- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Chi troppo vuole nulla stringe
VERSIONE DI GRECO di Esopo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
ANCHE SE INFELICI GLI UOMINI AMANO LA VITA
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Una volta un vecchio, tagliata della legna e portandola, percorreva una lunga strada. Per la stanchezza del cammino depose (lett. imperf. ) il suo fardello e invocò (lett. imperf. ) la Morte. Comparendo la Morte e domandandogli per quale motivo la chiamasse, il vecchio disse: «Perché mi sollevi questo fascio e te lo addossi per me». La favola dimoslra che ogni uomo, anche se è infelice, è amante della vita.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
BISOGNA AGIRE CON PRUDENZA
Versione greco Esopo Traduzione libro Phrasis - pag. 115 n. 137
Βάτραχοι δύο λίμνη ενεμοντο. Θερους δε ξηρανθεισης της λιμνης καταλιποντες, επεζητουν ετεραν. Και δε βαθει περιετυχον ψρεατι, οπερ ιδων, ατερος θατερω ψησο "συγκατελθωμεν, ω ουτος, εις τοδε το ψρεαρ" Ο δε υπολαβων ειπεν: " αν ουν και το ενθαδε υδωρ ξηρανη, πως αναβησομεθα". Ο μυθος δηλοι οτι ου δει απερισκεπτως προσιεναι τοις πραγμασιν.
Due rane abitavano in uno stagno. Ma d'estate, poiché lo stagno si era prosciugato, avendolo lasciato ne cercarono un altro. Ed ecco che s'imbatterono in un pozzo profondo, e avendolo visto, una disse all'altra: "Scendiamo giù insieme, cara, in questo pozzo". E quella rispondendo disse: "Se dunque si prosciugherà anche quest'acqua qui, come torneremo su?". La favola mostra che non bisogna andare incautamente incontro alle circostanze
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
CONCORDIA è FORZA
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
TRADUZIONE
Un contadino, avendo molti campi, dai quali raccolglieva frutti abbondanti, tuttavia non vivevano felici; infatti i suoi figli litigavano da molto tempo ed erano causa di grande sventura per la casa(famiglia). Il vecchio percependo che si avvicinava la fine della vita e desiderando rendere i suoi figli abili nell'agricoltura, diceva loro queste cose: "Con la mia professione, finchè ero in salute, curavo i frutti e (li) sostenevo con fatica, per non lasciarvi poveri. Ora che sto per termonare questa (vita), desidero mostrarvi qualcosa; tutte le mie ricchezze sono nei campi. Quindi cercandoli diligentemente potreste arricchirvi". I figli sperando che fosse un tesoro, scavano tutta la terra del campo, in concordia dopo la morte del padre, ma non trovano nessun tesoro. Ma i campi fruttano attraverso ciò (attarverso lo scavare la terra) grandemente. Da allora i figli vivevano in molta concordia ed erano più ricchi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
EVITIAMO L'AMICIZIA DI PERSONE DI INDOLE AMBIGUA
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Si racconta che una volta un uomo strinse amicizia con un satiro. Sopraggiunto l'inverno e fattosi freddo, l'uomo portando le mani alla bocca ci soffiava sopra. Dal momento che il satiro gli domandava per quale motivo lo facesse, egli rispondeva che si scaldava le mani per il freddo. Più tardi, imbandita loro la mensa, poiché il cibo era molto caldo, l'uomo prendendone un pezzette per volta lo avvicinava alla bocca e vi soffiava. Domandando allora di nuovo il satiro perché lo facesse, (l'uomo) rispondeva che raffreddava il cibo, perché era troppo caldo. E quello gli disse: «Io rinuncio, caro mio, alla tua amicizia, poiché dalla medesima bocca mandi fuori il caldo e il freddo».