Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Un'imperdonabile leggerezza
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro Sapheneia

ἀναγκαῖον δ᾽ ὑπολαμβάνω μικρὰ τῶν γεγενημένων πρῶτον ὑμᾶς ὑπομνῆσαι. μέμνησθ᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτ᾽ ἀπηγγέλθη Φίλιππος ὑμῖν ἐν Θρᾴκῃ τρίτον ἢ τέταρτον ἔτος τουτὶ Ἡραῖον τεῖχος πολιορκῶν. τότε τοίνυν μὴν μὲν ἦν μαιμακτηριών· πολλῶν δὲ λόγων καὶ θορύβου γιγνομένου παρ᾽ ὑμῖν ἐψηφίσασθε τετταράκοντα τριήρεις καθέλκειν καὶ τοὺς μέχρι πέντε καὶ τετταράκοντ᾽ ἐτῶν αὐτοὺς ἐμβαίνειν καὶ τάλανθ᾽ ἑξήκοντ᾽ εἰσφέρειν. καὶ μετὰ ταῦτα διελθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ τούτου ἑκατομβαιών, μεταγειτνιών, βοηδρομιών· τούτου τοῦ μηνὸς μόγις μετὰ τὰ μυστήρια δέκα ναῦς ἀπεστείλατ᾽ ἔχοντα κενὰς Χαρίδημον καὶ πέντε τάλαντ᾽ ἀργυρίου. ὡς γὰρ ἠγγέλθη Φίλιππος ἀσθενῶν ἢ τεθνεώς (ἦλθε γὰρ ἀμφότερα ), οὐκέτι καιρὸν οὐδένα τοῦ βοηθεῖν νομίσαντες ἀφεῖτ᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ἀπόστολον. ἦν δ᾽ οὗτος ὁ καιρὸς αὐτός· εἰ γὰρ τότ᾽ ἐκεῖσ᾽ ἐβοηθήσαμεν, ὥσπερ ἐψηφισάμεθα, προθύμως, οὐκ ἂν ἠνώχλει νῦν ἡμῖν ὁ Φίλιππος σωθείς.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

BISOGNA ATTACCARE FILIPPO AL MOMENTO GIUSTO
VERSIONE DI GRECO di Demostene

δοκεί δè μοι πολù βèλτίoν αν περί του πολέμου και όλης της παρασκευής bouleusastai, ει τον τόπον, ώ ανδρής Aθηναίοι, της χώρας, προς ην πολεμείτε, ενθυμηθειητε, και λογισαιςθ' òτι τοις πνεύμασιν και ταις ώραις του έτους τα πολλà προλαμβανών διαπράττεται Φίλιππος, και φυλαζας τους ετήςìας η τοβ χειμών επιχειρεί, ηνικ' αν ημείς μη δυναιμεθ' εκεις' αφικεσθαι. Δει τοινυν ταυτ' ενθυμούμενους μη βοηθειαις πολεμείν ( υστεριουμεν γαρ απάντων ), αλλà παρασκευή συνέχει και δυνάμει. Υπάρχει δ υμίν χειμαδιω μεν χρήσθαι τη δυνάμει Λημνω και Θασω και α χρη στρατεύματι πανθ' υπάρχει: την δ' ώραν του έτους, οτε και προς τη γη γενέσθαι ραδιον και τò των πνευμάτων ασφαλές, προς αυτή τη χώρα και προς τοις των εμπορίων στομασιν ραδίως έσται.

TRADUZIONE n. 1

Mi sembra che voi decidiate molto meglio intorno alla guerra e a tutti i preparativi, se, o uomini Ateniesi, prendeste in considerazione il luogo della regione contro cui combattete, se pensate che Filippo agisce perlopiù prevedendo in base ai venti e alle stagioni dell'uomo e passa all'azione osservando i venti estivi e le tempeste invernali, quando noi non possiamo giungere lì. Dunque bisogna che noi prendendo in considerazione queste cose, non combattiamo con le truppe che ci vengono in aiuto, (infatti saremo dietro a tutti), ma con una continua preparazione e con un esercito. Voi dovete svernare a Lemno con l' esercito e a Taso e a Schiazo e nelle isole di quella zona, nella quali c'è tutto quello che serve per un esercito, sia porti che cibo; durante la bella stagione, quando sarà facile trovarsi presso la terra e ci sarà la sicurezza dei venti, sarà più facile essere vicino al proprio territorio e accanto alle imboccature dei porti

Traduzione n. 2

Mi sembra, o Ateniesi, che potreste deliberare molto meglio riguardo alla guerra e a tutti i preparativi nel loro complesso se teneste ben presenti le caratteristiche geografiche della regione contro la quale muovete guerra, e se consideraste che Filippo raggiunge i suoi obiettivi per lo più con il prevenirvi sfruttando i venti e le stagioni dell'anno, e per intraprendere le sue azioni attende i venti etesii e l'inverno, quando noi non siamo in grado di arrivare fin là. Facendo queste riflessioni, non dobbiamo dunque combattere con spedizioni di soccorso (arriveremo sempre in ritardo), ma tenendo costantemente pronta una forza militare. Per questa avete a disposizione come quartieri invernali Lemno, Taso, Sciato e le isole della zona, dotate di porti, di viveri e di tutto quanto è necessario per un esercito; e d'estate, quando è facile tenersi vicini alla costa e i venti sono affidabili, le nostre truppe potranno stare agevolmente a ridosso del suo territorio e all'imboccatura dei suoi porti.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

E' COMPITO VOSTRO, OH ATENIESI, SALVARE LA GRECIA
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro Laboratorio di greco
INIZIO: Εἰ δ´ οἴεσθε Χαλκιδέας τὴν Ἑλλάδα
FINE: λεγέτω καὶ συμβουλευέτω
TRADUZIONE

Se invece pensate che saranno gli abitanti di Calcide a salvare la Grecia, o quelli di Megara, mentre voi riuscirete a sottrarvi alle difficoltà, vi sbagliate: c'è da essere contenti se quelli si salveranno ciascuno da sé. Ma siete voi che dovete assumervi questo compito: è a voi che gli antenati procurarono questo privilegio, e lo lasciarono in eredità con molti e gravi rischi. Se invece ciascuno se ne starà inerte a perseguire quello che desidera e a cercare il modo di non fare nulla personalmente, in primo luogo non è immaginabile che possa trovare mai chi lo farà, e poi temo che saremo costretti a compiere tutte insieme le cose che non vogliamo fare. Questo è quanto affermo, e questa è la proposta che avanzo; se questi provvedimenti saranno adottati, credo che si potrà ancora porre rimedio alla situazione presente. Se qualcuno ha una proposta migliore di questa, la esponga e renda manifesti i suoi suggerimenti

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

ELOGIO DELLA DEMOCRAZIA
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro Frasis

INIZIO: ορατε δε κακειν ω ανδρες αθεναιοι οτι πολλους υμεις πολεμους πεπολεμεκατε
FINE: αρχειν τοις μετ ισηγοριας ζην ερημηνοις ευνοι γενοιντ αν

TRADUZIONE

O uomini ateniesi, vedete anche questa cosa, cioè che voi avete combattuto molte guerre, sia contro la democrazia che contro l'oligarchia. E anche voi stessi avete visto questa cosa; ma per quali motivi fate la guerra contro gli uni o gli altri, questo forse nessuno di voi lo pensa. Dunque, per quali motivi c'è la guerra?Contro i popoli, o per le offese private, non avendo potuto risolverle pubblicamente, o per le parti di terra o dei confini, o per la contesa o per l'egemonia; contro l'oligarchia per nessuno di questi (motivi), ma per la cittadinanza e per la libertà; cosicchè anche io non esito a dire che ritengo convenga maggiormente che tutti i greci che sono democratici combattano contro di voi, piuttosto che coloro che sono oligarchici vi siano amici. Ritengo infatti che voi facciate facilmente pace con coloro che sono liberi, qualora lo vogliate, e ritengo che non sia sicura l'amicizia con coloro che sono governati da pochi; infatti non è possibile che i pochi possano essere ben disposti nei confronti dei molti, anche per il fatto che cercano di comandare coloro che scelgono di vivere in base alla parità di diritti.