Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 14 Marzo 2013

Visite: 6

Prometeo e gli uomini - Esopo versione greco e traduzione

Προσμηθεὺς κατὰ πρόσταξιν Διὸς ἀνθρώπους ἔπλασε καὶ θηρία. Ὁ δὲ Ζεὺς θεασάμενος πολλῷ πλείονα τὰ ἄλογα ζῷα ἐκέλευσεν αὐτὸν τῶν θηρίων τινὰ διαφθείροντα ἀνθρώπους μετατυπῶσαι. Τοῦ δὲ τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος, συνέβη ἐκ τούτου τοὺς μὴ ἐξ ἀρχῆς ἀνθρώπους πλασθέντας τὴν μὲν μορφὴν ἀνθρώπων ἔχειν, τὰς δὲ ψυχὰς θηριώδεις. Πρὸς ἄνδρα σκαιὸν καὶ θηριώδη ὁ λόγος εὔκαιρος.

Obbedendo a un ordine di Zeus, Prometeo plasmò gli uomini e le bestie. Ma quando Zeus si accorse che le bestie erano molto più numerose degli uomini, gli ordinò di disfare un po’ di bestie per ridurle a uomini. Prometeo eseguì l’ordine. Ecco perché tutti coloro che la forma umana non l’avevano ricevuta originariamente, hanno da uomo, ma anima da bestia. Ecco una favola buona per un uomo grossolano e bestiale.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 14 Marzo 2013

Visite: 6

Αιλουρος ακουσας οτι εν τινι απαυλει ορνεις νοσουσι σχηματισας εαυτον εις ιατρον και τα της επιστημης προσφορα αναλαβων αργαλεια παρεγενετο και στας προ της επαυλεως επυνθανετο αυτων πως εχωιεν. Αι δε υποτυχουσαι "Καλως εφασαν εαν συ εντευθεν απαλλαγησ" Ουτως και των ανθρωπων οι πονηροι τους φρονιμους ου λαμβανουσι καν τα μαλιστα χρηστατητα υπεκρινωνται.

Una donnola quando sentì che in una fattoria delle galline erano ammalate, essendosi travestita da medico e e prendendo gli arnesi utili per star bene della scienza (medica) arrivava e stando davanti alla stalla domandava cosa avessero. Ma quelle dicevano come risposta:"Bene, se tu ti allontani da qui. " Così anche tra gli uomini i malvagi non sfuggono ai saggi anche qualora fingano in massimo grado opere onestissime.
(By Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 14 Marzo 2013

Visite: 6

Il pastore il pesce grosso e i pesci piccoli
versione greco Esopo

Un pescatore avendo tratto fuori dal mare la rete con la pescata riuscì ad afferare i pesci grossi e li distese a terra. I pesci piccoli invece attraverso le maglie della rete sgusciarono via nel mare. Eì facile salvarsi per coloro che non hanno una grande posizione, mentre difficilmente potresti veder sfuggire ai pericoli chi ha fama di potenza

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 14 Marzo 2013

Visite: 6

Il pescatore che batte il fiume - versione greco Esopo
Traduzione n. 1

Un pescatore pescava in un fiume. Dopo aver teso le reti e sbarrato la corrente dall’una all’altra riva, batteva l’acqua con una pietra legata a una funicella, perché i pesci, fuggendo all’impazzata, andassero ad impigliarsi tra le maglie. Vedendolo intento a quest’operazione, uno degli abitanti del luogo si mise a rimproverarlo perché insudiciava il fiume e rendeva loro impossibile di bere un po’ d’acqua limpida. E quello rispose: "Ma se non intorbido così l’acqua, a me non resta che morir di fame". Così anche negli Stati, per i demagoghi gli affari vanno bene specialmente quando essi son riusciti a seminare il disordine nel loro paese.

traduzione n. 2