Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: AGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Novembre 2014

Visite: 6

Inizio: τί δ' Ἀλέξανδρος; ἐκεῖνος γὰρ ἐπὶ τοσοῦτον ἐξοργισθεὶς Θηβαίοις ὥστε τοὺς μὲν οἰκήτορας ἐξανδραποδίσασθαι, ...Fine: ἔτυχε παρὰ πᾶσι δόξης, προβαίνων κατὰ τὴν ἡλικίαν.

Clicca qui per il testo greco completo e
per la traduzione di questa versione

CLICCA QUI PER LA PARTE 1

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: AGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 22 Agosto 2014

Visite: 6

Polieno libro Agon

Φίλιππος Ῥοδίων πόλιν ἐν τῇ Περαίᾳ Πρινασσὸν ἐπολιόρκει· τῶν δὲ τειχῶν καρτερῶν ὄντων ἐπεχείρησεν ὑπορύττειν. πέτρας δὲ στερεωτάτης ἐν τῇ διώρυχι φανείσης καὶ τοῖς μεταλλευτικοῖς ὀργάνοις μηδαμῶς εἰκούσης ἐκέλευσε Φίλιππος μεθ᾽ ἡμέραν μὲν ἐπὶ τὴν διωρυχὴν καταβαίνειν ὡς ἐργαζομένους δὴ καὶ προκαλύμματα ὑπερέτεινεν ὡς βουλόμενος λανθάνειν· τὰ δὲ ἦν ἄρα φανερὰ τοῖς πολεμίοις ἀπὸ τῶν τειχῶν ὁρῶσι. νύκτωρ δὲ ἐκέλευσε τοὺς στρατιώτας ἀπὸ σταδίων ὀκτὼ ἢ δέκα ἔκ τινος βαθείας φάραγγος ἀνακομίζοντας χοῦν μεταβάλλειν πρὸ τοῦ στόματος τῶν ὀρυγμάτων· ἐπεὶ δὲ πολὺς χοῦς ἐγήγερτο σωρηδὸν, μεθ᾽ ἡμέραν οἱ ἀπὸ τῶν τειχῶν ἰδόντες τοῦτο, ἐκεῖνο ἐπίστευσαν, ὡς ἡ πόλις κάτωθεν ὑπορώρυκται. οὗτος ὁ φόβος ἔπεισεν αὐτοὺς παραδοῦναι Φιλίππῳ τὴν πόλιν. ὕστερον δὲ τὴν ἀπάτην μαθόντες πολλὰ τὴν αὑτῶν ἄνοιαν κατωδύραντο.

Filippo assediava Prinasso città dei Rodii nella Perea, ma poiché le sue mura erano assai salde, cercò di scavarvi sotto delle gallerie. Dal momento che nel corso dello scavo si era presentata una roccia durissima, che non cedeva in nessun modo agli attrezzi utilizzati per scavare, Filippo ordinò che di giorno scendessero nel fossato, facendo finta di continuare a lavorare, e vi estendessero delle coperture quasi che volesse tenere nascosto lo scavo. Questo era appunto ciò che i nemici potevano vedere dalle mura. Di notte invece ordinò che dei soldati prelevassero della terra da un profondo burrone distante otto o dieci stadi e la accumulassero danti all'imboccatura degli scavi: cosicchè di giorno gli uomini che erano sulle mura, vedendo crescere a mucchi un gran cumulo terra rimossa, non dubitavano che una galleria venisse scavata sotto la città. Questa paura li convinse a consegnare la città a Filippo, ma in seguito quando si accorsero dell'inganno, deplorarono vivamente la loro insensatezza.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: AGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 22 Agosto 2014

Visite: 6

POLIBIO LIBRO AGON pagina 119 Numero 42

Μετὰ ταῦτα δὲ ποιησάμενος ὁ Φίλιππός τινας ἀπράκτους προσβολὰς διὰ τὴν ὀχυρότητα τοῦ πολίσματος αὖθις ἀπεχώρει, πορθῶν τὰ φρούρια καὶ τὰς κατὰ τὴν χώραν συνοικίας. ὅθεν ἀπαλλαττόμενος προσεστρατοπέδευσε τῇ Πρινασσῷ. ταχὺ δὲ γέρρα καὶ τὴν τοιαύτην ἑτοιμάσας παρασκευὴν ἤρξατο πολιορκεῖν διὰ τῶν μετάλλων. οὔσης δ' ἀπράκτου τῆς ἐπιβολῆς αὐτῷ διὰ τὸ πετρώδη τὸν τόπον ὑπάρχειν ἐπινοεῖ τι τοιοῦτον. τὰς μὲν ἡμέρας ψόφον ἐποίει κατὰ γῆς, ὡς ἐνεργουμένων τῶν μετάλλων, τὰς δὲ νύκτας ἔξωθεν ἔφερε χοῦν καὶ παρέβαλλε παρὰ τὰ στόμια τῶν ὀρυγμάτων, ὥστε διὰ τοῦ πλήθους τῆς σωρευομένης γῆς στοχαζομένους καταπλαγεῖς γενέσθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει. τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς ὑπέμενον οἱ Πρινασσεῖς εὐγενῶς· ἐπεὶ δὲ προσπέμψας ὁ Φίλιππος ἐνεφάνιζε διότι πρὸς δύο πλέθρα τοῦ τείχους αὐτοῖς ἐξήρεισται, καὶ προσεπυνθάνετο πότερα βούλονται λαβόντες τὴν ἀσφάλειαν ἐκχωρεῖν ἢ μετὰ τῆς πόλεως συναπολέσθαι πανδημεί, τῶν ἐρεισμάτων ἐμπρησθέντων, τηνικάδε πιστεύσαντες τοῖς λεγομένοις παρέδοσαν τὴν πόλιν.

In seguito Filippo, dopo aver compiuto alcuni attacchi che si rivelarono fallimentari vista la posizione sicura della città si ritirò nuovamente distruggendo i castelli ed i villaggi del territorio. Una volta allontanatosi da la Filippo pose i suoi accampamenti dirimpetto a Prinasso. Preparò rapidamente i ripari di vimini e tutti gli attrezzi del genere e cominciò a compiere l'assedio con lo stratagemma delle gallerie. Visto però che questo attacco si risolse per lui in un fallimento perché il luogo era sassoso, escogitò un piano di questo tipo. Di giorno faceva rumore sotto terra, come se lo scavo delle gallerie fosse stato in atto, e di notte portava fuori dei cumuli di terriccio e li accatastava alle imboccature delle gallerie, perché quelli dentro la città al vedere la grande quantità di terra che veniva ammucchiata si spaventassero. Gli abitanti di Prinasso, sulle prime resistettero con valore. Ma quando Filippo con un'ambascieria rivelò che avevano posto puntelli sul loro muro per un'estensione di circa due plettri, e chiese loro se preferissero evacuare la città con la garanzia di salvarsi o morire tutti quanti insieme ad essa, non appena fosse stato appiccato il fuoco ai puntelli, allora gli abitanti di Prinasso, prestata fede a quanto veniva loro detto, consegnarono la città.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: AGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Aprile 2014

Visite: 6

La forma degli astri versione greco Aristotele

Τὸ δὲ σχῆμα τῶν ἄστρων ἑκάστου σφαιροειδὲς μάλιστ' ἄν τις εὐλόγως ὑπολάβοι. Ἐπεὶ γὰρ δέδεικται ὅτι οὐ πεφύκασι κινεῖσθαι δι' αὑτῶν, ἡ δὲ φύσις οὐδὲν ἀλόγως οὐδὲ μάτην ποιεῖ, δῆλον ὅτι καὶ σχῆμα τοιοῦτον ἀπέδωκε τοῖς ἀκινήτοις ὃ ἥκιστά ἐστι κινητικόν. Ἥκιστα δὲ κινητικὸν ἡ σφαῖρα διὰ τὸ μηδὲν ἔχειν ὄργανον πρὸς τὴν κίνησιν. Ὥστε δῆλον ὅτι σφαιροειδῆ ἂν εἴη τὸν ὄγκον.    Ἔτι δ' ὁμοίως μὲν ἅπαντα καὶ ἕν, ἡ δὲ σελήνη δείκνυται διὰ τῶν περὶ τὴν ὄψιν ὅτι σφαιροειδής· οὐ γὰρ ἂν ἐγίνετο αὐξανομένη καὶ φθίνουσα τὰ μὲν πλεῖστα μηνοειδὴς ἢ ἀμφίκυρτος, ἅπαξ δὲ διχότομος. Καὶ πάλιν διὰ τῶν ἀστρολογικῶν, ὅτι οὐκ ἂν ἦσαν αἱ τοῦ ἡλίου ἐκλείψεις μηνοειδεῖς. Ὥστ' εἴπερ ἓν τοιοῦτον, δῆλον ὅτι καὶ τἆλλα ἂν εἴη σφαιροειδῆ.

Ci dispiace ma questa versione non è ancora stata tradotta Controlla questo articolo per vedere quando la traduzione sarà resa disponibile. Se vuoi puoi Contribuire ad aumentare le versioni presenti in questo sito inviando la tua traduzione a webmaster@skuolasprint. it