- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
I VIANDANTI E IL CORVO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Ad alcune persone che viaggiavano per un affare andò incontro un corvo che era cieco da un occhio. Voltandosi questi a guardarlo e consigliando uno di tornare indietro, infatti il presagio significava questo, un altro interloquendo disse: "E come può predire a noi il futuro questo, che non ha previsto la perdita dell'occhio, affinché la evitasse?" Così anche fra gli uomini quelli che sono sconsiderati nelle proprie faccende sono inaffidabili nei consigli al prossimo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
IL CACCIATORE PAUROSO ED IL TAGLIALEGNA
VERSIONE DI GRECO di Esopo
Δεοντος τις κυνηγος ιχνη επεζητει: δρυτομον δε ερωτησας ει ειδεν ιχνη λεοντος και που κοιταζει, εφη: Και αυτον τον λεοντα σοι ηδη δειξω. Ο δε ωχριασας εκ του φοβου και τους οδοντας συγκρουων ειπεν: Ιχνη μονα ζητω, ουχι αυτον τον λεοντα. Οτι τους θρασεις και δειλους ο μυθος ελεγχει, τους τολμηρους εν τοις λογοις και ουκ εν τοις εργοις.
Un cacciatore era sulle tracce di un leone; chiese dunque a un taglialegna se avesse visto le orme del leone e dove questo avesse la tana. Rispose il taglialegna: "Ma io ti mostrerò anche subito il leone stesso!". E l'altro, impallidendo dalla paura e battendo i denti gli disse: "Ma io cerco soltanto le orme, non proprio il leone!"La favola stigmatizza gli uomini arditi e paurosi, cioè arditi a parole e non nei fatti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
IL CANE CHE INSEGUIVA IL LEONE
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Ellenion - pag. 241 n. 189
TRADUZIONE
Un cane da caccia, poiché aveva visto un leone, lo inseguiva; poiché quello ruggì voltandosi, spaventato, tornò indietro. una volpe avendo assistito gli disse: "o essere meschino, tu hai inseguito il leone di cui non hai tollerato nemmeno il ruggito?" Il discorso potrebbe dirsi per gli uomini arroganti, che tentando di assalire la maggior parte dei più potenti, appena quelli si oppongono subito si tirano indietro.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
IL CAMMELLO, L'ELEFANTE E LA SCIMMIA
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Gli animali si erano riuniti in assemblea per eleggere un re. Erano in lizza il cammello e l'elefante, che si presentavano come candidati con la speranza di essere preferiti tra tutti gli altri, per le notevoli dimensioni del loro corpo e per la loro forza. Ma la scimmia osservò che nessuno dei due era adatto per regnare: "Il cammello, " disse " perché è incapace di arrabbiarsi con gli iniqui, l'elefante, perché corriamo il rischio di venir attaccati da un porcellino, che gli fa una paura matta". La favola dimostra che talvolta ragioni di poco conto impediscono a molti di intraprendere le più grandi imprese.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
IL CANE CHE PORTA LA CARNE Versione greco Esopo
TRADUZIONE
Un cane che aveva della carne passava un fiume. Avendo allora visto la sua ombra nell'acqua, credette che fosse un altro cane che aveva della carne più grande: perciò avendo lasciato la propria, si lanciò con l'intenzione di afferrare quella dell'altro. Gli accadde di essere privato di entrambe: dell'una poiché non la raggiunse perché non c'era, dell'altra perché fu trascinata via dal fiume. La favola è adatta a un uomo avido.