- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
Meglio una vita modesta ma tranquilla
Μυς αρουραιος αστικω μυι φιλος εγιγνετο και, ως την φιλιαν βεβαιοιη, προτερος τον αστικον μυν εις αγρον παρελαμβανε και ξενιαν αυτω παρειχε και φαυλοις σιτιοις την τραπεζαν παρεσκευαζεν. Υστερον δε ου πολλω αμειβομενος την ξενιαν ο αστικος τον αρουραιον εις αστυ παρελαμβανεν, και εν τω οικω ανδρος ευπορου εξενιζεν. Ηδη γε μην των σιτων εμελλον προσαπτεσθαι, οτε εξαιφνης εις το ανωγεων θεραποντες εισηρχοντο συν κυσιν. Τοτε ο μεν αστικος, εμπειρος των τοπων, εις τας συνηθεις οπας κατεφευγεν, ο δ' αρουραιος αθλιως κατα τους τοιχους διετρεχεν. Οτε δε οι κυνες απαλλασσονται, ημιθανης δια τον φοβον, τω αστικω· «Χαιρε» λεγει, «ω αγαθε, τη ση ευτυχια εμοι μην η φαυλοτης εν τοις αγροις πολλω αμεινων εστι των του αστεως τρυφων». Και ευθυς εις τας αρουρας επανηρχετο.
Un topo di campagna divenne amico di un topo cittadino e per dar prova di amicizia accolse per primo in campagna il topo di città e gli offrì ospitalità e con quelle cose semplici che la campagna offre a chi vi abita apparecchiò la tavola. Non molto dopo, ricambiando l’ospitalità, il cittadino accolse in città il campagnolo e lo ospitò in casa di un uomo ben fornito. E già stavano per toccare il cibo, quando, all’improvviso, nella sala entrarono dei servi con cani e il cittadino, pratico dei luoghi, fuggì verso i soliti buchi, il campagnolo invece miseramente si metteva a correre lungo le pareti. E alla fine salvatosi a fatica dice al cittadino: “Goditi, mio buon amico, la tua buona fortuna; per me, senza dubbio, la modestia dei campi è molto migliore del lusso della città”. E subito se ne tornò in campagna.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Il pescatore che ragionava come i demagoghi
Άλιεύς έν ποταμώ ήλίευε καί δή οϋτως κατέτεινε τά δίκτυα, ώς έμπεριελάμβανεν εκατέρωθεν τό ρεΰμα. Προσέτι, προσδέων κάλψ λίθον, έτυπτε τό υδωρ, δπως οί ίχθύες φεύγοντες άπροφυλάκτως τοις βρόχοις έμπίπτωσι. Οίκήτης δέ τών περί τον τόπον οίκοΰντων, θεώμενος αυτόν ποιούντα τούτο, έμέμφετο αυτόν ώς θολούντα τον ποταμόν καί μή έώντα αυτούς πίνειν διαυγές ύδωρ. Ό δέ άλιεύς απεκρίνετο· «Άλλ' έάν μή ούτως ό ποταμός ταράσσηται, αναγκαίον έστι έμέ λιμώττοντα άποθνήσκειν. » Ούτω καί τών πόλεων οί δημαγωγοί τότε μάλιστα ένεργάζονται, όταν τάς πατρίδας είς στάσεις περιάγωσιν.
Un pescatore pescava in un fiume e a tal punto tirava le reti che avvolgeva la corrente da entrambi i lati. Inoltre, legando un sasso ad un legno, colpiva l’acqua affinché i pesci, cadessero inevitabilmente nelle reti mentre fuggivano. Un abitante fra coloro che abitavano intorno al luogo, vedendolo fare ciò, lo biasimava perché intorbidiva il fiume e non permetteva loro di bere acqua pura. Replicava allora il pescatore: “Ma se il fiume non viene agitato in questo modo, è inevitabile che io muoia affamato”. Così anche i demagoghi delle città allora soprattutto svolgono il loro mestiere qualora conducano le patrie verso le discordie.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Un malato versione greco da Esopo
Ανηρ πενης νοσων και κακως διακειμενος ηυξατο τοις θεοις εκατομβην τελεσαι ει περισωσειαν αυτον. Οι δε αποπειραν αυτου ποιησασθαι βουλομενοι ραισαι ταχιστα αυτον παρεσκευασαν. Κακεινος εξαναστας επειδη αληθινων βοων ηπορει, στεατινους εκατον πλασας επι τινος βωμου κατεκαυσεν ειπων· "Απεχετε την ευχην, ω δαιμονες ". Οι δε θεοι βουλομενοι αυτον εν μερει αντιβουκολησαι οναρ αυτω επεμψαν, παραινουντες ελθειν εις τον αιγιαλον· εκει γαρ ευρησει Αττικας χιλιας. Και ος περικἁρης γενομενος δρομαιος ηκεν επι την ηιονα. Ενθα δη λησταις περιπεσων απηχθη και υπ'αυτων πωλουμενος ευρε δραχμας χιλιας. Ολογος ευκαιρος προς ανδρα ψευδολογον.
Un uomo povero poiché era malato e poiché versava in cattive condizioni fece voto agli dei che avrebbe offerto cento buoi se lo avessero salvato. Ed essi, volendo metterlo alla prova, disposero di farlo stare meglio il più rapidamente possibile. Ed egli, alzatosi, poiché era privo di veri buoi, avendone plasmati cento di pasta, li bruciò su un altare dicendo: "Ricevete il voto, o dei". Allora, gli dei, volendo in parte ingannarlo a loro volta, gli inviarono un sogno, esortandolo a giungere sulla spiaggia: Là infatti avrebbe trovato mille attiche. E quello risvegliatosi con piacere di corsa giunse alla spiaggia. Ma lì appunto, imbattutosi in pirati, venne rapito e da loro venduto trovò mille dracme. la favola è adatto ad un uomo bugiardo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
L'astronomo distratto versione greco
Ἀστρολόγος ἐξιὼν ἑκάστοτε ἑσπέρας ἔθος εἶχε τοὺς ἀστέρας ἐπισκοπεῖσθαι. καὶ δήποτε περιιὼν εἰς τὸ προάστειον καὶ τὸν νοῦν ὅλον ἔχων πρὸς τὸν οὐρανὸν ἔλαθε καταπεσὼν εἰς φρέαρ. ὀδυρομένου δὲ αὐτοῦ καὶ βοῶντος παριών τις ὡς ἤκουσε τῶν στεναγμῶν, προσελθὼν καὶ μαθὼν τὰ συμβεβηκότα ἔφη πρὸς αὐτόν· ὦ οὗτος, σὺ τὰ ἐν οὐρανῷ βλέπειν πειρώμενος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ὁρᾷς; τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς ἐκείνους τῶν ἀνθρώπων, οἳ παραδόξως ἀλαζονεύοντες οὐδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δύνανται.
Greco lingua e civiltà 1 pagina 168 numero 37
Un astronomo uscendo di sera aveva l'abitudine di guardare le stelle. E una volta appunto aggirandosi verso la periferia e avendo la mente tutta verso il cielo cadde senza accorgersi in un pozzo. E siccome egli si lamentava e gridava, un tale che passava quando sentì i lamenti, avvicinatosi e informatosi dell'accaduto disse a lui: ehi, tu cercando di guardare le cose (che stanno) in cielo non vedi le cose (che stanno) sulla terra? Questo racconto si potrebbe usare verso quelli tra gli uomini che vantandosi in modo incredibile non riescono a compiere neppure le azioni comuni per gli uomini. .
Qui L'astronomo - Versione greco di Esopo da Ostraka
Qui trovi qui L'astronomo - Versione greco di Esopo da Antropon odooi
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Ἁλιεῖς σαγήνην εἷλκον: βαρείας δὲ αὐτῆς οὔσης, ἔχαιρον καὶ ὠρχοῦντο, πολλὴν εἶναι νομίζοντες τὴν ἄγραν. Ὡς δὲ ἀφελκύσαντες ἐπὶ τὴν ἠιόνα τῶν μὲν ἰχθύων ὀλίγους εὗρον, λίθων δὲ καὶ ἄλλης ὕλης μεστὴν τὴν σαγήνην, οὐ μετρίως ἐβαρυθύμουν, οὐ τοσοῦτον ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι δυσφοροῦντες ὅσον ὅτι καὶ τὰ ἐναντία προειλήφεισαν. Εἷς δέ τις ἐν αὐτοῖς γηραιὸς ὢν εἶπεν: "Ἀλλὰ παυσώμεθα, ὦ ἑταῖροι: χαρᾶς γάρ, ὡς ἔοικεν, ἀδελφή ἐστιν ἡ λύπη, καὶ ἡμᾶς ἔδει τοσαῦτα προησθέντας πάντως παθεῖν τι καὶ λυπηρόν. " Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς δεῖ τοῦ βίου τὸ εὐμετάβλητον ὁρῶντας μὴ τοῖς αὐτοῖς πράγμασιν ἀεὶ ἐπαγάλλεσθαι, λογιζομένους ὅτι ἐκ πολλῆς εὐδίας ἀνάγκη καὶ χειμῶνα γενέσθαι.
Dei pescatori tiravano la rete; siccome essa era pesante, saltavano dalla contentezza, immaginando che la pesca fosse abbondante. Ma quando, tiratala a riva, notarono che di pesce ce n'era poco e che la rete era piena di sassi e di detriti vari, ne rimasero grandemente crucciati, irritandosi non tanto per l'accaduto, quanto perché essi avevano presupposto il contrario. Ma uno di loro, che era anziano, disse: «Comunque, amici, smettiamola; la tristezza infatti, come sembra, è sorella della gioia, e bisognava assolutamente the noi, dopo esserci tanto rallegrati, dovessimo subire anche qualche dispiacere». Or dunque bisogna che anche noi, considerando la mutevolezza della vita, non c'illudiamo di godere vicende sempre favorevoli, riflettendo che dopo una lunga bonaccia è necessario che venga una tempesta.