- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Gli speculatori vanno condannati a morte
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Agon
ἐνθυμεῖσθε δὲ ὅτι ἐκ ταύτης τῆς τέχνης πλεῖστοι περὶ τοῦ σώματός εἰσιν ἠγωνισμένοι: καὶ οὕτω μεγάλα ἐξ αὐτῆς ὠφελοῦνται, ὥστε μᾶλλον αἱροῦνται καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν περὶ τῆς ψυχῆς κινδυνεύειν ἢ παύεσθαι παρ᾽ ὑμῶν ἀδίκως κερδαίνοντες. καὶ μὲν δὴ οὐδ᾽ ἐὰν ἀντιβολῶσιν ὑμᾶς καὶ ἱκετεύωσι, δικαίως ἂν αὐτοὺς ἐλεήσαιτε, ἀλλὰ μᾶλλον τῶν τε πολιτῶν οἳ διὰ τὴν τούτων πονηρίαν ἀπέθνῃσκον, καὶ τοὺς ἐμπόρους ἐφ᾽ οὓς οὗτοι συνέστησαν: οἷς ὑμεῖς χαριεῖσθε καὶ προθυμοτέρους ποιήσετε, δίκην παρὰ τούτων λαμβάνοντες. εἰ δὲ μή, τίν᾽ αὐτοὺς οἴεσθε γνώμην ἕξειν, ἐπειδὰν πύθωνται ὅτι τῶν καπήλων οἳ τοῖς εἰσπλέουσιν ὡμολόγησαν ἐπιβουλεύειν, ἀπεψηφίσασθε; οὐκ οἶδ᾽ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν: περὶ μὲν γὰρ τῶν ἄλλων τῶν ἀδικούντων, ὅτε δικάζονται, δεῖ παρὰ τῶν κατηγόρων πυθέσθαι, τὴν δὲ τούτων πονηρίαν ἅπαντες ἐπίστασθε. ἐὰν οὖν τούτων καταψηφίσησθε, τά τε δίκαια ποιήσετε καὶ ἀξιώτερον τὸν σῖτον ὠνήσεσθε: εἰ δὲ μή, τιμιώτερον.
TRADUZIONE
Considerate che molti che praticano questo mestiere hanno subito processi che comportano la pena capitale; e hanno tratto dal loro lavoro tanti guadagni che preferiscono rischiare la vita ogni giorno che smettere di guadagnare disonestamente alle vostre spalle. Del resto neppure se vi supplicassero e scongiurassero sarebbe giustificata la vostra compassione per loro: dovete aver pietà semmai dei cittadini morti a causa della loro malvagità, e degli importatori contro i quali costoro si sono consociati. Punendo questi mercanti farete loro cosa gradita e li renderete assai meglio disposti nei vostri confronti. Altrimenti cosa credete che penseranno quando sapranno che avete assolto i rivenditori che hanno ammesso di aver tramato ai danni degli importatori? Non vedo cosa altro dovrei aggiungere quando si processano persone imputate di altri reati bisogna apprendere dall'accusatore di quale delitto si tratta ma in questo caso la disonestà di costoro la conoscete tutti. Se li condannerete dunque agirete secondo giustizia e comprerete in futuro il grano a prezzo migliore altrimenti vi costerà più caro!
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
OSTRACISMO DI TEMISTOCLE
Versione greco Plutarco traduzione LIBRO AGON
ἤδη δὲ καὶ τῶν πολιτῶν διὰ τὸ φθονεῖν ἡδέως τὰς διαβολὰς προσιεμένων ἠναγκάζετο λυπηρὸς εἶναι τῶν αὑτοῦ πράξεων πολλάκις ἐν τῷ δήμῳ μνημονεύων· καὶ πρὸς τοὺς δυσχεραίνοντας “τί κοπιᾶτε, ” εἶπεν, “ὑπὸ τῶν αὐτῶν πολλάκις εὖ πάσχοντες; ” ἠνίασε δὲ τοὺς πολλοὺς καὶ τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἱσάμενος, ἣν Ἀριστοβούλην μὲν προσηγόρευσεν, ὡς ἄριστα τῇ πόλει καὶ τοῖς Ἕλλησι βουλευσάμενος, πλησίον δὲ τῆς οἰκίας κατεσκεύασεν ἐν Μελίτῃ τὸ ἱερὸν, οὗ νῦν τὰ σώματα τῶν θανατουμένων οἱ δήμιοι προβάλλουσι καὶ τὰ ἱμάτια καὶ τοὺς βρόχους τῶν ἀπαγχομένων καὶ καθαιρεθέντων ἐκφέρουσιν. ἔκειτο δὲ καὶ τοῦ Θεμιστοκλέους εἰκόνιον ἐν τῷ ναῷ τῆς Ἀριστοβούλης ἔτι καθ' ἡμᾶς· καὶ φαίνεταί τις οὐ τὴν ψυχὴν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ὄψιν ἡρωικὸς γενόμενος. τὸν μὲν οὖν ἐξοστρακισμὸν ἐποιήσαντο κατ' αὐτοῦ κολούοντες τὸ ἀξίωμα καὶ τὴν ὑπεροχήν, ὥσπερ εἰώθεσαν ἐπὶ πάντων, οὓς ᾤοντο τῇ δυνάμει βαρεῖς καὶ πρὸς ἰσότητα δημοκρατικὴν ἀσυμμέτρους εἶναι. κόλασις γὰρ οὐκ ἦν ὁ ἐξοστρακισμός, ἀλλὰ παραμυθία φθόνου καὶ κουφισμὸς ἡδομένου τῷ ταπεινοῦν τοὺς ὑπερέχοντας καὶ τὴν δυσμένειαν εἰς ταύτην τὴν ἀτιμίαν ἀποπνέοντος.
Ma ormai anche i suoi concittadini per l'invidia che avevano di lui si lasciavano andare a prestar fede alle calunnie sul suo conto, ed egli fu costretto a risentirsene con loro ricordando spesso le proprie imprese davanti all'assemblea del popolo. E a quelli, che erano insofferenti di ciò: — Perché — diceva — vi stancate di ricevere spesso benefici dalle stesse persone? — Ma il popolo s'indispettì anche per la costruzione che egli fece del tempio di Artemide e che chiamò Aristobule, a significare che egli aveva dato i migliori consigli alla città e ai Greci. Costruì il tempio vicino alla sua casa in Melite, dove ora gli addetti alle esecuzioni gettano i corpi dei condannati a morte e portano le vesti e i cappi degli impiccati e dei giustiziati. Fino ai nostri giorni nel tempio di Aristobule c'era ancora una piccola statua di Temistocle, da cui appariva che egli non aveva solo l'animo, ma anche l'aspetto di un eroe. Gli Ateniesi sanzionarono nei suoi confronti l'ostracismo35, distruggendo il prestigio e la superiorità di cui godeva, come soleva avvenire con tutti quelli che erano ritenuti oppressivi per il loro potere e fuori della norma dell'uguaglianza democratica. L'ostracismo non era una punizione, ma un modo per alleviare e mitigare l'invidia degli umili, che si compiace di abbassare i grandi e che sfoga la sua malvagità con questa degradazione.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Marcio Coroliano e la madre Veturia
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Agon
TRADUZIONE
Avendo detto queste cose, gettò se stessa a terra cinti con entrambe le mani i piedi di marcio, li baciò. Essendosi gettata questa le donne levarono un grido tutte nello stesso tempo acuto e lungo, i presenti tra i volsci all'assemblea non tollerarono la mancanza di abitudine della vista ma si allontanarono. lo stesso Marcio essendosi alzato dal seggio ed essendo incappato nella madre solleva questa da terra mentre respirava un pò e a stento, comprendendo e avendo versato molte lacrime disse: " che tu vinca, o madre, una vittoria non bella né per te stessa né per me; infatti hai protetto la patria, hai perso me, il figlio pio ed affezionato". Avendo detto queste cose si ritirava nella tenda, avendo ordinato alla madre, alla moglie e ai figli di seguirlo, qui riflettendo con quelli su ciò che era necessario compiere, portò a termine il tempo rimanente del giorno. quelli avevano deciso tali cose riguardo all'attacco né di far conoscere al popolo infine per nulla l'esito né far votare quello, prima che le cose pronte per l'alleanza e la fine della battaglia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Driantide a Cronio
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Poreia
Non ti importa più niente né della nostra unione né dei figli che abbiamo in comune e neppure della tua attività nei campi, ma sei tutta di città, disdegnando Pan e le ninfe, che chiamavi Epimelidi e Driadi e Naiadi, e aggiungendo molti dei ai nostri dei preesistenti. Dove io innalzerò in campagna altari alle Coliadi od alle Genetillidi? So bene di aver sentito alcuni altri nomi di divinità, la maggior parte dei quali a causa del gran numero mi è sfuggita dalla mente. A quanto pare, non sei in te, o moglie, né riesci a pensare in modo lucido, ma hai intenzione di metterti in gara con queste donne di città che si abbandonano alla dissolutezza, donne il cui viso è truccato ed i modi sono pieni di malizia; infatti tingono le loro guance con carminio, biacca e rossetto in modo più abile dei bravi pittori. Ma tu, se sei retta, rimarrai tale quale prima ti lavavano acqua e sapone
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Premessa teorica alle vite parallele
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Agon
TRADUZIONE
Io non scrivo un'opera di storia ma della vita; ora, noi ritroviamo una manifestazione delle virtù e dei vizi degli uomini non solo nelle loro azioni più appariscenti: spesso un breve fatto, una frase, uno scherzo rivelano il carattere di un individuo più di quanto non facciano battaglie ove caddero 10. 000 morti, i più grandi schieramenti di eserciti e assedi. Insomma come i pittori, colgono la somiglianza di un soggetto nel volto e nell'espressione degli occhi, poiché li si manifesta il carattere, e si preoccupano meno delle altre parti del corpo; così anche a me deve essere concesso addentrarmi maggiormente in quei fatti o in quegli aspetti di ognuno, ove si rivela il suo animo e attraverso essi rappresentarne la vita, lasciando ad altri di raccontare le grandi lotte.