostantivo femminile II declinazione (Κόρινθος -ου, ἡ)

πολέμῳ - sostantivo maschile II declinazione (πόλεμος -ου, ὁ)

Ἀργεῖοι - sostantivo maschile II declinazione (Ἀργεῖος -ου, οἱ)

ἱερῶν - sostantivo neutro II declinazione (ἱερόν -οῦ, τό)

μηνῶν - sostantivo femminile I declinazione (μήν -ηνός, ἡ)

ὑποφορά - sostantivo femminile I declinazione (ὑποφορά -ᾶς, ἡ)

πράγματα - sostantivo neutro III declinazione (πρᾶγμα -ατος, τό)

Aggettivi:
πολλὰς - accusativo femminile plurale (πολύς -λλή -ύ)

πολεμίας - accusativo femminile plurale (πολέμιος -α -ον)

ἰσχυρῶς - avverbio (ἰσχυρός -ά -όν)

πρόθυμοι - nominativo maschile plurale (πρόθυμος -η -ον)

Superlativi/comparativi:
μάλιστα - avv. superlativo (μάλα)

χαλεπῶς - avverbio (χαλεπός -ή -όν)

Altre forme grammaticali:
μὲν - particella

οὖν - particella

δὲ - particella

μὴ - congiunzione

ὡς - congiunzione

πρότερον - avverbio

διὰ - preposizione

ταῦτα - pronome neutro plurale

ἐκ - preposizione

ὑπὸ - preposizione

ἐν - preposizione

αἷς - pronome relativo femminile dativo plurale

καὶ - congiunzione

περὶ - preposizione

γε - particella

μὴν - particella

ὅτι - congiunzione

οὐδὲν - pronome neutro singolare

ἔτι - avverbio

εἰς - preposizione

οὗτοι - pronome maschile nominativo plurale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Aprile 2025

Visite: 5

Καῖσαρ δι' ἀρρωστίαν εἰς οἰκίαν ἑτέραν μετακομιζόμενος κατὰ νύκτα, περιπίπτει στρατιώταις τοῦ Σύλλα, οἳ διηρευνῶντο ἐκεῖνα τὰ χωρία. ...

Cesare, a causa di una malattia, mentre veniva trasportato di notte in un'altra casa, cade in mano ai soldati di Silla i quali perquisivano quelle zone. Convince Cornelio, che era il comandante con due talenti e viene rilasciato; scende immediatamente al mare e naviga verso la Bitinia, da Nicomede il re. Rimaneva presso di lui per un tempo non lungo, poi, navigando di nuovo, veniva catturato vicino all'isola di Farmacussa da pirati, i quali già allora controllavano il mare con grandi flotte e numerose navi numerose.

(By Vogue)

ANALISI DEI VERBI

μετακομιζόμενος – participio presente medio-passivo, maschile, singolare, nominativo (da μετακομίζομαι)
περιπίπτει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da περιπίπτω)
πείθει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da πείθω)
ἀφίεται – indicativo presente medio-passivo, terza persona singolare (da ἀφίημι)
καταβαίνει – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da καταβαίνω)
ἐκπλεῖ – indicativo presente attivo, terza persona singolare (da ἐκπλέω)
διέτριβε – indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare (da διατρίβω)
ἀποπλέων – participio presente attivo, maschile, singolare, nominativo (da ἀποπλέω)
ἡλίσκετο – indicativo imperfetto medio-passivo, terza persona singolare (da ἁλίσκομαι)
κατεῖχον – indicativo imperfetto attivo, terza persona plurale (da κατέχω)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Aprile 2025

Visite: 6

Η δε προφητις προεισιν εις τον ναον, επικλησεις, ως εθος, των θεων ποιειν θελουσα· απροοπτως δε ιδουσα ("σκορτζεντο") τας Ερινυας κυκλω του Ορεστου καθευδουσας εκπληκτεται. Αι γαρ Ερινυες διεγειρονται οτι εφισταται το ειδωλον Κλυταιμηστρας και μεμφομενον αυτας ανεγειρει. «Υπερ ων μεν – φησιν το ειδωλον – ... (dagli scoli a Eschilo)

La profetessa si avvia verso il tempio, desiderando fare, come d'uso, invocazioni agli dèi. Ma all'improvviso, scorgendo le Erinni che dormivano intorno a Oreste, è colta da timore. Infatti le Erinni si destano (διεγείρονται, presente medio-passivo) poiché l'apparizione (εἴδωλον) di Clitennestra si presenta (ἐφίσταται, presente medio-passivo) e, rimproverandole (μεμφόμενον, participio presente medio), le sveglia (ἀνεγείρει, presente attivo). ... (CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 01 Aprile 2025

Visite: 6

Ἀγγέλλοντος Κύρου τοῖς στρατηγοῖς ὅτι πάλιν οἱ πολέμιοι ἐπιθήσεσθαι αὐτοῖς, ἀνίσταται Χρυσάντας ὁ Πέρσης καὶ λέγει ὧδε. «Ὦ Κῦρε, μὴ θαύμαζε εἴ τινες σκυθρωπάζουσιν ἀκούοντες τῶν ἀγγελλομένων· οὐ γὰρ φοβοῦνται ἀλλ᾽ ἄχθονται· ὥσπερ γε, ἔφη, εἴ βουλομένων ...

Annunciando Ciro ai generali che i nemici avrebbero attaccato di nuovo loro, si alza il persiano Crisanta e dice così: "O Ciro, non meravigliarti se alcuni sono turbati ascoltando le cose annunciate; infatti non hanno paura ma sono irritati; come infatti, diceva, se vogliono e credono di fare già colazione venisse annunciato un lavoro che fosse necessario compiere prima del pranzo, nessuno credo, si rallegrerebbe udendo; così dunque anche noi, che credevamo già di arricchirci, poiché udiamo che c'è un lavoro rimanente che bisogna compiere, ci incupiamo insieme. Ma infatti poiché non combatteremo solo per la Siria, dove c'è molto grano, pecore, palme da frutto, ma anche per la Lidia, dove c'è molto vino, molti fichi, molto olio, e il mare bagna su quella arrivano più beni di quanti uno ha mai visto, - diceva - queste cose considerandole non siamo più irritati, ma abbiamo coraggio il più possibile, affinché godiamo al più presto anche di questi beni". Così dice; tutti gli alleati tutti si rallegrano del discorso e (lo) lodano.
(By Vogue)

ANALISI DEI VERBI

Ἀγγέλλοντος - Forma: participio presente attivo, gen. sing. masch. Da: ἀγγέλλω

ἐπιθήσεσθαι - Forma: infinitivo futuro medio Da: ἐπιτίθημι

ἀνίσταται - Forma: indicativo presente medio-passivo, 3ª pers. sing. Da: ἀνίστημι

λέγει - Forma: indicativo presente attivo, 3ª pers. sing. Da: λέγω

θαύμαζε - orma: imperativo presente attivo, 2ª pers. sing. Da: θαυμάζω

σκυθρωπάζουσιν - Forma: indicativo presente attivo, 3ª pers. plur. Da: σκυθρωπάζω

ἀκούοντες - Forma: participio presente attivo, nom. plur. masch. Da: ἀκούω

φοβοῦνται - Forma: indicativo presente medio-passivo, 3ª pers. plur. Da: φοβέομαι

ἄχθονται - a: ἄχθομαι

βουλομένων - Forma: participio presente medio-passivo, gen. plur. masch. /neut. Da: βούλομαι

οἰομένων -                      "            "Da: οἴομαι

ἀριστήσειν - Forma: infinitivo futuro attivo Da: ἀριστάω

ἐξαγγέλλοιτο Forma: ottativo presente medio-passivo, 3ª pers. sing. Da: ἐξαγγέλλω

εἴη - Forma: ottativo presente attivo, 3ª pers. sing. - Da: εἰμί

ἐξεργάζεσθαι - Forma: infinitivo presente medio Da: ἐξεργάζομα

ἤδοιτο - Forma: ottativo presente medio, 3ª pers. sing. Da: ἡδέομαι

πλουτήσειν - Da: πλουτέω

ἀκούομεν  -Forma: indicativo presente attivo, 1ª pers. plur. Da: ἀκούω

ἐστί - Forma indicativo presente 3a singolareDa: εἰμί

δεῖ -   da: δέω

συσκυθρωπάζομεν - Da: συσκυθρωπάζω

ἀγωνιούμεθα - Forma: indicativo futuro medio, 1ª pers. plur. Da: ἀγωνίζομαι

ἔρχεται - Forma: indicativo presente medio, 3ª pers. sing. Da: ἔρχομαι

ἑώρακεν - Forma: indicativo perfetto attivo, 3ª pers. sing. Da: ὁράω

ἐννοούμενοι - Forma: participio presente medio, nom. plur. masch. Da: ἐννοέομαι

ἀχθόμεθα - Forma: indicativo presente medio, 1ª pers. plur.

θαρροῦμεν - Da: θαρρέω

ἀπολαύωμεν - Forma: congiuntivo presente attivo, 1ª pers. plur. Da: ἀπολαύω (

ἥδονται - Forma: indicativo presente medio, 3ª pers. plur.

ἐπαινοῦσιν - Da: ἐπαινέω