Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

BISOGNA SOCCORRERE OLINTO
VERSIONE DI GRECO di Demostene

Φημι δη δειν ημας αψα τους μεν Ολυνθιοις βεητειν. Και οπως τις λεγει καλλιστα και ταχιστα, ουτως αρεσκει μοι: προς δε Θετταλους πρεσβειαν πεμπειν. Η τους μεν διδαξει ταυτα, τους δε παροξυνει και γαρ νυν εισιν εψηφισμενοι Παγασας απαιτειν και περι Μαγνησιας λογους ποιεισθαι. Σκοπεισθη μεντοι τουτο, ω ανδρες Αθηναιοι, οπως μη λογους ερουσιν μονον οι παρ' ημων πρεσβεις, αλλα και εργον τι δεικνυειν εξουσιν, εξεληλυθοτων υμων αξιως της πολεως και οντων επι τοις πραγμασιν: ως απας μεν λογος αν απη τα πραγματα, ματαιον τι φαινεται και κενον, μαλιστα δ' ο παρα της ημετερας πολεως: οσω γαρ ετοιμοτατ' αυτω δοκοθμεν κρησθαι, τοσουτω μαλλον απιστουσι παντες αυτω. Πολλην δη την μεταστασιν και μεγαλην δεικτεον την μεταβολην, εισφεροντας, εξιοντας, απαντα ποιουντας ετομιως, ειπερ τις υμιν προσεξει τον νουν. Καν ταυτ' εθελησητ' ως προσηκει και δη περαινειν, ου μονον, ω ανδρες Αθηναιοι, τα ουμμαχικα ασθενως και απιστως εχοντα φανησεται Φιλιππω. Αλλα και τα της οικειας αρχης και δυναμεως κακως εχοντ' εξελεγχθησεται.

TRADUZIONE

lo dico che noi al tempo stesso dobbiamo mandare aiuti agli Olintiaci, e quanto più rilevante e veloce se ne consiglia l’invio, tanto più l’ idea ha il mio consenso, e inviare un' delegazione presso i Tersali, ad informare gli uni della si­tuazione e a incoraggiare gli altri; infatti hanno già deciso di domandare la consegna di Pagale e di chiedere spiegazioni su Magnesia. Guardate però, o Ateniesi, che i nostri messi non pronuncino solo parole, ma che possano esibire degli atti con una vostra uscita in campo, in modo meritevole della città e con una partecipazione sul luogo delle operazioni; poiché ogni conversazione, se mancano i fatti, fa l'effetto di un suono vano, soprattutto quello che viene dalla nostra città; quanto più immediatamente in­fatti sembra che ne facciamo impiego, tanto più tutti ne diffidano. Bisogna dunque dar prova di un grande mutamento, di una grande variazione, versando aiuti per la guerra, partendo per una operazione: bisogna eseguire tutto subito, se volete che qualcuno vi presti attenzione. E se volete anche realizzare subito tutto questo, come conviene, o Ateniesi, non solo aFilippo le sue coalizioni si sveleranno affaticati e inaffidabili, ma risulteranno incerti anche il potere e l’influenza che ha ereditato dagli antenati.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

L'eroismo di ieri, il coraggio di oggi
Versione greco Demostene Sulla Corona Traduzione libro kata logon

οὐ γὰρ ἐζήτουν οἱ τότ’ Ἀθηναῖοι οὔτε ῥήτορ’ οὔτε στρατηγὸν δι’ ὅτου δουλεύσουσιν εὐτυχῶς, ἀλλ’ οὐδὲ ζῆν ἠξίουν, εἰ μὴ μετ’ ἐλευθερίας ἐξέσται τοῦτο ποιεῖν. ἡγεῖτο γὰρ αὐτῶν ἕκαστος οὐχὶ τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ μόνον γεγενῆσθαι, ἀλλὰ καὶ τῇ πατρίδι. διαφέρει δὲ τί; ὅτι ὁ μὲν τοῖς γονεῦσι μόνον γεγενῆσθαι νομίζων τὸν τῆς εἱμαρμένης καὶ τὸν αὐτόματον θάνατον περιμένει, ὁ δὲ καὶ τῇ πατρίδι, ὑπὲρ τοῦ μὴ ταύτην ἐπιδεῖν δουλεύουσαν ἀποθνῄσκειν ἐθελήσει, καὶ φοβερωτέρας ἡγήσεται τὰς ὕβρεις καὶ τὰς ἀτιμίας, ἃς ἐν δουλευούσῃ τῇ πόλει φέρειν ἀνάγκη, τοῦ θανάτου. τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀγάσαιτο τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῆς ἀρετῆς, οἳ καὶ τὴν χώραν καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπεῖν ὑπέμειναν εἰς τὰς τριήρεις ἐμβάντες ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸ κελευόμενον ποιῆσαι, τὸν μὲν ταῦτα συμβουλεύσαντα Θεμιστοκλέα στρατηγὸν ἑλόμενοι, τὸν δ’ ὑπακούειν ἀποφηνάμενον τοῖς ἐπιταττομένοις Κυρσίλον καταλιθώσαντες, οὐ μόνον αὐτόν, ἀλλὰ καὶ αἱ γυναῖκες αἱ ὑμέτεραι τὴν γυναῖκ’ αὐτοῦ.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

NON PARLEREI PER PRIMO SE LA SITUAZIONE NON LO RICHIEDESSE versione greco Demostene
traduzione libro L'ordine delle parole pagina 271 numero 391

Εἰ μὲν περὶ καινοῦ τινος πράγματος προυτίθετ', ὦ ἄνδρες ᾿Αθηναῖοι, λέγειν, ἐπισχὼν ἂν ἕως οἱ πλεῖστοι τῶν εἰωθότων γνώμην ἀπεφήναντο, εἰ μὲν ἤρεσκέ τί μοι τῶν ὑπὸ τούτων ῥηθέντων, ἡσυχίαν ἂν ἦγον, εἰ δὲ μή, τότ' ἂν καὐτὸς ἐπειρώμην ἃ γιγνώσκω λέγειν· ἐπειδὴ δ' ὑπὲρ ὧν πολλάκις εἰρήκασιν οὗτοι πρότερον συμβαίνει καὶ νυνὶ σκοπεῖν, ἡγοῦμαι καὶ πρῶτος ἀναστὰς εἰκότως ἂν συγγνώμης τυγχάνειν. εἰ γὰρ ἐκ τοῦ παρεληλυθότος χρόνου τὰ δέονθ' οὗτοι συνεβούλευσαν, οὐδὲν ἂν ὑμᾶς νῦν ἔδει βουλεύεσθαι.

Se, o giudici, fosse stato posto all'ordine del giorno di parlare riguardo a un fatto recente, trattenendomi fino a quando eventualmente i più tra coloro che hanno abitudine di mostrare la loro opinione l'avessero mostrata, se poi da parte mia fosse stata accolta qualcuna delle cose dette da costoro, io avrei mantenuto la tranquillita', ma se invece no, allora anche io in persona avrei tentato di dire le cose che conosco: dal momento che succede anche ora di indagare riguardo alle cose che spesso questi hanno detto prima, io ritengo che anche per primo essendomi alzato (per prendere la parola) avrei ottenuto a ragione comprensione. Se infatti dal tempo passato questi avessero deliberato le cose necessarie, non ci sarebbe stato per niente bisogno che ora voi deliberaste.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco di Demostene

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

Necessità di Azione
VERSIONE DI GRECO di Demostene e TRADUZIONE dal libro

En χεφαλαίω δ α λέγω φράαας χαταβηναι βούλομαι χρηματα είαφέρειν φημί δείν την υπάρχονααν δύ ναμιν αυνέχειν έπανυρ&οϋντας ιϊτι δοχει μή χαλως εχειν μή οΐς αν τις αίτιάοηται το ολον χαταλύον τας πρέαβεις έχπέμπειν αανταχοΊ τους διδάξον τας νον& ετήαοντας πράξοντας οαα αν δϋνωνται τη πόλει παρά πάντα ταϋτα τους επι τοϋς πρά γμασι δωροδοχοϋντας χολάζειν χαί μισείν άεί χαί πανταχου ίν οι μέτριοι χαί διχαίους ίαντούς παρέχοντες εν βεβονλεϋα&αι δοχωαι χαί τοΊς αλλοις χαί εαυτο ις χαν οντω τοίς πράγμαοι χρηα&ε χαί παίοηα&ε δλιγωροϋντες απάντων Ιαως αν ϊαως χαί νίιν ετι τά λοιπά βελτίω γένοιτο ει μέντοι χα &εδεία&ε αχρι τοϋ βορνβηΌαι χαί έπαινέααι σπουδάζοντες εάν δέ δέβ τι ποιείν αναδυόμενοι ουχ δρω λόγον οστις ανευ τοϋ ποιείν ν μας α προσήχει δυνήσεται την πόλιν αωααι

TRADUZIONE

Riassumo il mio discorso e scendo dalla tribuna. Secondo me dovete versare i contributi, tenere unito l'esercito già esistente, apportando delle modifiche se sembra avere qualche difetto, senza scioglierlo completamente da eventuali accuse, e inviare dovunque, in qualità di ambasciatori, persone che impartiscano istruzioni, che diano avvertimenti, che agiscano. Ma soprattutto dovete punire quanti si lasciano corrompere per le loro prestazioni e detestarli sempre, affinché sembri che le persone che si mostrano moderate e giuste decidano bene per gli altri e per sé. Se agirete così e smetterete di trascurare ogni cosa, forse anche adesso la situazione potrebbe ancora migliorare. Se voi invece starete fermi limitando il vostro impegno agli schiamazzi in segno di protesta e agli applausi, evitando di agire quando ce n'è bisogno, non vedo quale discorso potrà salvare lo stato, senza che voi compiate il vostro dovere.