- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
ἄλλως τε καὶ τοῦτο τὸ χωρίον ἐν τῷ πολέμῳ δημευθὲν ἄπρατον ἦν πλεῖν ἢ τρία ἔτη. οὐ θαυμαστὸν δ᾽ εἰ τότε τὰς μορίας ἐξέκοπτον, ἐν ᾧ οὐδὲ τὰ ἡμέτερ᾽ αὐτῶν φυλάττειν ἐδυνάμεθα. ἐπίστασθε δέ, ὦ βουλή, ὅσοι μάλιστα τῶν τοιούτων ἐπιμελεῖσθε, πολλὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ δασέα ὄντα ἰδίαις καὶ μορίαις ἐλάαις, ὧν νῦν τὰ πολλὰ ἐκκέκοπται καὶ ἡ γῆ ψιλὴ γεγένηται: καὶ τῶν αὐτῶν καὶ ἐν τῇ εἰρήνῃ καὶ ἐν τῷ πολέμῳ κεκτημένων οὐκ ἀξιοῦτε παρ᾽ αὐτῶν, ἑτέρων ἐκκοψάντων, δίκην λαμβάνειν. καίτοι εἰ τοὺς διὰ παντὸς τοῦ χρόνου γεωργοῦντας τῆς αἰτίας ἀφίετε, ἦ που χρὴ τούς γ᾽ ἐν τῇ εἰρήνῃ πριαμένους ἀφ᾽ ὑμῶν ἀζημίους γενέσθαι. ἀλλὰ γάρ, ὦ βουλή, περὶ μὲν τῶν πρότερον γεγενημένων πολλὰ ἔχων εἰπεῖν ἱκανὰ νομίζω τὰ εἰρημένα
Ma dato che questo terreno durante la guerra, poiché è stato confiscato, è rimasto invenduto per più di 3 anni, non ci sarebbe da meravigliarsi che abbiano reciso gli olivi in quel periodo, quando non eravano in grado nemmeno di proteggere i nostri beni. Sapete, o consiglieri, (specialmente quelli di voi che si occupano di queste faccende) che molti luoghi a quel tempo erano coperti di olivi privati e sacri, di cui oggi la maggior parte è stata recisa, per cui il terreno è provo di vegetazione, e sebbene i proprietari siano rimasti gli stessi sia in pace che in guerra, non pensate di dover procedere contro di loro, poiché sono stati altri a recidere le piante. Perciò se prosciogliete da ogni accusa quelli che ininterrottamente hanno continuato da allora a coltivare i terreni, a maggior ragione non dovrà da voi esser punito chi ha comprato i terreni in tempo di pace! Ma per quel che riguarda gli avvenimenti precedenti all'acquisto, o consiglieri, penso che basti quanto ho detto finora, anche se avrei molto da dire.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Sparta nel terrore
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro AGON
Των δ'εκ τες πολεως αι μεν γυναῖκες ουδε τον καπνον ορωσαι ηνεικοντο, ᾂτε ουδεποτε ιδουσαι πολεμιους·οι Σπαρτιαται ατειχιστον ἔκοντες την πολιν, αλλος ᾄλλη διαταχθεις, μαλα ολιυοι και ὄντες και φαινιμενοιεφυλαττον. Ἒδοξε δε τοις τελεσι και προειπειν τοις Ειλωσιν, ει τις βουλοιτο ὅπλαλαμβανειν και εις ταξιν τιθεσθαι, τα πιστἀ λαμβανειν ὠς ελευθερους εσομενους ὄσοι συμπολεμησαιεν. Και το μεν πρῶτον ἔφασαν απογραψασθαι πλεον ἢ εξακισχιλιους, ὤστε φοβον αὖ οὖτοι παρειχον συντεταγμενοι και λιαν εδοκουν πολλοι εἷναι· επει μεντοι εμενον μεν οι εξ Ορχομενου μισθοφοροι, εβητησαν τοις Λακεδαιμονιοσι Φλειασοι τε και Κορινθιοι και Επιδαυριοι και Πελληνεις και ᾄλλαι, τινες των πολεμων, ἤδη και τους απογεγραμμενους ἧττον ὠρρὡδουν. .
TRADUZIONE
Tra quelli (che erano) dalla città, le donne non sopportavano di vedere il fumo poiché mai sopportavano di vedere i nemici, gli Spartiati invece avendo la città senza mura, dispostisi l'uno di fronte all'altro, essendo visibili facevano la guardia. Sembrò opportuno alle schiere chiedere anche agli iloti se qualcuno avesse voluto disporsi nello schieramento e se avessero voluto prendere le armi, o avessero voluto prendere accordi per combattere tutti quanti insieme per essere liberi. E dapprima chiesero di essere iscritti più di seimila, così che questi dal canto loro facevano paura essendo una volta schierati e sembravano essere davvero molti. Poichè certamente rimanevano i mercenari da Orcomeno prestarono aiuto ai Lacedemoni, anche gli abitanti di Fliunte e anche i Corinzi e gli abitanti di Epidarudo e alcune altre città, ormai anche coloro che erano stati iscritti avevano meno paura.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Una degna consorte
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Agon
Νάβις ὁ τύραννος ἀπολιπὼν ἐπὶ τῆς τῶν Ἀργείων πόλεως Τιμοκράτην τὸν Πελληνέα διὰ τὸ μάλιστα τούτῳ πιστεύειν καὶ χρῆσθαι πρὸς τὰς ἐπιφανεστάτας πράξεις, ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Σπάρτην, καὶ μετά τινας ἡμέρας ἐξέπεμψε τὴν γυναῖκα, δοὺς ἐντολὰς παραγενομένην εἰς Ἄργος περὶ πόρον γίνεσθαι χρημάτων. ἡ δ' ἀφικομένη πολὺ κατὰ τὴν ὠμότητα Νάβιν ὑπερέθετο· ἀνακαλεσαμένη γὰρ τῶν γυναικῶν τινὰς μὲν κατ' ἰδίαν, τινὰς δὲ κατὰ συγγένειαν, πᾶν γένος αἰκίας καὶ βίας προσέφερε, μέχρι σχεδὸν ἁπασῶν οὐ μόνον τὸν χρυσοῦν ἀφείλετο κόσμον, ἀλλὰ καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν πολυτελέστατον.
TRADUZIONE n. 1
Il tiranno Nabite lasciando Timocrate di Pellene nella città di Argo, di cui si fidava ciecamente e si serviva per le iniziative più notevoli, tornò a Sparta e dopo alcuni giorni mandò la moglie ad Argo con l'ordine di raccogliere denaro. E costei una volta arrivata superò di gran lunga la crudeltà di Nabide: convocò a se diverse donne alcune singolarmente, altre con i loro parenti e usò nei loro confronti ogni sorta di maltrattamento e violenza finchè non riuscì ad estorce a quasi tutte non solo ogni monile d'oro ma anche le vesti più preziose
TRADUZIONE n.
Il tiranno Nabide lasciando nella città degli Argivi Timocrate il Pellene perché si fidava moltissimo di lui e perché si adoperava per faccende molto importanti, partì per Sparta, e dopo alcuni giorni mandò via la moglie, avendo dato ordini che arrivasse ad Argo per avere denaro. Essa si irritava molto per il crudele Nabide; infatti avendo mandato a chiamare alcune delle donne in privato altre per parentela, offrì tutto degli averi familiari e del mantenimento, fin quasi tutto quanto, non solo si tolse l’ornamento d’oro, ma anche il vestiario più prezioso
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
La cultura scientifica
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Agon
Τῆς μὲν οὖν παιδείας τῆς ὑπὸ τῶν προγόνων καταλειφθείσης τοσούτου δέω καταφρονεῖν, ὥστε καὶ τὴν ἐφ' ἡμῶν κατασταθεῖσαν ἐπαινῶ, λέγω δὲ τήν τε γεωμετρίαν καὶ τὴν ἀστρολογίαν καὶ τοὺς διαλόγους τοὺς ἐριστικοὺς καλουμένους, οἷς οἱ μὲν νεώτεροι μᾶλλον χαίρουσι τοῦ δέοντος, τῶν δὲ πρεσβυτέρων οὐδεὶς ἔστιν, ὅστις ἂν ἀνεκτοὺς αὐτοὺς εἶναι φήσειεν. Ἀλλ' ὅμως ἐγὼ τοῖς ὡρμημένοις ἐπὶ ταῦτα παρακελεύομαι πονεῖν καὶ προσέχειν τὸν νοῦν ἅπασι τούτοις, λέγων ὡς, εἰ καὶ μηδὲν ἄλλο δύναται τὰ μαθήματα ταῦτα ποιεῖν ἀγαθὸν, ἀλλ' οὖν ἀποτρέπει γε τοὺς νεωτέρους πολλῶν ἄλλων ἁμαρτημάτων. Τοῖς μὲν οὖν τηλικούτοις οὐδέποτ' ἂν εὑρεθῆναι νομίζω διατριβὰς ὠφελιμωτέρας τούτων οὐδὲ μᾶλλον πρεπούσας· τοῖς δὲ πρεσβυτέροις καὶ τοῖς εἰς ἄνδρας δεδοκιμασμένοις οὐκέτι φημὶ τὰς μελέτας ταύτας ἁρμόττειν. ) Ὁρῶ γὰρ ἐνίους τῶν ἐπὶ τοῖς μαθήμασι τούτοις οὕτως ἀπηκριβωμένων, ὥστε καὶ τοὺς ἄλλους διδάσκειν, οὔτ' εὐκαίρως ταῖς ἐπιστήμαις, αἷς ἔχουσι, χρωμένους, ἔν τε ταῖς ἄλλαις πραγματείαις ταῖς περὶ τὸν βίον ἀφρονεστέρους ὄντας τῶν μαθητῶν· ὀκνῶ γὰρ εἰπεῖν τῶν οἰκετῶν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
è verosimile che un cittadino modello si comporti come
sostiene l'accusa?
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro AGON
ἐγὼ τοίνυν δέομαι ὑμῶν μὴ τοὺς τοιούτους λόγους πιστοτέρους ἡγήσασθαι τῶν ἔργων, μηδὲ περὶ ὧν αὐτοὶ σύνιστε, τοιαῦτ᾽ ἀνασχέσθαι τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν λεγόντων, ἐνθυμουμένους καὶ ἐκ τῶν εἰρημένων καὶ ἐκ τῆς ἄλλης πολιτείας. ἐγὼ γὰρ τὰ ἐμοὶ προστεταγμένα ἅπαντα προθυμότερον πεποίηκα ὡς ὑπὸ τῆς πόλεως ἠναγκαζόμην, καὶ τριηραρχῶν καὶ εἰσφορὰς εἰσφέρων καὶ χορηγῶν καὶ τἆλλα λῃτουργῶν οὐδενὸς ἧττον πολυτελῶς τῶν πολιτῶν. καίτοι ταῦτα μὲν μετρίως ποιῶν ἀλλὰ μὴ προθύμως οὔτ᾽ ἂν περὶ φυγῆς οὔτ᾽ ἂν περὶ τῆς ἄλλης οὐσίας ἠγωνιζόμην, πλείω δ᾽ ἂν ἐκεκτήμην, οὐδὲν ἀδικῶν οὐδ᾽ ἐπικίνδυνον ἐμαυτῷ καταστήσας τὸν βίον: ταῦτα δὲ πράξας, ἃ οὗτός μου κατηγορεῖ, ἐκέρδαινον μὲν οὐδέν, ἐμαυτὸν δ᾽ εἰς κίνδυνον καθίστην. καίτοι πάντες ἂν ὁμολογήσαιτε δικαιότερον εἶναι τοῖς μεγάλοις χρῆσθαι τεκμηρίοις περὶ τῶν μεγάλων, καὶ πιστότερα ἡγεῖσθαι περὶ ὧν ἅπασα ἡ πόλις μαρτυρεῖ, μᾶλλον ἢ περὶ ὧν μόνος οὗτος κατηγορεῖ.
Io dunque vi chiedo di non giudicare discorsi come Questi più credibili dei fatti stessi, e di non tollerare che miei nemici dicano cose del genere su argomenti dei quali voi avete piena conoscenza, traendo le vostre considerazioni sia da ciò che ho detto che dal mio comportamento di cittadino in tutte le altre circostanze. Io infatti ho sempre adempiuto a tutti gli obblighi che mi sono stati assegnati con più entusiasmo di quanto la città me ne richiedesse, sostenendo la trierarchia, le altre contribuzioni, la coregia e le altre liturgie non meno splendidamente di nessun altro cittadino. Eppure, se avessi svolto questi compiti limitandomi al necessario, senza entusiasmo, non avrei dovuto affrontare un processo in cui rischio l'esilio e il mio patrimonio, e avrei accresciuto i miei beni, senza far torto a nessuno e senza rendermi la vita pericolosa; mentre, al contrario, facendo ciò di cui costui mi accusa, non ne avrei tratto alcun guadagno e mi sarei messo nei guai. Ma certo tutti voi sarete d'accordo che nelle questioni importanti è giusto appoggiarsi su prove rilevanti e giudicare più attendibili i fatti su cui tutta la città può testimoniare che le accuse mosse soltanto da quest'uomo.