- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ανὴρ μεσαιπόλιος δύο ἐρωμένας εἶχεν, ὧν ἡ μὲν νέα, ἡ δὲ πρεσβῦτις. Καὶ ἡ μὲν πρεσβῦτις αἰδουμένη νεωτέρῳ αὐτῆς πλησιάζειν, διετέλει, εἴποτε πρὸς αὐτὴν παρεγίγνετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη. Ἡ δὲ νεωτέρα ὑποστελλομένη γέροντα ἐραστὴν ἔχειν τὰς πολιὰς αὐτοῦ ἀπέσπα. Οὕτω τε συνέβη ὑπὸ ἀμφοτέρων εν μέρει τιλλόμενον φαλακρὸν γενέσθαι. Οὕτω πανταχοῦ τὸ ἀνώμαλον ἐπιβλαβές ἐστιν. (da Esopo)
Un uomo di mezza età aveva due amanti, una giovane e una più anziana. La più anziana, vergognandosi di congiungersi con un uomo più giovane di lei, ogni volta che si incontravano gli tirava via i capelli neri. La giovane, invece, per non avere un amante anziano, gli strappava i capelli bianchi. Così accadde che, tirato da entrambe le parti, l'uomo divenne calvo. In questo modo, in ogni caso, l'eccesso è dannoso.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
εἶχεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
διετέλει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διατελέω, διατελέσω/διατελῶ, διετέλεσα, διατετέλεκα, διατετέλεσμαι, διετέλεσθην
πλησιάζειν: infinito presente attivo.
Paradigma: πλησιάζω, πλησιάσω, ἐπλησίασα, πεπλησίακα, πεπλησίασμαι, ἐπλησιάσθην
παρεγίγνετο: indicativo imperfetto medio (deponente), 3ª persona singolare.
Paradigma: παραγίγνομαι, παραγενήσομαι, παρεγενόμην, παραγέγονα, παραγεγένημαι, -
περιαιρουμένη: participio presente medio, nominativo femminile singolare.
Paradigma: περιαιρέω, περιαιρήσω, περιεῖλον, περιῄρηκα, περιῄρημαι, περιῃρέθην
ὑποστελλομένη: participio presente medio, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ὑποστέλλω, ὑποστελῶ, ὑπέστειλα, ὑπέσταλκα, ὑπέσταλμαι, ὑπεστάλην
ἔχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
ἀπέσπα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποσπάω, ἀποσπάσω, ἀπέσπασα, ἀπέσπακα, ἀπέσπασμαι, ἀπεσπάσθην
συνέβη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare (impersonale).
Paradigma: συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -
τιλλόμενον: participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: τίλλω, τιλῶ, ἔτιλα, -, τέτιλμαι, ἐτίλθην/ἐτίλην
γενέσθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
Ἀνὴρ: nominativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
ἐρωμένας: accusativo femminile plurale (ἐρωμένη, -ης, ἡ).
πρεσβῦτις: nominativo femminile singolare (πρεσβῦτις, -ιδος, ἡ).
τρίχας: accusativo femminile plurale (θρίξ, τριχός, ἡ).
γέροντα: accusativo maschile singolare (γέρων, -οντος, ὁ).
ἐραστὴν: accusativo maschile singolare (ἐραστής, -οῦ, ὁ).
πολιὰς: accusativo femminile plurale (πολιά, -ᾶς, ἡ).
AGGETTIVI
μεσαιπόλιος: nominativo maschile singolare (μεσαιπόλιος, -ον).
δύο: numerale.
νέα: nominativo femminile singolare (νέος, -α, -ον).
πρεσβῦτις: nominativo femminile singolare (πρεσβῦτις, -ιδος, ἡ).
νεωτέρῳ: dativo maschile singolare (νεώτερος, -α, -ον, comparativo di νέος).
μελαίνας: accusativo femminile plurale (μέλας, μέλαινα, μέλαν).
φαλακρὸν: accusativo maschile singolare (φαλακρός, -ά, -όν).
ἀνώμαλον: nominativo neutro singolare (ἀνώμαλος, -ον).
ἐπιβλαβές: nominativo neutro singolare (ἐπιβλαβής, -ές).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ὧν: pronome relativo, genitivo femminile plurale.
ἡ μὲν... ἡ δὲ: particelle correlative.
καὶ: congiunzione.
αἰδουμένη: participio.
αὐτῆς: pronome personale, genitivo femminile singolare.
εἴποτε: 'se mai', congiunzione temporale.
πρὸς: preposizione accusativo.
αὐτὴν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.
οὕτω τε: 'e così'.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
ἀμφοτέρων: genitivo maschile plurale (pronome indefinito/distributivo).
ἐν μέρει: 'a turno'.
πανταχοῦ: avverbio di luogo.
τὸ: articolo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ὁ δὲ τρόπος ἦν τοιοῦτος τοῦ ὀστρακισμοῦ. Προχειροτόνει μὲν ὁ δῆμος, εἰ δοκεῖ τὸ ὄστρακον εἰσφέρειν, καὶ ὅτε δ᾽ ἐδόκει, ἐφράττετο σάνισιν ἡ ἀγορὰ καὶ κατελείποντo, εἴσοδοι δέκα, δι᾽ ὧν οἱ εἰσιόντες κατὰ φυλὰς ἐτίθεσαν ὄστρακον, ... (dagli scolii ad Aristofane)
Il metodo dell'ostracismo era il seguente. Il popolo in via preliminare, votava se introdurre l'ostracismo. Se la votazione era favorevole, si recintava l'agorà con assi di legno e si lasciavano dieci ingressi, uno per ogni tribù. I cittadini, divisi per tribù, entravano e depositavano un coccio (ὄστρακον) su cui era scritto il nome della persona che volevano esiliare. Sovrintendevano al processo gli arconti e il consiglio. Dopo che erano stati contati i cocci e colui che ne aveva ricevuti di più, purché non fossero meno di seimila, era condannato all'esilio per dieci anni (in seguito ridotti a cinque). L'esiliato poteva conservare i propri beni. Se i cocci non raggiungevano seimila, l'esilio non avveniva. L'ostracismo non era praticato solo ad Atene, ma anche ad Argo, Mileto e Megara. Le persone più eminenti che subirono l'ostracismo furono Aristide, Cimone, Temistocle, Tucidide e Alcibiade.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
Προχειροτόνει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προχειροτονέω, προχειροτονήσω, προεχειροτόνησα, -, -, -
δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare (impersonale).
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδοχα, δέδογμαι, ἐδόχθην
εἰσφέρειν: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰσφέρω, εἰσοίσω, εἰσήνεγκα/εἰσήνεγκον, εἰσενήνοχα, εἰσενήνεγμαι, εἰσηνέχθην
ἐδόκει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare (impersonale).
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδοχα, δέδογμαι, ἐδόχθην
ἐφράττετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φράττω, φράξω, ἔφραξα, πέφραγα, πέφραγμαι, ἐφράχθην/ἐφράγην
κατελείποντo: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: καταλείπω, καταλείψω, κατέλιπον, καταλέλοιπα, καταλέλειμμαι, κατελείφθην
εἰσιόντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: εἴσειμι (verbo composto di εἶμι), -, -, -, -, -
ἐτίθεσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην
ἐντιθέντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἐντίθημι, ἐνθήσω, ἐνέθηκα, ἐντέθηκα, ἐντέθειμαι, ἐνετέθην
Ἐπεστάτουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐφίστημι, ἐπιστήσω, ἐπέστην, ἐφέστηκα, ἐφέσταμαι, ἐπεστάθην
Ἀριθμηθέντων: participio aoristo passivo, genitivo neutro plurale.
Paradigma: ἀριθμέω, ἀριθμήσω, ἠρίθμησα, ἠρίθμηκα, ἠρίθμημαι, ἠριθμήθην
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐλάττω: accusativo neutro plurale (comparativo di ὀλίγος).
Paradigma: ἐλάσσων/ἐλάττων
ἔδει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare (impersonale).
Paradigma: δεῖ, δεήσει, ἐδέησε/ἐδέησεν, -, -, -
μεταστῆναι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: μεθίστημι, μεταστήσω, μετέστην, μεθέστηκα, μεθέσταμαι, μετεστάθην
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
καρπούμενον: participio presente medio, accusativo maschile singolare.
Paradigma: καρπόομαι, καρπώσομαι, ἐκαρπωσάμην, -, κεκάρπωμαι, -
εἶεν: ottativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
μεθίστατο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: μεθίστημι, μεταστήσω, μετέστην, μεθέστηκα, μεθέσταμαι, μετεστάθην
ὠστρακοφόρουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ὀστρακοφορέω, ὀστρακοφορήσω, ὠστρακοφόρησα, -, -, -
ὠστρακίζοντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ὀστρακίζω, ὀστρακίσω, ὠστράκισα, ὠστράκικα, ὠστράκισμαι, ὠστρακίσθην
NOMI
τρόπος: nominativo maschile singolare (τρόπος, -ου, ὁ).
ὀστρακισμοῦ: genitivo maschile singolare (ὀστρακισμός, -οῦ, ὁ).
δῆμος: nominativo maschile singolare (δῆμος, -ου, ὁ).
ὄστρακον: accusativo neutro singolare (ὄστρακον, -ου, τό).
ἀγορὰ: nominativo femminile singolare (ἀγορά, -ᾶς, ἡ).
εἴσοδοι: nominativo femminile plurale (εἴσοδος, -ου, ἡ).
φυλὰς: accusativo femminile plurale (φυλή, -ῆς, ἡ).
ὄστρακον: accusativo neutro singolare (ὄστρακον, -ου, τό).
ἐπιγραφήν: accusativo feminine singolare (ἐπιγραφή, -ῆς, ἡ).
ἄρχοντες: nominativo maschile plurale (ἄρχων, -οντος, ὁ).
βουλή: nominativo femminile singolare (βουλή, -ῆς, ἡ).
ὅστρακα: nominativo neutro plurale (ὄστρακον, -ου, τό).
πόλεως: genitivo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).
ἔτη: accusativo neutro plurale (ἔτος, -ους, τό).
Ἀθηναῖοι: nominativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
Ἀργεῖοι: nominativo maschile plurale (Ἀργεῖος, -ου, ὁ).
Μιλήσιοι: nominativo maschile plurale (Μιλήσιος, -ου, ὁ).
Μεγαρεῖς: nominativo maschile plurale (Μεγαρεύς, -έως, ὁ).
Ἀριστείδης: nominativo maschile singolare (Ἀριστείδης, -ου, ὁ).
Κίμων: nominativo maschile singolare (Κίμων, -ωνος, ὁ).
Θεμιστοκλῆς: nominativo maschile singolare (Θεμιστοκλῆς, -έους, ὁ).
Θουκυδίδης: nominativo maschile singolare (Θουκυδίδης, -ου, ὁ).
Ἀλκιβιάδης: nominativo maschile singolare (Ἀλκιβιάδης, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
τοιοῦτος: nominativo maschile singolare (τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο).
δέκα: numerale.
πλεῖστα: nominativo neutro plurale (πλεῖστος, -η, -ον, superlativo di πολύς).
ἐλάττω: accusativo neutro plurale (ἐλάσσων/ἐλάττων, comparativo di ὀλίγος).
ἑξακισχιλίων: genitivo neutro plurale (ἑξακισχίλιοι, -αι, -α).
πέντε: numerale.
ἑξακισχίλια: nominativo neutro plurale (ἑξακισχίλιοι, -αι, -α).
χαριέστατοι: nominativo maschile plurale (χαριέστατος, -η, -ον, superlativo di χαρίεις).
πάντες: nominativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
μὲν: particella.
εἰ: congiunzione condizionale.
καὶ: congiunzione/avverbio.
ὅτε: congiunzione temporale.
δι᾽ ὧν: 'attraverso le quali'.
οἵ τε... καὶ: congiunzione correlativa.
Ἀριθμηθέντων δέ: genitivo assoluto ('e essendo stati contati').
ᾧ: pronome relativo, dativo neutro singolare.
καὶ μὴ: 'e non'.
τοῦτον: pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare.
ὕστερον δὲ: 'dopo invece'.
τὰ ἑαυτοῦ: 'i suoi averi'.
Εἰ δὲ μὴ: 'se invece non'.
Οὐ μόνον δὲ... ἀλλὰ καὶ: 'non solo... ma anche'.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Μάντις ἐπ᾽ ἀγορᾶς καθήμενος διελέγετο. Επιστάντος δέ τινος αἴφνης καὶ ἀπαγγείλαντος, ὡς αἱ τῆς οἰκίας αὐτοῦ θυρίδες ἀναπεπταμέναι τε πᾶσαι εἶεν καὶ πάντα τὰ ἔνδον ἀφῃρημένα, ...
Un indovino mentre era seduto in piazza conversava. Poiché un tale lo interrompe (ἐφίστημι) improvvisamente (gen ass) e gli annuncia che le finestre di casa sua erano state tutte spalancate e che tutte le cose all'interno erano state portate via (ἀφαιρέω), dopo aver sospirato balzò in piedi e andava di corsa. Vedendolo che correva un tale disse: "Ehi tu che dichiari di prevedere i fatti degli altri, noN hai predetto le tue?".
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ὁ κῆρυξ δ᾽ ἔρχεται καὶ ἄγει εἰς τὸ μέγαρον τὸν ἀοιδόν. Αὐτὸν ἡ Μοῦσα μάλα ἐφίλει, δίδωσι δ' ἀγαθόν τε κακόν τε· τῶν γὰρ ὀφθαλμῶν τὴν μὲν ὄψιν ἀφῄρει, ...
L'araldo giunge e conduce l'aedo nella grande sala. La Musa lo amava molto e gli dona una cosa buona ma anche una cosa cattiva: infatti (ἀφῄρει imperf ἀφαιρέω) lo privava della vista degli occhi, ma gli dona un canto amabile. Pontonoo dispone per lui un trono guarnito di borchie d'argento in mezzo alla sala, appende la cetra melodiosa sopra la sua testa: mette vicino a lui un canestro pieno di vivande, una bella tavola e una coppa di vino. I commensali si gettano (ἵημι mp) sulle vivande disponibili. E quando non desideravano più né il bere né il cibo, la Musa incita l'aedo a cantare imprese gloriose. Infatti la fama delle imprese giunge fino al cielo, soprattutto [quelle] di Odisseo, come un tempo insieme agli altri Achei distrusse Troia. Così nella sala cantava (ᾄδω) l'illustre aedo glorioso.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Τρεῖς ἦσαν αἱ Σειρήνες, ἡ μὲν ἐκιθάριζεν, ἡ δὲ ᾔδεν, ἡ δὲ ηὔλει, καὶ οὕτως, ὅτε τὰ πλοῖα ἔπλει πλησίον τῆς νήσου ὅπου ᾤκουν, τοὺς ναύτας ἔπειθον μένειν καὶ ἀνῄρουν. ...
Le Sirene erano tre erano le Sirene, una suonava la cetra, l'altra cantava, l'altra suonava il flauto, e così, quando le navi navigavano vicino all'isola dove abitavano, persuadevano i marinai a fermarsi e li uccidevano. Avevano forme di uccelli dalle spalle e volti di fanciulle. Odisseo, mentre faceva la navigazione verso Itaca, voleva ascoltare il loro canto; quindi ostruisce le orecchie dei compagni con la cera e ordina di essere legato all'albero della nave. Viene molto ammaliato dal canto e cerca di essere liberato dai compagni, ma i compagni lo legano più strettamente e così e lascia l'isola salvo.
(By Vogue)