- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Fondamentale la funzione dell'accusatore
versione greco Licurgo
traduzione Contro Leocrate 3 e 4
ἐβουλόμην δ᾽ ἄν, ὦ ἄνδρες, ὥσπερ ὠφέλιμόν ἐστι τῇ πόλει εἶναι τοὺς κρίνοντας ἐν ταύτῃ τοὺς παρανομοῦντας, οὕτω καὶ φιλάνθρωπον αὐτὸ παρὰ τοῖς πολλοῖς ὑπειλῆφθαι: νῦν δὲ περιέστηκεν εἰς τοῦτο, ὥστε τὸν ἰδίᾳ κινδυνεύοντα καὶ ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἀπεχθανόμενον οὐ φιλόπολιν ἀλλὰ φιλοπράγμονα δοκεῖν εἶναι, οὐ δικαίως οὐδὲ συμφερόντως τῇ πόλει. τρία γάρ ἐστι τὰ μέγιστα ἃ διαφυλάττει καὶ διασῴζει τὴν δημοκρατίαν καὶ τὴν τῆς πόλεως εὐδαιμονίαν, πρῶτον μὲν ἡ τῶν νόμων τάξις, δεύτερον δ᾽ ἡ τῶν δικαστῶν ψῆφος, τρίτον δ᾽ ἡ τούτοις τἀδικήματα παραδιδοῦσα κρίσις. ὁ μὲν γὰρ νόμος πέφυκε προλέγειν ἃ μὴ δεῖ πράττειν, ὁ δὲ κατήγορος μηνύειν τοὺς ἐνόχους τοῖς ἐκ τῶν νόμων ἐπιτιμίοις καθεστῶτας, ὁ δὲ δικαστὴς κολάζειν τοὺς ὑπ᾽ ἀμφοτέρων τούτων ἀποδειχθέντας αὐτῷ, ὥστ᾽ οὔθ᾽ ὁ νόμος οὔθ᾽ ἡ τῶν δικαστῶν ψῆφος ἄνευ τοῦ παραδώσοντος αὐτοῖς τοὺς ἀδικοῦντας ἰσχύει.
Traduzione italiana
O giudici, avrei voluto che così come è vantaggiosa per la città l'esistenza in questa sede di quelli che intentano processo contro i trasgressori delle leggi, allo stesso modo avrei voluto che questo impegno fosse giudicato espressione di benevolo interesse dalla gente. Invece, oggi, le cose si sono messe in modo tale che, colui che rischia in privato si attira l'odio per il suo impegno a favore dell'interesse comune, costui è considerato non amante della città, bensì come uno che non si fa gli affari suoi e questo non accade né secondo giustizia, né con svantaggio per la città. Infatti, tre sono le cose più importanti, che proteggono e salvaguardano la democrazia e la prosperità della città. Primo, l'ordinamento legislativo, secondo il voto dei giudici, terzo il giudizio che ai giudici sottopone i reati. La legge ha come sua proprietà naturale quella di avvenire in anticipo su quello che non si deve fare, l'accusatore quella di denunciare coloro che sono passibili delle pene previste dalle leggi, il giudice quella di punire coloro che sono portati, da ambedue, davanti a lui, ne consegue che ne la legge ne il voto dei giudici hanno forza alcuna se non c 'è chi consegnerà loro gli autori delle ingiustizie.
Traduzione francese - traduction française
LYCURGUE PLAIDOYER CONTRE LÉOCRATE 3- 4
Cependant, Athéniens, puisqu'il importe à la république qu'il s'y trouve des citoyens qui osent accuser ceux qui violent les lois, je voudrais qu'on regardât généralement une pareille conduite comme dictée par l'amour de l'humanité. Loin de là, aujourd'hui, en bravant un danger personnel, et en se faisant des ennemis par zèle pour le bien public, on est plutôt regardé comme un ambitieux ou un intrigant, que comme un ami de la patrie : opinion qui n'est ni juste, ni conforme à vos communs intérêts. Il est, en effet, trois choses fort importantes pour le maintien de la démocratie et pour la prospérité de l'État : d'abord l'ordre des lois; en second lieu, les suffrages des juges; enfin la faculté accordée aux citoyens de poursuivre les délits. Car le but naturel de la loi est de déclarer d'avance ce qu'il ne faut pas faire; le rôle de l'accusateur est de dénoncer ceux qui ont encouru les peines portées par les lois; et le devoir du juge est de punir ceux dont la loi et l'accusateur lui ont démontré le crime; en sorte que la loi et le suffrage des juges seraient sans force et sans action, si on ne leur déférait les auteurs de l'injustice. Pour moi donc, Athéniens, convaincu que Léocrate s'est dérobé au danger qu'il devait braver pour la patrie, qu'il a délaissé ses concitoyens, bravé toute votre puissance, encouru toutes les peines prescrites par les lois, j'intente contre lui cette accusation : et ce n'est ni par aucun motif de haine, ni par la passion des débats judiciaires que j'ai entrepris cette poursuite, mais parce qu'il m'a semblé qu'il y aurait de la honte à voir d'un œil indifférent participer à nos solennités religieuses, et fréquenter sans cesse la place publique, un homme qui est devenu l'opprobre de la patrie et de chacun de vous.
Traduzione inglese - English translation
Lycurgus, Against Leocrates 3 - 4
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Demostene ed Eschine
versione greco traduzione libro agon
ἐμοὶ μὲν τοίνυν ὑπῆρξεν, Αἰσχίνη, παιδὶ μὲν ὄντι φοιτᾶν εἰς τὰ προσήκοντα διδασκαλεῖα, καὶ ἔχειν ὅσα χρὴ τὸν μηδὲν αἰσχρὸν ποιήσοντα δι’ ἔνδειαν, ἐξελθόντι δ’ ἐκ παίδων ἀκόλουθα τούτοις πράττειν, χορηγεῖν, τριηραρχεῖν, εἰσφέρειν, μηδεμιᾶς φιλοτιμίας μήτ’ ἰδίας μήτε δημοσίας ἀπολείπεσθαι, ἀλλὰ καὶ τῇ πόλει καὶ τοῖς φίλοις χρήσιμον εἶναι, ἐπειδὴ δὲ πρὸς τὰ κοινὰ προσελθεῖν ἔδοξέ μοι, τοιαῦτα πολιτεύμαθ’ ἑλέσθαι ὥστε καὶ ὑπὸ τῆς πατρίδος καὶ ὑπ’ ἄλλων Ἑλλήνων πολλῶν πολλάκις ἐστεφανῶσθαι, καὶ μηδὲ τοὺς ἐχθροὺς ὑμᾶς, ὡς οὐ καλά γ’ ἦν ἃ προειλόμην, ἐπιχειρεῖν λέγειν. ἐγὼ μὲν δὴ τοιαύτῃ συμβεβίωκα τύχῃ, καὶ πόλλ’ ἂν ἔχων ἕτερ’ εἰπεῖν περὶ αὐτῆς παραλείπω, φυλαττόμενος τὸ λυπῆσαί τιν’ ἐν οἷς σεμνύνομαι. σὺ δ’ ὁ σεμνὸς ἀνὴρ καὶ διαπτύων τοὺς ἄλλους σκόπει πρὸς ταύτην ποίᾳ τινὶ κέχρησαι τύχῃ, δι’ ἣν παῖς μὲν ὢν μετὰ πολλῆς τῆς ἐνδείας ἐτράφης, ἅμα τῷ πατρὶ πρὸς τῷ διδασκαλείῳ προσεδρεύων, τὸ μέλαν τρίβων καὶ τὰ βάθρα σπογγίζων καὶ τὸ παιδαγωγεῖον κορῶν, οἰκέτου τάξιν, οὐκ ἐλευθέρου παιδὸς ἔχων, ἀνὴρ δὲ γενόμενος τῇ μητρὶ τελούσῃ τὰς βίβλους ἀνεγίγνωσκες καὶ τἄλλα συνεσκευωροῦ
Traduzione libera
A me dunque, o Eschine, essendo fanciullo toccò in sorte di poter frequentare le pubbliche scuole come gli altri onesti cittadini d'Atene, e diesser provvisto di quanto occorre per sottrarmi a quelle bassezze, che solgono essere compagne della indigenza. Uscito dalla fanciullezza feci cose alle sopraddette conformi: nei Cori, nelle Galee mi feci conoscere generoso, e munifico; non mi sottrassi ad alcuna pubblica o privata spesa che non fosse con l'onore congiunta; fui utile sia agli amici, sia alla patria. Come posi mano alle cose pubbliche, tale fu la carriera che io mi proposi di correre, che le mie azioni dalla Patria, e dagli altri Greci mi procurarono più di una volta elogi, e corone, né voi, voi miei nemici, osaste mai negare che (le mie azioni) non fossero nobili e grandi. Con siffatta fortuna sono io vissuto finora: ed a questo abbozzo più di un tratto potrei aggiungere assai rilevante, se non che io temo nel toccarli di offendere la soverchia delicatezza di alcuno. Ma tu cittadino rispettabile, tu disprezzatore dell'altrui fortuna degli altri, specchiati un po'nella tua. Questa ti fece nascere e allevare in seno alla più abbietta meschinità. Assoggettato, come tuo padre, ai servigi d'una ai servigi di una scuola, ti si vedeva tutto il giorno pestasre l'inchiostro, pulire le panche, scopare le stanze e fare altri lavori simili non di un uomo libero ma di schiavo. Poi fattoti uomo leggevi libri a tua madre quando ella si accingeva nei suoi misteri notturni
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Una causa di eredità
versione greco Demostene traduzione libro Agon
Δήλον μέν τοίνυν και έκ τούτων εστίν τό πλήθος τής ουσίας. Πεντεκαίδεκα ταλάντων γαρ τρία τάλαντα τίμημα" ταύτην ήξίουν είσφέρειν την είσφοράν. "Ετι δ' άκριβέστερον εϊσεσθε την ούσίαν αυτήν άκούσαντες" ό γάρ πατήρ, ώ άνδρες δικασταί, κατέλιπεν δύ' εργαστήρια, τέχνης ού μικρα, ς έκάτερον, μαχαιροποιούς μέν τριάκοντα και διίΓ ή τρεις, ανά πέντε μνας και εξ, τούς δ' ουκ έλάττονος ή τριών μνών άξιους, άφ' ών τριάκοντα μνας ατελείς έλάμβανεν τοΰ ένιαυτοΰ τήν πρόσοδον, κλινοποιούς δ' είκοσι τον αριθμόν, τετταράκοντα μνών υποκειμένους, οΐ δώδεκα μνας ατελείς αύτώ προσέφερον, αργυρίου δ' εις τάλαντον έπί δραχμή δεδανεισμενου, οΰ τόκος έγίγνετο τοΰ ένιαυτοΰ έκαστου πλεΐν ή έπτά μναι. Και ταΰτα μέν ενεργά κατέλιπεν, ώς και αυτοί ούτοι όμολογήσουσιν ών γίγνεται τοΰ μέν αρχαίου κεφάλαιον τέτταρα τάλαντα και πεντακισχίλιαι, τό δ' έργον αυτών πεντήκοντα μναΐ τοΰ ένιαυτοΰ έκαστου. Χωρίς δέ τούτων ελέφαντα μέν και σίδηρον, δν κατηργάζοντο, και ξύλα κλίνει' εις όγδοήκοντα μνας αξια, κηκΐδα δέ και χαλκόν έβδομήκοντα μνών έωνημένα, έτι δ' οίκίαν τρισχιλίων, έπιπλα δέ και έκπώματα και χρυσία και ιμάτια, τον κόσμον τής μητρός, αξια σύμπαντα ταΰτ' εις μυριας δραχμας, αργυρίου δ' ένδον όγδοήκοντα μνας. Και ταΰτα μέν οϊκοι κατέλιπεν πάντα, ναυτικά δ' έβδομήκοντα μνάς, έκδοσιν παρά Ξούθω, τετρακοσίας δέ και δισχιλίας έπΙ τή τραπέζη τή Πασίωνος, έξακοσίας δ' έπί τή Πυλάδου, παρά Δημομέλει δέ τω Δήμωνος υΐεΐ χιλίας και έξακοσίας, κατά διακοσίας δέ και τριακοσίας όμοΰ τι τάλαντον διακεχρημένον. Και τούτων αΰ των χρημάτων τό κεφάλαιον πλέον ή οκτώ τάλαντα και πεντήκοντα μνάϊ γίγνονται. Συμπάντων δ' εις τέτταρα και δέκα τάλανθ' εύρήσετε σκοποΰντες.
Se ti serve questa versione puoi fare una richiesta nel nostro forum
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Uomo e donna in casa e fuori
versione greco Senofonte
ἐπεὶ δ' ἀμφότερα ταῦτα καὶ ἔργων καὶ ἐπιμελείας δεῖται τά τε ἔνδον καὶ τὰ ἔξω, καὶ τὴν φύσιν, φάναι, εὐθὺς παρεσκεύασεν ὁ θεός, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τὴν μὲν τῆς γυναικὸς ἐπὶ τὰ ἔνδον ἔργα καὶ ἐπιμελήματα, ‹τὴν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἐπὶ τὰ ἔξω›. ῥίγη μὲν γὰρ καὶ θάλπη καὶ ὁδοιπορίας καὶ στρατείας τοῦ ἀνδρὸς τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν μᾶλλον δίνασθαι καρτερεῖν κατεσκεύασεν· ὥστε τὰ ἔξω ἐπέταξεν αὐτῷ ἔργα· τῇ δὲ γυναικὶ ἧττον τὸ σῶμα δυνατὸν πρὸς ταῦτα φύσας τὰ ἔνδον ἔργα αὐτῇ, φάναι ἔφη, ροστάξαι μοι δοκεῖ ὁ θεός. εἰδὼς δὲ ὅτι τῇ γυναικὶ καὶ ἐνέφυσε καὶ προσέταξε τὴν τῶν νεογνῶν τέκνων τροφήν, καὶ τοῦ στέργειν τὰ νεογνὰ βρέφη πλέον αὐτῇ ἐδάσατο ἢ τῷ ἀνδρί. ἐπεὶ δὲ καὶ τὸ φυλάττειν τὰ εἰσενεχθέντα τῇ γυναικὶ προσέταξε, γιγνώσκων ὁ θεὸς ὅτι πρὸς τὸ φυλάττειν οὐ κάκιόν ἐστι φοβερὰν εἶναι τὴν ψυχὴν πλέον μέρος καὶ τοῦ φόβου ἐδάσατο τῇ γυναικὶ ἢ τῷ ἀνδρί. εἰδὼς δὲ ὅτι καὶ ἀρήγειν αὖ δεήσει, ἐάν τις ἀδικῇ, τὸν τὰ ἔξω ἔργα ἔχοντα, τούτῳ αὖ πλέον μέρος τοῦ θράσους ἐδάσατο. .
Poiché questi due tipi di occupazioni, quelle che si svolgono dentro e quelle che si svolgono fuori, hanno bisogno di lavoro e di impegno, il diò riferì di aver detto 'dispose subito, come mi sembra, la natura della donna per i lavori e le incombenze di dentro, quella dell'uomo invece per i lavori e le incombenze di fuori. In effetti ha fatto in modo che il fisico e l’animo maschile fossero maggiormente in grado di resistere a freddo e caldo e viaggi e spedizioni militari; pertanto gli ha assegnato i compiti esterni; alla donna invece, avendole fatto il fisico meno capace di affrontare queste mansioni, mi sembra che la divinità abbia affidato i lavori da svolgere all’interno, (Iscomaco) raccontò che così diceva (la moglie). E sapendo che alla donna aveva
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
La pena deve essere severa per essere esemplare
Versione greco Lisia
traduzione libro Agon e libro test di greco
και μεν ὦ ἄνδρες δικασταί ἡγοῦμαι φανερὸν εἶναι ὅτι οἱ περὶ τῶν τοιούτων ἀγῶνες κοινότατοι τυγχάνουσιν ὄντες τοῖς ἐν τῇ πόλει, ὥστε πεύσονται ἥντινα γνώμην περὶ αὐτῶν ἔχετε, ἡγούμενοι, ἐὰν μὲν θάνατον τούτων καταγνῶτε, κοσμιωτέρους ἔσεσθαι τοὺς λοιπούς· ἐὰν δ’ ἀζημίους ἀφῆτε, πολλὴν ἄδειαν αὐτοῖς ἐψηφισμένοι ἔσεσθε ποιεῖν ὅ τι ἂν βούλωνται. χρὴ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, μὴ μόνον τῶν παρεληλυθότων ἕνεκα αὐτοὺς κολάζειν, ἀλλὰ καὶ παραδείγματος ἕνεκα τῶν μελλόντων ἔσεσθαι· οὕτω γὰρ ἔσονται μόγις ἀνεκτοί.
Del resto, giudici, penso sia chiaro a tutti che i processi di questo genere sono quelli che più catalizzano l'attenzione dei cittadini, cosicché tutti verranno a sapere qual è il vostro parere sulla questione, convinti che se punirete costoro con la morte gli altri diverranno tutti più onesti; se invece li lascerete impuniti, avrete in pratica decretato la totale libertà per loro di fare impunemente il loro comodo. Giudici, bisogna punirli non soltanto in considerazione del passato, ma soprattutto per avere un esempio per il futuro; solo così i mercanti saranno sopportabili — seppure a fatica.