- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
έττιξ και μύρμεκες /TETTIX CAI MURMECHES
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Agon
Ώρας δέ ποτε χειμῶνος τυγχανούσης, μύρμηκες σῖτον ήλίαζον βραχέντα. Τέττιξ δέ τούτους ούτως ϊδών ποιοϋντας, αυτός λιμώττων και μελλων τεθνηκέναι, δραμών παρά αυτούς εδωδήν έπεζήτει. Τῶν δε φησαντων «Τῷ θέρει πῶς ουκ ἒσχες, αλλά έρρᾳθύμεις, και προσαιτεῖς άρτιως; », τέττιξ άντεΐπεν «Αλλ' έτερπόμην τότε, αυλῶν και τέρπων όλους τους οδοιπόρους. » Οί δέ αύτίκα ταΰτα άκηκοότες έμειδίασαν και προς αυτόν έβόων «Χειμῶνος όρχοϋ. είπερ ηύλεις έν θέρει• άλλ' εν θέρει σύ τον σΐτον άποτίθει και μή λυρίζων ήδύνῃς οδοιπόρους. » Ό μύθος δήλοι οτι ού δει τινα άμελεΐν ή όκνειν επί τίνος πράγματος, άλλα τά δέοντα ποιεΐν, μή πως όκνήσας κινδυνῳ περιπέσῃ.
TRADUZIONE
Mentre ci si trovava nella stagione invernale, delle formiche asciugavano il frumento bagnato. Una cicala, avendo visto che queste si davano così da fare, poiché era affamata ed era sul punto di morire, corsa da loro, chiese del cibo. Avendo quelle detto: «Come mai non te lo sei tenuto in estate, ma anzi te ne stavi in ozio, e proprio ora lo vieni a richiedere?», la cicala ribattè: «Allora mi rallegravo, levando il mio canto e dilettando tutti i viandanti». Esse, sentite queste cose, sorrisero ed esclamarono verso di lei: « Allora balla d'inverno, se in estate suonavi; in estate comunque metti da parte il grano e non dilettare i viandanti come suonando la lira». La favola dimostra che uno non deve essere negligente o indugiare in una certa azione, ma deve fare ciò che è necessario, per non incappare in un pericolo per aver in qualche modo tardato.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
LA RANA E LA VOLPE
Versione greco Esopo e traduzione
Una rana una volta era nella palude e chiamava gli animali dicendo: " io sono un medico esperto di medicine. " una volpe avendola ascoltata disse: " come salverai gli altri? Perché non curi te stessa? Infatti sei zoppa, verde e hai una brutta voce.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
PECCATO CHE I LEONI NON SAPPIANO SCOLPIRE
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Una volta un leone fece la strada insieme ad un uomo. E si vantavano l’un l’altro a parole. Lungo il cammino poi trovarono una stele di pietra raffigurante un uomo che strozzava un leone. E l’uomo, avendo(gliela) indicata, diceva queste parole: "Guarda come siamo più forti di tutti voi e robusti al di sopra di ogni animale!" Ma il leone, presa la parola, così diceva: "E' in vostro potere fare e realizzare queste cose: se infatti i leoni sapessero scolpire, vedresti molti (uomini) sotto i leoni. " La favola insegna che molti, vantandosi, cercano a parole di spacciarsi per autori (di grandi imprese), pur non essendo tali.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
LA RANA SCOPPIATA E IL BUE TRADUZIONE
dal libro Alfa beta grammata - pag. 318 n. 22
Βατραχος τις εν λειμωνι συν τεκνοις καθ' ησυχιαν υπνωσσει, χαιρων τη καλλιστη ημερα. Και βους τις ερχεται παρα τον λειμωνα και εγγυς του βατραχου βοσκεται. Ο βατραχος βλεπει συν μεγιστω θαυμασμω τον βουν και, φθονερος τω μεγεθει του ζωου, ερρωμενεστατα αναπνει τεινων το δερμα΄ επειτα τα τεκνα ερωτα΄. Τα τεκνα αποκρινονται΄. Ο βατραχος αναπνει πολυ ισχυποτερως και παλιν τα βατραχιδια ερωτα περι του μεγεθους, αλλα τα τεχνα αποκρινονται΄. Αφρων τη οργη ο βατραχος, ως μαλιστα δυναται, παλιν εμφυσα τους πνευμονας αλλα, της μεγιστης αναπνοης ενεκα, το σωμα διαρρηγνυται.
Una rana che sonnecchia nel prato con i cuccioli in pace, gioendo del più bel giorno. Anche un bue giunge nel prato e si nutre vicino alla rana. La rana guarda il bue con grandissimo stupore e, invidiosa per la grandezza dell'animale, inspira fortissimo tendendo (o distendendo) la pelle; poi chiede ai figli: ''chi è il più grande fra noi, io del bue?'' i figli rispondono: ''il bue è più grande''. La rana inspira molto più forte e chiede di nuovo alle piccole rane a proposito della grandezza, ma i figli rispondono: ''Il bue è più grosso''. Priva di ragione per l'ira, la rana, gonfia di nuovo i polmoni quanto più può, ma a causa del grandissimo respiro, il corpo scoppia
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
LA VOLPE E IL LEOPARDO VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Ostraka
Ἀλώπης καί πάρδαλις περί κάλλους ἤριζον. Τῆς δὲ παρδάλεως παῤ ἕκαστα τὴν τοῦ σώματος ποικιλὶαν προβαλλομένης ἡ ἀλώπηξ ὑποτυγχάνουσα ἔλεγε· Καὶ πόσον ἐγώ σοῦ καλλίων ὑπάρχω, ἥτις οὐ τό σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν ποικίλην ἔχω; . Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι τοῦ σωματικοῦ κάλλους ἀμείνων ἐστίν ὁ τῆς διαυοίας κόσμος.
TRADUZIONE
Una volpe e un leopardo concorrevano in bellezza. Mentre il leopardo in ogni caso ostentava la varietà di colori del suo corpo, la volpe, risponendo, disse : " Ma quanto sono più piacevole di te io, che ho variopinta l'anima, non il busto? " La favola dimostra che il vanto dell'intelletto è migliore della bellezza del corpo.