- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
BISOGNA SAPER CEDERE VERSIONE DI GRECO di Esopo TRADUZIONE dal libro Verso Itaca
Una canna ed un olivo gareggiano per resistenza e fermezza. Mentre l’olivo schernisce la canna “ sei senza forza e facilmente ti pieghi con i venti”. La canna rimane in silenzio. Immediatamente il vento comincia a soffiare con violenza. La canna si piega al vento ed incurva: sfugge così la morte; l’olivo invece resiste e viene abbattuto dal vento. Come insegnail proverbio, ai più forti conviene non resistere.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
INGRATITUDINE VERSIONE DI GRECO di Esopo
Γεωργòς εν τῷ σκάπτειν χρυσìῳ περιετύγχανε. Καθ' ἑκάστεν ἡμηραν οὖν τὴν Γῆν ἔστεφειν• ἐνòμιζε οὖν ὑπò τῆς Γῆς εὐεργετεῖσθαι. Τῷ δὲ ἡ Τύχη ἐφαìνετο καì ἒλεγε•. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὃτι δεῖ τοὺς εὐεργέτας ἐπιγιγνώσκειν.
TRADUZIONE
Un contadino nello scavare capitò per caso un pezzetto d’oro. Ogni giorno quindi cingeva la terra: pensava dunque di essere stato beneficato dalla terra. Gli si manifestava la Fortuna e diceva: “ O ingrato, cosa attribuisci i miei doni a lei? Io infatti, non la terra, volevo arricchirti. Ma quando il tempo propizio cambia e l’oro giunge ad un altro uomo, allora biasimi la Fortuna”. Il racconto insegna che bisogna riconoscere i benefattori.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
IL LEONE IMPRIGIONATO E IL CONTADINO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Un leone entrò nella stalla di un contadino, il quale, volendo catturarlo, chiuse la porta del cortile. Allora quello, non potendo uscire, prima divorò le pecore e poi si volse anche ai buoi. A questo punto il contadino, preso da paura anche per sè, aprì la porta. Quando il leone si fu allontanato, la moglie del contadino, vistolo lamentarsi, disse: "Ma tu hai ricevuto ciò che meritavi; perché infatti volevi rinchiudere quello che avresti dovuto fuggire anche da lontano?". Così coloro che irritano i più forti subiscono naturalmente le conseguenze dei loro errori.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
IL PAVONE E LA CORNACCHIA
Versione di greco di Esopo
Τῶν ὀρνέων βουλομένων ποιῆσαι βασιλέα, ταὼς ἠξίου ἑαυτὸν χειροτονεῖσθαι βασιλέα διὰ τὸ κάλλος. Ἀρεσθέντων δὲ πάντων ἐπὶ τούτῳ τῶν ὀρνέων, κολοιὸς αὐτῷ εἶπεν· Ἀλλ᾿ ἐάν, σοῦ βασιλεύοντος, ἀετὸς ἡμᾶς καταδιῶξαι ἐπιχειρήσῃ, πῶς ἡμῖν ἐπαρκέσεις; Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ἀεὶ τοὺς δυνάστας μὴ κάλλει, ἀλλὰ φρονήσει καὶ δυνάμει δεῖ κομεῖσθαι.
Deliberando gli uccelli riguardo al regno, il pavone riteneva giusto che eleggessero re lui per la sua bellezza. Poiché gli uccelli si accingevano a votare per lui, la cornacchia disse: " ma se, essendo tu il re, l'aquila ci insegue, come ci aiuterai?" la favola dimostra che prima di passare dei guai non sono biasimevoli coloro che prevedono pericoli futuri ma si premuniscono.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
L'ASSASSINO Versione di greco di Esopo
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Un uomo viene ucciso e l'assassino veniva inseguito dai familiari. Così l'omocida giunge presso il fiume nilo e un lupo gli viene incontro : egli spaventato viene messo in fuga e sale su un albero vicino al fiume e si nascondeva là. Ma qui sotto di lui si solleva un serpente e l'assassino si tuffa nel fiume, ma nel fiume un coccodrillo lo divora
favola originale di Esopo
Un assassino mentre fuggiva dai parenti della sua vittima, giunto alle rive del Nilo si vide venire incontro un lupo, allora salì su un albero che sorgeva sulla riva del fiume. Mentre si nascondeva là vide un serpente strisciare verso di lui, così si gettò nel fiume, e là un coccodrillo lo mangiò. La favola mostra che per gli uomini maledetti dagli dèi nessun elemento è sicuro, né la terra, né l’aria, né l’acqua.
Qui trovi la versione Nessun luogo è sicuro per l'empio stessa versione con stesso testo greco