- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
Επειδή Ηρακλής μετωκίζετο εις τους θεούς, παρά αύτοΐς ειστιάτο και ένα έκαστον μετά φιλοφροσύνης ήσπάζετο. Εισερχομένου δε τοϋ Πλούτου, ό Ηρακλής κύπτων εις την γήν άπεστρέφετο αυτόν. Ό δέ Ζευς θαυμάζων το γιγνόμενον έπυνθάνετο αύτοΰ την αίτίαν, δι' ην καίπερ προσαγορεύων ασμένως πάντας τούς δαίμονας, μόνον τόν Πλούτον ύποβλέπεται. Ό δέ Ηρακλής άπεκρίνετο - «Αλλ" έγωγε δια τούτο αυτόν ύποβλέπομαι, διότι, ότε έν άνθρώποις διήγον τόν βίον. έώρων αυτόν άε'ι συνόντα' τοις πονηροϊς». Ό λόγος λέγοιτο όν έπ' ανδρός πλουσίου μέν τήν τύχην, πονηρού δέ τόν τρόπον.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
Έν έρήμω όδω σκιερα καρύα έστί. Των παρερχομένων ενίοτε αυτήν βαλλόντων λίθοις, ή κάρυα στενάζουσα προς έαυτήν λέγει· «Αθλία ειμί έγώ, διότι αντί των έμαυτης ευεργετημάτων και των καρπών δέχομαι παθήματα και άδικίαν. Οί αυτοί πρώτον μεν ήδονται τοις καρποΐς και τή σκιά έμοϋ, είτα δέ βάλλουσι έμέ τοις λίθοις, αμνήμονες πάντων όντες». Ό λόγος εύκαιρος έστι τοις άμνήμοσι, οί βλάπτουσι τους εαυτών εΰεργέτας.
In una solitaria ombrosa strada c'era un noce. Poichè talora coloro che passavano (i passanti) con pietre, il noce essendosi lamentato con se stesso dice" "Ma sono prorio un disgraziato io! perché invece ringraziarmi dei frutti io prendo sofferenze e ingiustizia. Quelli stessi prima si rallegrano per il frutti e per la mia ombra poi mi colpiscono con le pietre dimenticando che sono di tutti". La favola è per coloro che dimenticando danneggiano iloro benefattori
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
Il fanfarone versione greco Esopo
Ἀνὴρ πένταθλος ἐπ'ἀνανδρίᾳ ἑκάστοτε ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὀνειδιζόμενος ἀποδημήσας ποτὲ καὶ μετὰ χρόνον ἐπανελθὼν ἀλαζονευόμενος ἔλεγεν, ὡς πολλὰ μὲν καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσιν ἀνδραγαθήσας ἐν τῇ Ῥόδῳ τοιοῦτον ἥλατο πήδημα ὡς μηδένα τῶν Ὀλυμπιονικῶν ἐφικέσθαι. καὶ τούτου μάρτυρας ἔφη παρέξεσθαι τοὺς παρατετυχηκότας, ἂν ἄρα ποτὲ ἐπιδημήσωσι. τῶν δὲ παρόντων τις ὑποτυχὼν ἔφη πρὸς αὐτόν· ἀλλ', ὦ οὗτος, εἰ τοῦτο ἀληθές ἐστιν, οὐδὲν δεῖ σοι μαρτύρων· αὐτοῦ γὰρ Ῥόδος καὶ πήδημα. ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι ὧν πρόχειρος ἡ δι' ἔργων πεῖρα, περὶ τούτων πᾶς λόγος περιττός ἐστιν.
Un uomo pentatleta (n atleta del pentathlon) che, per scarso valore, veniva spesso fischiato dai cittadini, se ne andò un bel giorno all'estero. Dopo qualche tempo ritorno in patria, vantandosi che prodezze ne aveva compiuto in molte città, ma a rodi in particolar modo aveva spiccato un salto di tale altezza che non c'era olimpionico in grado di aver spiccato un salto di tale altezza che non c'era olimpionico in grado di eguagliarlo; cosa ripeteva, di cui quello che erano stati spettatori avrebbero potuto far testimonianza, se mai fossero venuti al suo paese. Allora uno dei presenti lo interruppe, dicendo: "Ma se è cosi' che bisogno hai di testimoni? Metti che Rodi sia quì e salta". Qualsiasi discorso è superfluo, la dove è possibile la prova dei fatti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
I Fanfaroni si smascherano da sé! versione greco Esopo
"I Fanfaroni non riescono mai a superare la prova dei fatti"
Ἀνὴρ πένταθλος ἐπ'ἀνανδρίᾳ ἑκάστοτε ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὀνειδιζόμενος ἀποδημήσας ποτὲ καὶ μετὰ χρόνον ἐπανελθὼν ἀλαζονευόμενος ἔλεγεν, ὡς πολλὰ μὲν καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσιν ἀνδραγαθήσας ἐν τῇ Ῥόδῳ τοιοῦτον ἥλατο πήδημα ὡς μηδένα τῶν Ὀλυμπιονικῶν ἐφικέσθαι. καὶ τούτου μάρτυρας ἔφη παρέξεσθαι τοὺς παρατετυχηκότας, ἂν ἄρα ποτὲ ἐπιδημήσωσι. τῶν δὲ παρόντων τις ὑποτυχὼν ἔφη πρὸς αὐτόν· ἀλλ', ὦ οὗτος, εἰ τοῦτο ἀληθές ἐστιν, οὐδὲν δεῖ σοι μαρτύρων· αὐτοῦ γὰρ Ῥόδος καὶ πήδημα. ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι ὧν πρόχειρος ἡ δι' ἔργων πεῖρα, περὶ τούτων πᾶς λόγος περιττός ἐστιν.
Un uomo pentatleta (un atleta del pentathlon) che, per scarso valore, veniva spesso fischiato dai cittadini, dopo essersi allontanato una volta all'estero dopo qualche tempo ritornando in patria, diceva che prodezze ne aveva compiuto in molte città, ma a Rodi in particolar modo aveva spiccato un salto di tale altezza che non c'era olimpionico in grado di aver spiccato un salto di tale altezza che non c'era olimpionico in grado di eguagliarlo; cosa ripeteva, di cui quello che erano stati spettatori avrebbero potuto far testimonianza, se mai fossero venuti al suo paese. Allora uno dei presenti lo interruppe, dicendo: "Ma se è cosi' che bisogno hai di testimoni? Metti che Rodi sia quì e salta". La favola dimostra che qualsiasi discorso è superfluo, la dove è possibile la prova dei fatti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
I delfini le balene e il ghiozzo
Δελφίνες και φάλαιναι προς αλλήλους εμάχοντο. Ακμαζούσης δε της μάχης, κωβιός ανέδυ (έστι δ' αυτός μικρόν ιχθύδιον) και επειράτο αυτούς διαλλάττειν. Εις δε τις των δελφίνων έφη προς αυτόν΄"αλλ' ημίν αιρετώτερόν εστιν μαχομένους υπ' αλλήλων διαφθαρήναι ή του διαλλακτού τυχείν". Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων οὐδενὸς ἄξιοι ὄντες, ὅταν ταραχῆς λάβωνται, δοκοῦσί τινες εἶναι.
Delfini e balene combattevano gli uni contro le altre. Poichè la lotta si faceva lunga e accanita, salì a galla un ghiozzo (questo è un piccolo pesce) e cercava di metterli d'accordo. Ma uno dei delfini diceva contro di lui: "Ma è meglio, per noi, morire ammazzati l'uno dall'altro combattendo, piuttosto che avere in sorte te come paciere". Così alcuni fra gli uomini che non sono degni di niente, allorchè (λάβωνται, λαμβάνω aor cong mp 3a pl) percepiscano un rivolgimento politico (= ταραχῆς), sembrano essere qualcuno.
(By Vogue)