- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
L'importanza delle leggi
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro Ellenion
Δεῖ τοίνυν ὑμᾶς κἀκεῖνο σκοπεῖν, ὅτι πολλοὶ τῶν Ἑλλήνων πολλάκις εἰσὶν ἐψηφισμένοι τοῖς νόμοις χρῆσθαι τοῖς ὑμετέροις, ἐφ' ᾧ φιλοτιμεῖσθ' ὑμεῖς, εἰκότως· ὃ γὰρ εἰπεῖν τινά φασιν ἐν ὑμῖν, ἀληθὲς εἶναί μοι δοκεῖ, ὅτι τοὺς νόμους ἅπαντες ὑπειλήφασιν, ὅσοι σωφρονοῦσι, τρόπους τῆς πόλεως. χρὴ τοίνυν σπουδάζειν ὅπως ὡς βέλτιστοι δόξουσιν εἶναι, καὶ τοὺς λυμαινομένους καὶ διαστρέφοντας αὐτοὺς κολάζειν, ὡς εἰ καταρρᾳθυμήσετε, τῆς φιλοτιμίας τε ταύτης ἀποστερήσεσθε καὶ κατὰ τῆς πόλεως δόξαν οὐ χρηστὴν ποιήσετε. καὶ μὴν εἰ Σόλωνα καὶ Δράκοντα δικαίως ἐπαινεῖτε, οὐκ ἂν ἔχοντες εἰπεῖν οὐδετέρου κοινὸν εὐεργέτημ' οὐδὲν πλὴν ὅτι συμφέροντας ἔθηκον καὶ καλῶς ἔχοντας νόμους, δίκαιον δήπου καὶ τοῖς ὑπεναντίως τιθεῖσιν ἐκείνοις ὀργίλως ἔχοντας καὶ κολάζοντας φαίνεσθαι. οἶδα δὲ Τιμοκράτην, ὅτι τὸν νόμον εἰσενήνοχε τοῦτον οὐχ ἥκισθ' ὑπὲρ αὑτοῦ· πολλὰ γὰρ ἡγεῖτο πολιτεύεσθαι παρ' ὑμῖν ἄξια δεσμοῦ.
TRADUZIONE libera
Voi dovete anche considarare o Ateniesi che molti fra i greci hanno hanno molte volte deliberato di far uso delle vostre leggi, cosa che voi vi porta alla massima gloria. E meritatamente, cosicchè mi pare vero e assennato quel detto che disse tra di voi non so chi, che ogni uomo saggio osserva le leggi e i costumi della città. Si deve dunque aver cura che questi sembrino quanto più si possa per la stessa ragione dovete dunque mostrarvi aspri e severi contro chi le porta (le leggi) tristi e dannose. Se vi mostrete trascurati (nel farlo) verrete a perdere il più bello dei vostri segni, e in ed in cambio di quello farete in modo che la città acquisti la diceria di (essere) scostumata. Vi sovvenga che ognuno di voi loda Solone e Dracone, nonostante che ne l'uno né l'altro abbia fatto alcun beneficio al Comune, che quello di aver portato sagge e autorevoli leggi. per la stessa ragione dovete dunque mostrarvi aspri e severi contro chi le porta (le leggi) tristi e dannose. Del resto io so che Timocrate nel farsi autore di questa legge guardò più che ad ogni altro a se stesso perché egli ben sapeva (sa) di avere nell'amministrazione del governo fatte più cose che gridano ceppi e prigioni da mille miglia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
Si pensi al bene dello stato
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro test di greco
TRADUZIONE
Se pensate che i calcidesi o i megaresi salveranno la grecia, fuggite i fatti, non pensate giustamente: ciascuno di questi si deve amare se essi stessi sono salvati. Ma voi dovete occuparvi di questo: a voi gli antenati diedero questo dono e lo lasciarono con molti e grandi pericoli. Se ciascuno cercando ciò che vuole starà fermo, e lui stesso non farà niente guardando, in un primo momento non troverebbe coloro che lo faranno, quindi temo che diventerà una necessità per noi fare insieme tutte le cose quante non vogliamo. Io perciò dico queste cose, scrivo queste cose; e penso ancora ora che i fatti potrebbero essere migliorati poiché avvengono queste cose. Se qualcuno ha qualcosa migliore di queste cose lo dica e consigli. Ciò che a voi sembrerà giusto questo giovi, o dei tutti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
Grandezza del passato, meschinità del futuro
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro Sapheneiapag 333 n. 31w
καὶ τί δή ποθ᾽ ἅπαντ᾽ εἶχε καλῶς τότε, καὶ νῦν οὐκ ὀρθῶς; ὅτι τότε μὲν πράττειν καὶ στρατεύεσθαι τολμῶν αὐτὸς ὁ δῆμος δεσπότης τῶν πολιτευομένων ἦν καὶ κύριος αὐτὸς ἁπάντων τῶν ἀγαθῶν, καὶ ἀγαπητὸν ἦν παρὰ τοῦ δήμου τῶν ἄλλων ἑκάστῳ καὶ τιμῆς καὶ ἀρχῆς καὶ ἀγαθοῦ τινος μεταλαβεῖν·νῦν δὲ τοὐναντίον κύριοι μὲν οἱ πολιτευόμενοι τῶν ἀγαθῶν, καὶ διὰ τούτων ἅπαντα πράττεται, ὑμεῖς δ᾽ ὁ δῆμος, ἐκνενευρισμένοι καὶ περιῃρημένοι χρήματα, συμμάχους, ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει γεγένησθε, ἀγαπῶντες ἐὰν μεταδιδῶσι θεωρικῶν ὑμῖν ἢ Βοηδρόμια πέμψωσιν οὗτοι, καὶ τὸ πάντων ἀνδρειότατον, τῶν ὑμετέρων αὐτῶν χάριν προσοφείλετε. οἱ δ᾽ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει καθείρξαντες ὑμᾶς ἐπάγουσ᾽ ἐπὶ ταῦτα καὶ τιθασεύουσι χειροήθεις αὑτοῖς ποιοῦντες. ἔστι δ᾽ οὐδέποτ᾽, οἶμαι, μέγα καὶ νεανικὸν φρόνημα λαβεῖν μικρὰ καὶ φαῦλα πράττοντας· ὁποῖ᾽ ἄττα γὰρ ἂν τἀπιτηδεύματα τῶν ἀνθρώπων ᾖ, τοιοῦτον ἀνάγκη καὶ τὸ φρόνημ᾽ ἔχειν
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 7
καὶ μὴν οὐδὲ τοῦτ’ εἰπεῖν ὀκνήσω, ὅτι ὁ τὸν ῥήτορα βουλόμενος δικαίως ἐξετάζειν καὶ μὴ συκοφαντεῖν οὐκ ἂν οἷα σὺ νῦν ἔλεγες, τοιαῦτα κατηγόρει, παραδείγματα πλάττων καὶ ῥήματα καὶ σχήματα μιμούμενος (πάνυ γὰρ παρὰ τοῦτο, οὐχ ὁρᾷς; γέγονεν τὰ τῶν Ἑλλήνων, εἰ τουτὶ τὸ ῥῆμα, ἀλλὰ μὴ τουτὶ διελέχθην ἐγώ, ἢ δευρὶ τὴν χεῖρα, 18. 233ἀλλὰ μὴ δευρὶ παρήνεγκα), ἀλλ’ ἐπ’ αὐτῶν τῶν ἔργων ἂν ἐσκόπει τίνας εἶχεν ἀφορμὰς ἡ πόλις καὶ τίνας δυνάμεις, ὅτ’ εἰς τὰ πράγματ’ εἰσῄειν, καὶ τίνας συνήγαγον αὐτῇ μετὰ ταῦτ’ ἐπιστὰς ἐγώ, καὶ πῶς εἶχε τὰ τῶν ἐναντίων. εἶτ’ εἰ μὲν ἐλάττους ἐποίησα τὰς δυνάμεις, παρ’ ἐμοὶ τἀδίκημ’ ἂν ἐδείκνυεν ὄν, εἰ δὲ πολλῷ μείζους, οὐκ ἂν ἐσυκοφάντει. ἐπειδὴ δὲ σὺ τοῦτο πέφευγας, ἐγὼ ποιήσω· καὶ σκοπεῖτ’ εἰ δικαίως χρήσομαι τῷ λόγῳ.
Non è stata ancora tradotta: Invia tu la traduzione di questa versione a webmaster@skuolasprint. it e guadagnerai 10 crediti
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 6
Un vicino attaccabrighe
VERSIONE DI GRECO di Demostene - Contro Callicle
TRADUZIONE dal libro kata logon
testo greco per ricerca facilitata
εν μεν ουυ, ω ανδρες αθηναιοι, προς απαντας τους τουτων λογους υπαρχει μοι δικαιον. Το γαρ χωριον τουτο περιωκοδομησεν ο πατερ μικρου δειν πριν εμε γενεσθαι, ζωντος μεν ετι Καλλιππιδου του τουτων πατρος και γειτνιωντος, ος ακριβεστερον ηδει δηπου τουτων, οντος δη Καλλικλεους ανδρος, ηδη και επιδημουντος Αθενησιν. Εν δε τουτοις τοις ετεσιν απασιυ ουτ'εγκαλων ουδεις πωποτ'ηλθεν ουτε μεμφομενος (καιτοι δηλον οτι και τοθ'υδατα πολλακις εγενετο), ουδ'εκωλυσεν εξ αρχης, ειπερ ηδικει τινα περιοικοδομων ο πατηρ το ημετερον χωριον, αλλ'ουδ'απηγορευσεν ουδε διεμαρτυρατο, πλεον μεν η πεντεκαιδεκ'ετη του πατρος επιβιοντος, ουκ ελαττω δε του τουτων πατρος Καλλιππιδου.
Testo greco originale
ἓν μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρὸς ἅπαντας τοὺς τούτων λόγους ὑπάρχει μοι δίκαιον. τὸ γὰρ χωρίον τοῦτο περιῳκοδόμησεν ὁ πατὴρ μικροῦ δεῖν πρὶν ἐμὲ γενέσθαι, ζῶντος μὲν ἔτι Καλλιππίδου τοῦ τούτων πατρὸς καὶ γειτνιῶντος, ὃς ἀκριβέστερον ᾔδει δήπου τούτων, ὄντος δὲ Καλλικλέους ἀνδρὸς ἤδη καὶ ἐπιδημοῦντος Ἀθήνησιν. ἐν δὲ τούτοις τοῖς ἔτεσιν ἅπασιν οὔτ’ ἐγκαλῶν οὐδεὶς πώποτ’ἦλθεν οὔτε μεμφόμενος (καίτοι δῆλον ὅτι καὶ τόθ’ὕδατα πολλάκις ἐγένετο), οὐδ’ ἐκώλυσεν ἐξ ἀρχῆς, εἴπερ ἠδίκει τινὰ περιοικοδομῶν ὁ πατὴρ τὸ ἡμέτερον χωρίον, ἀλλ’ οὐδ’ ἀπηγόρευσεν οὐδὲ διεμαρτύρατο, πλέον μὲν ἢ πεντεκαίδεκ’ ἔτη τοῦ πατρὸς ἐπιβιόντος, οὐκ ἐλάττω δὲ τοῦ τούτων πατρὸς Καλλιππίδου. καίτοι, ὦ Καλλίκλεις, ἐξῆν δήπου τόθ’ ὑμῖν, ὁρῶσιν ἀποικοδομουμένην τὴν χαράδραν, ἐλθοῦσιν εὐθὺς ἀγανακτεῖν καὶ λέγειν πρὸς τὸν πατέρα “Τεισία, τί ταῦτα ποιεῖς; ἀποικοδομεῖς τὴν χαράδραν; εἶτ’ ἐμπεσεῖται τὸ ὕδωρ εἰς τὸ χωρίον τὸ ἡμέτερον”, ἵν’ εἰ μὲν ἐβούλετο παύσασθαι, μηδὲν ἡμῖν ἦν δυσχερὲς πρὸς ἀλλήλους, εἰ δ’ ὠλιγώρησεν καὶ συνέβη τι τοιοῦτον, μάρτυσιν εἶχες τοῖς τότε παραγενομένοις χρῆσθαι. καὶ νὴ Δι’ ἐπιδεῖξαί γέ σ’ ἔδει πᾶσιν ἀνθρώποις χαράδραν οὖσαν, ἵνα μὴ λόγῳ μόνον, ὥσπερ νῦν, ἀλλ’ ἔργῳ τὸν πατέρ’ ἀδικοῦντ’ ἀπέφαινες. τούτων τοίνυν οὐδὲν πώποτ’ οὐδεὶς ποιεῖν ἠξίωσεν. οὐ γὰρ ἂν οὔτ’ ἐρήμην, ὥσπερ ἐμοῦ νῦν.
TRADUZIONE
Una cosa dunque, o Ateniesi, è giusta contro tutti i loro discorsi. Infatti che questo podere mancava poco prima che io nascessi il padre lo recintò, quando ancora era vivo Callippide loro padre ed era confinante, costui sapeva forse la cosa più precisa di loro, mentre c’era Callicle adulto e già viveva ad Atene. Durante tutti questi anni nessuno mai è venuto né ad accuare né a lamentarsi (anche se spesso dimostra che perciò era tempo disponibile), niente ha reclamato dall’inizio, anche se danneggiava qualcuno il padre recintando il nostro terreno, ma né vietava né faceva opposizione, sopravvivendo il padre più di quindici anni, non meno del loro padre Callippide. Tuttavia, o Collicle, perciò ci era possibile, vedono il torrente recintato, andranno subito ad indignarsi e a parlare conto il padre Tisia, come farai queste cose? recinterai il torrente? Poi l’acqua cadrà sul nostro podere, perché, se voleva smettere non era a loro difficile per entrambi, se furono negligenti e accadde una simile cosa, tu allora pretendevi di addurre testimoni a quelli che erano vicini. E per Zeus di dimostrare dunque era necessario che il torrente appartenesse a tutti gli uomini, affinché non solo a parole, come ora, ma con i fatti il padre fosse colpevole apertamente. Pertanto nessuno di loro ha chiesto di fare niente mai. Infatti non se così in assenza, come ora, di me.