Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 25 Febbraio 2014

Visite: 7

Nessun luogo è sicuro per l'empio
versione greco Esopo traduzione libro grammata

Ἄνθρωπόν τις ἀποκτείνας ὑπὸ τῶν ἐκείνου συγγενῶν ἐδιώκετο. γενόμενος δὲ κατὰ τὸν Νεῖλον ποταμὸν λύκου αὐτῷ ἀπαντήσαντος φοβηθεὶς ἀνέβη ἐπί τι δένδρον τῷ ποταμῷ παρακείμενον κἀκεῖ ἐκρύπτετο. θεασάμενος δὲ ἐνταῦθα ἔχιν κατ' αὐτοῦ αἰωρούμενον ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμὸν καθῆκεν. ἐν δὲ τούτῳ ὑποδεξάμενος αὐτὸν κροκόδειλος κατεθοινήσατο. ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι τοῖς ἐναγέσι τῶν ἀνθρώπων οὔτε γῆς οὔτε ἀέρος οὔτε ὕδατος στοιχεῖον ἀσφαλές ἐστιν.

Avendo un tale ucciso un uomo, era inseguito dai suoi parenti. Essendo andato verso il fiume Nilo, venendogli un lupo incontro, preso da paura si arrampicò su di un albero vicino al fiume, e là si nascondeva. Vedendo lì una vipera che veniva verso di lui, si gettò nel fiume; entrato in questo (fiume) un coccodrillo lo mangiò. La favola insegna che per i sacrileghi tra gli uomini non è sicuro né l’elemento della terra né dell’aria né dell’acqua.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 20 Febbraio 2014

Visite: 8

Νεβρός ποτε προς τον έλαφον έλεγε· «Πάτερ, σύ και μείζων καί ταχύτερος κυνων φύσει ει, και κέρατα ύπερφυά φέρεις εις αμυναν. Τί δή ποτ ουν ουτω τους κυνας φοβη; » Και ό έλαφος έλεγε· «'Αληθή μεν ταύτα λέγεις, τέκνονεν δέ γιγνώσκω, ώς, έπειδάν κυνός ύλάκην ακούω, αύτίκα προς φυγήν ουκ οΐδ' όπως εκφέρομαι. » Ο μύθος δηλοΐ δτι τούς φύσει δειλούς ουδεμία παραίνεσις ισχυρούς ποιεΐ.

Una volta un cerbiatto diceva al cervo "Padre se tu sei più grande e più veloce dei cani per natura e inalberi delle corna straordinarie per difenderti perché mai tu dunque temi i cani?" E il cervo rispondeva: "E' vero quello che dici, figlio mio: ma io so solo questo, che quando sento abbaiare un cane, subito, non so perché, mi lancio nella fuga. " La favola dimostra che nessuna esortazione re più forti quelli che per natura sono deboli.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 15 Febbraio 2014

Visite: 7

Lo scarabeo e l'aquila versione greco Esopo
Da vari libri

Ἁετὸς λαγὼν ἐδίωκεν• ὁ δὲ κάνθαρον ὁρᾷ καί ἱκετεύει σῴζεσθαι. Ὁ δὲ κάνθαπος παραθαρσύνει τὸν λαγὼν καί, ὅτε ὁ ἀετὸς ἐγγὺς γίγνεται, λέγει• "Μὴ κτείνε τὸν ίκέτην". Ἀλλ' ὁ ἀετὸς τὸν λαγὼν καταβιβρώσκει ἐν ὸφθαλμοῖς τοῦ κανθάπου. Ὁ δὲ ἀπ' ἐκείνου τοῦ χρόνου συνεχῶς παρατηρεῖ τοῦ ἀετοῦ τὰς καλιὰς καί, εἴ ποτε ὁ ἀετὸς τίκτει, ἀναπέτεται καὶ κυλίει τὰ ὠὰ καί κατεὰσσει. Διό, ὡς λέγουσιν, ἀπ'ἐκείνου τοῦ χρόνου οἱ ἀετοί οὐ νεοττεύουσιν, ὅτε οί κάνθαποι φαίνονται.

Un’aquila inseguiva una lepre; quella vede uno scarabeo e prega di salvare. Lo scarabeo incoraggia la lepre e, poiché l’aquila viene vicino, dice: “ Non uccidere la supplice”. Ma l’aquila divora la lepre davanti gli occhi dello scarabeo. Egli da quel momento sorveglia continuamente i nidi dell’aquila e, se talora l’aquila procrea, si alza in volo e rotola le uova e rompe. Per questo, come dicono, da quel tempo, le aquile non nidificano, perché gli scarabei si presentano.

Altra versione dal libro askesis