- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Pace, benessere e dignità
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Agon
Versione greco Maturità 1056 sessione estiva
clicca qui per pace benessere e diginità del libro test di greco
Se si crede che in ambito finanziario la guerra sia più redditizia della pace per la città, io non so come si potrebbe valutare questa questione meglio che se si considerasse anche come in passato le cose sono andate per la città. In tal caso ci si renderà conto che anticamente in tempo di pace sono affluiti alla città moltissimi capitali, mentre in guerra questi sono stati spesi tutti: anche ai tempi d’oggi si constaterà che per colpa della guerra vengono meno anche molte entrate e quelle che arrivano vengono consumate per molti scopi di ogni genere; invece quando si è instaurata la pace, i guadagni crescono e ai cittadini è possibile utilizzarli come vogliono. E se mi si chiedesse: «Forse, anche nel caso che uno si rendesse colpevole nei confronti della città, intendi dire che bisognerebbe essere pacifici anche nei suoi confronti?» io direi di no; ma ancora più convinto dico che molto più presto faremmo a punirli, se facessimo in modo che nessuno si rendesse colpevole: infatti in questo caso essi non avrebbero nessun appoggio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Periandro e Arione
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Agon
Inizio: περιανδρος δε ην Κυψελου παις
fine: οπισω ες Κορινθον απικεσθαι.
TRADUZIONE n. 1
Periandro era il figlio di Cipselo, egli che fece un responso a Trasubulo: Periandro tiranneggiava su Cortinto. I corinzi dicono (i lesbi concordano con loro) che a questo si presentò nella sua vita un grandissimo prodigio, avendo trasportato Arione di Metimna su un delfino verso il Tenaro essendo un Citaredo tra i migliori (tra coloro che non sono secondi a nessuno), e conosciamo il primo ditirambo degli uomini avendolo composto e avendolo chiamato e insegnato a Corinto
traduzione n. 2
Periandro, colui che aveva comunicato a Trasibulo il responso (della Pizia) era figlio di Cipselo; Periandro tiranneggiò su Corinto (fu signore di Corinto). Gli abitanti di Corinto narrano che a lui toccò nella vita (e i lesbi sono d’accordo con loro) un grande evento portentoso, Arione di Metimna che fu portato su di un delfino (in groppa a un delfino) al promontorio di Tenaro (essendo) che era un citaredo (un poeta che canta con il suono della cedra) secondo a nessuno dei suoi contemporanei (LETTERALE: e il primo fra gli uomini di quelli che noi abbiamo visto avendo composto un ditirambo) (LIBERA: ) e il primo degli uomini fra quelli di cui noi abbiamo conoscienza a comporre un ditirambo (avendolo denominato) a dargli un nome, e (avendolo fatto eseguire) e a farlo eseguire in Corinto. Si narra che Arione il quale viveva la maggior parte del tempo accanto a Periandro aveva desiderato far vela verso l’Italia e anche verso la Sicilia, (avendo accumulato) dopo aver accumulato grandi ricchezze in seguito ritornava a Corinto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Atene è stata grande
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Agon
Avendo trovato i Greci che vivevano leggi e in insediamento sparso, alcuni oppressi da regimi tirannici, altri rovinati a causa di uno stato di anarchia, essa1 li liberò anche da questi problemi, degli uni facendosi protettrice, ad altri proponendosi come modello: infatti per prima si diede delle leggi e mise in vigore una costituzione. Ciò risulta chiaro da questo: quelli che inizialmente avevano intentato processi per omicidio e che erano intenzionati a risolvere sulla base del dialogo e non della violenza le controversie reciproche, su questi emisero le loro sentenze secondo le nostre leggi. Quanto poi alle attività sia quelle utili alle necessità della vita che quelle fatte apposta per il piacere, dopo aver inventate le une e ben valutate le altre, le trasmise agli altri perché se ne potessero avvalere.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Alessandro incorona la tomba di Achille
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro Agon
Inizio: οι δε οτι και τον Αχιλλεως ορα ταφου εδτεφανωσεν Ηφαιστιωνα δε λεγουσιν fine: γιγνωσκεται τα Αλεξανδρου η τα φαυλοτατα των παλαι εργων
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
LA metempsicosi
VERSIONE DI GRECO di Erodoto