- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Λύκος λιμω πιέζεται και ζητεϊ τροφήν εν δέ τη ϋλη εντυχγάνει άλωπεκίω και διώκει τό δε φεύγει, έως ό λύκος ασθμαίνει και παύει τον δρόμον και πίπτει εις γήν κατάκοπος. "Αμφω ήδη έστόν έξω της ύλης και τό άλωπέκιον βλέπει ήμίονον. ός νέμεται πόαν, και λέγει τω λύκω «Τί διώκεις ούτω μικρόν ζωον; Ούχ όρά. εις έκεϊ ήμίονον; Τί οΰ κατεσθίεις έκεΐνον; » Και ό λύκος επέρχεται τω ήμιόνω ό δέ λέγει «Περίμενε πριν άποθνήσκειν βούλομαι διδασκειν μαγείαν, δι' ήν6 τα πρόβατα ταΐς τών λύκων ώρυγαΐς ού φεύγει, άλλα καθεύδει. Αλλ' οϋ μνημονεύω* ή δέ μαγεία εγγεγραμμένη εστί έν τη όπισθία όπλή τη δεξι». Και ό μέν λύκος εγγίζεται τη όπλή, ό δέ ήμίονος αίρει την κνήμην και χαλεπή πληγή καταθραύει τω μωρω λύκω τό κρανίον.
Un lupo è sovrastato dalla fame e cerca del cibo; nel bosco incontra un piccola volpe e la insegue. Quella fugge, finché il lupo sospira, arresta la corsa e si accascia a terra sfinito. Entrambi sono già fuori dal bosco, la piccola volpe vede un mulo che pascola l’erba, e dice al lupo: “Perché insegui un animale così piccolo? Non vedi lì un mulo? Perché non mangi quello?” Allora il lupo si avvicina al mulo. Questo dice: “Aspetta: prima di morire voglio insegnarti un sortilegio, grazie al quale le bestie non fuggono agli ululati dei lupi, ma si addormentano. Ma non lo ricordo: questo sortilegio è inciso nello zoccolo posteriore a destra”. Allora mentre il lupo si avvicina allo zoccolo, il mulo solleva la gamba e con un feroce colpo frantuma il cranio allo sciocco lupo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Le paure della cerva versione greco Esopo traduzione libro scholè
Νεβρός τις δήποτε προς τήν έλαφον έλεγε* «Σύ, ω μήτερ, τω μεγέθει μείζων κυνός ει και θάσσων και όξεια προς τό τρέχειν, κέρατα δέ προς άμυναν κατέχεις· και τί οϋτω δειμαίνεις τούς κύνας; ». Ή δέ προς αυτόν αμείβεται «Εύ γιγνώσκω οτι έγώ ταΰτα άπαντα έχω, ώ τέκνον και τή Άρτέμιδι μάλιστα θεών χάριν έχω, τοις θηρίοις έν ταΐς τοϋ βίου μεταβολαΐς ούση ώφελίμ ω· έπει δέ της του κυνός ύλακής ακούω φόβου αξίας, σκότος έχω προ τών ομμάτων και προς φυγήν τρέπομαι. Γιγνώσκεις, ώ παΐ. άλλο τι ζό)ον. ό' τι άθλιώτερόν μου και δειλότερόν έστιν». Και ό νεβρός· «Θάρρει, ώ μήτερ, μή οΐμωζε· ό λαγιδεύς γάρ πολλω δειλότερος έστι και ό ενός φύλλου πίπτοντος ψόφος τον λαγιδέα εις φυγην τρέπει». Ή δέ έλαφος ύπογελα και ευχάριστος τοις εύμενέσι λόγοις τον υίόν ασπάζεται.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
L'avaro versione greco Esopo traduzione libro scholè
Φιλάργυρος τις. άπασαν αύτοΰ τήν ούσίαν. έξαργυρισάμενος και χρυσουν βώλον ποιήσας, έν τινι τόπω κατώρυξε, συγκατορύξας έκεΐ και τήν ψυχήν εαυτού και τον νουν και καθ' ήμέραν ερχόμενος αυτόν έβλεπε. Τών δέ εργατών τις αυτόν παρατηρήσας και το γεγονός1 συννοήσας. άνορύξας τον βώλον άνείλετο. Μετά δέ ταύτα κάκεινος ερχόμενος και ορών κενόν τον τόπον, θρηνεί ν ήρξατο και τίλλειν τάς τρίχας. Τούτον δέ τις όλοφυρύμενον οϋτως ορών και τήν αίτίαν πυνθανόμενος. «μή οϋτως» έλεξε «ώ ούτος1, άθύμει ουδέ γάρ έχων τον χρυσόν, εΐχες. Λίθον ούν αντί χρυσοϋ λάμβανε, και νόμιζε σοι τον χρυσόν εΐναι. Τήν αυτήν γάρ σοι πληρώσει χρείαν ό λίθος· ώς όρώ γάρ. ούδ', οτε ό χρυσός ήν. έν χρήσει ήσθα του κτήματος». Ό μύθος δηλοΐ οτι ούδεν ή κτήσις. έάν μή ή χρήσις προσή.
Un avaro, avendo convertito in denaro tutti i suoi averi e avendo fatto un cumulo d’oro, lo seppellì in un luogo, avendo seppellito lì anche la sua anima e la mente: e giungendo di giorno, lo vedeva. Uno dei lavoratori avendo custodito quello e avendo saputo l’accaduto, avendo scavato portò via il cumulo. Dopo queste cose, anche quello giungendo e vedendo il luogo vuoto, incominciò a lamentarsi e a strapparsi i capelli. Ma un tale vedendo quello che piangeva così e chiedendogli il motivo, disse: “ehi tu, non ti scoraggiare così: infatti non avendo l’oro, lo avevi. Infatti metti una pietra davanti l’oro, e pensa che tu hai l’oro. Infatti la pietra riempirà per te quel bisogno: non vedo infatti, quando c’era l’oro, che nell’oro ci sia la ricchezza”. La favola dimostra che è meglio il possesso di niente che non utilizzare la ricchezza
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
L'asino e il cavallo
versione greco Esopo
traduzione libro Anthropon Odoi
Όνος ίππον μακαρίζει, ως άφθόνως και επιμελώς τρέφεται ό δ' δνος συχνούς κάμάτους υ ποδύεται άλλα σπανίον άχυρον από του δεσπότου δέχεται. Άλλ' έπειτα πόλεμος έπιγίγνεται και ό ίππος στρατιώτη πιπράσκεται. Ό στρατιώτης ένοπλος τον ΐππον αναβαίνει και εν τη μάχη έλαύνει εις μέσους πολεμίους. Τέλος ό ίππος τιτρώσκεται και αποθνήσκει. Όι άφρόνητοι μεν των ανθρώπων τους πλουσίους και τους δυνατούς ματαίως ζηλοΰσιν οι δε γαρ πολλάκις εις φθόνον και κινδύνους και βλάβας είσπίπτουσιν. Οι σοφοί δε την πενίαν μετ' ασφαλείας και ησυχίας στέργουσιν.
Un asino si congratula con un cavallo poiché è nutrito abbondantemente e accuratamente: l’asino sopporta lunghe fatiche, ma riceve dal padrone ben poca paglia. Ma poi sopraggiunge la guerra ed il cavallo viene venduto ad un soldato. Il soldato in armi monta il cavallo e si spinge in battaglia in mezzo ai temici. Infine il cavallo viene ferito e muore. Gli uomini stolti invidiano i ricchi e i potenti senza motivo: essi infatti per gelosia si imbattono spesso sia nei pericoli che nelle rovine. by Geppetto
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 8
L'asino e il cavallo versione greco Esopo traduzione libro Dialogoi
Όνος 'ίππον έμακάριζεν ώς άφϋόνως τρεφόμενον και επιμελώς, αυτός μηδ' άχυρων άλις έχων και ταΰτα πλείστα ταλαίπωρων. Έπεi δέ καιρός επέστη πολέμου και ό στρατιώτης ένοπλος άνέβη τον ϊππον πανταχόσε τοϋτον έλαύνων και δή και μέσον τών πολεμίων είσήλασε και ό 'ίππος πληγείς έκειτο, ταΰτα έωρακώς ό όνος τον ϊππον μεταβαλλόμενος έταλάνιζεν. Ό μϋθος δηλόϊ, οτι ού δει τούς άρχοντας και πλουσίους ζηλοΰν, άλλά τον κατ" εκείνων φϋόνον και τον κίνδυνον αναλογιζόμενους τήν πενίαν αγαπάν.
Ci dispiace ma questa versione non è ancora stata tradotta. Controlla questo articolo per vedere quando la traduzione sarà resa disponibile. Se vuoi puoi Contribuire ad aumentare le versioni presenti in questo sito inviando la tua traduzione a webmaster@skuolasprint. it