- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 5
PROGRAMMA DI DEMOSTENE
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro Hellenikon Phronema
En χεφαλαίω δ α λέγω φράαας χαταβηναι βούλομαι χρηματα είαφέρειν φημί δείν την υπάρχονααν δύ ναμιν αυνέχειν έπανυρ&οϋντας ιϊτι δοχει μή χαλως εχειν μή οΐς αν τις αίτιάοηται το ολον χαταλύον τας πρέαβεις έχπέμπειν αανταχοΊ τους διδάξον τας νον& ετήαοντας πράξοντας οαα αν δϋνωνται τη πόλει παρά πάντα ταϋτα τους επι τοϋς πρά γμασι δωροδοχοϋντας χολάζειν χαί μισείν άεί χαί πανταχου ίν οι μέτριοι χαί διχαίους ίαντούς παρέχοντες εν βεβονλεϋα&αι δοχωαι χαί τοΊς αλλοις χαί εαυτο ις χαν οντω τοίς πράγμαοι χρηα&ε χαί παίοηα&ε δλιγωροϋντες απάντων Ιαως αν ϊαως χαί νίιν ετι τά λοιπά βελτίω γένοιτο ει μέντοι χα &εδεία&ε αχρι τοϋ βορνβηΌαι χαί έπαινέααι σπουδάζοντες εάν δέ δέβ τι ποιείν αναδυόμενοι ουχ δρω λόγον οστις ανευ τοϋ ποιείν ν μας α προσήχει δυνήσεται την πόλιν αωααι
TRADUZIONE
Riassumo il mio discorso e scendo dalla tribuna. Secondo me dovete versare i contributi, tenere unito l'esercito già esistente, apportando delle modifiche se sembra avere qualche difetto, senza scioglierlo completamente da eventuali accuse, e inviare dovunque, in qualità di ambasciatori, persone che impartiscano istruzioni, che diano avvertimenti, che agiscano. Ma soprattutto dovete punire quanti si lasciano corrompere per le loro prestazioni e detestarli sempre, affinché sembri che le persone che si mostrano moderate e giuste decidano bene per gli altri e per sé. Se agirete così e smetterete di trascurare ogni cosa, forse anche adesso la situazione potrebbe ancora migliorare. Se voi invece starete fermi limitando il vostro impegno agli schiamazzi in segno di protesta e agli applausi, evitando di agire quando ce n'è bisogno, non vedo quale discorso potrà salvare lo stato, senza che voi compiate il vostro dovere.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 5
SCELTE POLITICHE DIVERSE DI TEBE E DI ATENE
VERSIONE DI GRECO di Demostene
Tους δε Θηβαίους ηγείτο οπερ συνέβη άντϊ τών εαυτοίς γιγνομένων τα λοιπά εάσειν οπως βούλεται πράττειν εαυτόν καϊ ούχ οπως άντιπράξειν και διακω λύσειν άλλα και συστρατεύσειν αν αυτούς κελεύη καϊ νύν τους Μεσσηνίους και τους Ιίργείους ταυτά νπειληφώς ευ ποιεί ο και μέγιστύν εστι κα& υμών εγκώμιον ώ άνδρες Αϋ ηναϊοι κέκρισ&ε γαρ εκ τούτων τών έργων μόνοι τών πάντων μηδενός αν κέρδους τά κοινά δίκαια τών Ελλήνων προέσ&αι μηδ άνταλλάξααΟ αι μηδεμιάς χάριτος μηδ ωφελείας την εις τους Ελληνας ευνοιαν και ταύτ είκάτως και περϊ υμών ούτως νπείληφε χαι κατ Ιίργείων καϊ Θηβαίων ώς ετέρως ου μόνον εις τά παρόντα ορών αλλά καϊ τά προ τούτων λογιζόμενος
TRADUZIONE
E riteneva come accaduto che i Tebani in cambio di vantaggi personali lo avrebbero lasciato agire indisturbato in tutto il resto e non solo non lo avvrebbero avversato e ostacolato, ma se lo avesse ordinato avrebbero anche partecipato alle spedizioni militari. Ora ha compreso che lo stesso vale per i messeni e per gli argivi e quindi li tratta bene. E questo rappresenta l'elogio più grande per voi o Ateniesi. Da questo suo modo di agire infatti risulta che vi ha giudicati come i soli che non si lascerebbero spingere da nessun guadagno a trascurare i diritti comuni dei greci e che non muterebbero la loro predisposizione benevola verso i greci per nessun favore o vantaggio. Ed è naturale che egli abbia fatto questa constatazione riguardo a voi e ne abbia fatto una diversa nei confronti degli argivi e dei tebani, non solo guardando al presennte, ma considerando anche il passato.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 5
La rapida ascesa politica e militare di Filippo
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro hellenikon phronema
Ὅτι μὲν δὴ μέγας ἐκ μικροῦ καὶ ταπεινοῦ τὸ κατ' ἀρχὰς Φίλιππος ηὔξηται, καὶ ἀπίστως καὶ στασιαστικῶς ἔχουσι πρὸς αὑτοὺς οἱ Ἕλληνες, καὶ ὅτι πολλῷ παραδοξότερον ἦν τοσοῦτον αὐτὸν ἐξ ἐκείνου γενέσθαι ἢ νῦν, ὅθ' οὕτω πολλὰ προείληφε, καὶ τὰ λοιπὰ ὑφ' αὑτῷ ποιήσασθαι, καὶ πάνθ' ὅσα τοιαῦτ' ἂν ἔχοιμι διεξελθεῖν, παραλείψω. ἀλλ' ὁρῶ συγκεχωρηκότας ἅπαντας ἀνθρώπους, ἀφ' ὑμῶν ἀρξαμένους, αὐτῷ, ὑπὲρ οὗ τὸν ἄλλον ἅπαντα χρόνον πάντες οἱ πόλεμοι γεγόνασιν οἱ Ἑλληνικοί. τί οὖν ἐστι τοῦτο; τὸ ποιεῖν ὅ τι βούλεται, καὶ καθ' ἕν' οὑτωσὶ περικόπτειν καὶ λωποδυτεῖν τῶν Ἑλλήνων, καὶ καταδουλοῦσθαι τὰς πόλεις ἐπιόντα.
Ometterò di descrivere (διεξελθεῖν, παραλείψω. ) il fatto che Filippo è diventato grande da all'inzio (κατ' ἀρχὰς) piccolo e umile e i Greci si comporta(va)no verso di lui con diffidenza e discordemente e che era molto più sorprendente che egli lo sia diventato in così tale grande misura da quello che era (prima) rispetto ad ora, e che abbia fatto il resto da sé stesso e (ometterò di descrivere) quelle tanto grandi cose che potrei temere (ἂν ἔχοιμι) che raggiunga. Ma io vedo che tutti gli uomini che hanno fatto patti con lui, cominciando da voi, per tutto il tempo sono diventati tutti nemici greci. Di cosa si tratta quindi? Di fare quello che si vuole, di uccidere così, di derubare tutti i Greci e di sottomettere le città quando arriva.
(by Anna Maria Di Leo - skuolasprint.it)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 5
Demostene esorta i greci
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro verso itaca
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco di Demostene
- Visite: 5
Le forze militari greche restano inutilizzate
VERSIONE DI GRECO di Demostene
ἐπεὶ τριήρεις γε καὶ σωμάτων πλῆθος καὶ χρημάτων καὶ τῆς ἄλλης κατασκευῆς ἀφθονία, καὶ τἆλλ’ οἷς ἄν τις ἰσχύειν τὰς πόλεις κρίνοι, νῦν ἅπασι καὶ πλείω καὶ μείζω ἐστὶ τῶν τότε πολλῷ. ἀλλὰ ταῦτ’ ἄχρηστα, ἄπρακτα, ἀνόνητα ὑπὸ τῶν πωλούντων γίγνεται.ὅτι δ’ οὕτω ταῦτ’ ἔχει τὰ μὲν νῦν ὁρᾶτε δήπου καὶ οὐδὲν ἐμοῦ προσδεῖσθε μάρτυρος· τὰ δ’ ἐν τοῖς ἄνωθεν χρόνοις ὅτι τἀναντί’ εἶχεν ἐγὼ δηλώσω, οὐ λόγους ἐμαυτοῦ λέγων, ἀλλὰ γράμματα τῶν προγόνων τῶν ὑμετέρων ἁκεῖνοι κατέθεντ’ εἰς στήλην χαλκῆν γράψαντες εἰς ἀκρόπολιν, οὐχ ἵν’ αὐτοῖς ᾖ χρήσιμα (καὶ γὰρ ἄνευ τούτων τῶν γραμμάτων τὰ δέοντ’ ἐφρόνουν), ἀλλ’ ἵν’ ὑμεῖς ἔχηθ’ ὑπομνήματα καὶ παραδείγματα ὡς ὑπὲρ τῶν τοιούτων σπουδάζειν προσήκει. τί οὖν λέγει τὰ γράμματα; “Ἄρθμιος” φησὶ “Πυθώνακτος Ζελείτης ἄτιμος καὶ πολέμιος τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ τῶν συμμάχων αὐτὸς καὶ γένος.” εἶθ’ ἡ αἰτία γέγραπται, δι’ ἣν ταῦτ’ ἐγένετο· “ὅτι τὸν χρυσὸν τὸν ἐκ Μήδων εἰς Πελοπόννησον ἤγαγεν.” ταῦτ’ ἐστὶ τὰ γράμματα.
- Non parlerei per primo se la situazione non lo richiedesse - L'abbraccio di Dafne versione greco Dem
- L'Atene del passato sia un modello di comportamento per l'Atene del presente - Demostene versione gr
- Atene ha sempre difeso la libertà - Demostene versione greco l'abbraccio di Dafne
- Tutti uniti contro Filippo - Demostene versione greco kata logon