- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
I cartaginesi rifiutando di consegnare Annibale ai Romani
scelgono la guerra
Versione di greco di Appiano
dal libro Il nuovo taxis
I Romani mandarono ambasciatori a Cartagine affinché chiedessero Annibale ai Cartaginesi, poiché aveva violato gli accordi; qualora non glielo avessero consegnato, gli avrebbero immediatamente dichiarato guerra. E questi, facendo in questo modo, annunciarono la guerra e non gli consegnarono Annibale. L'ambasciatore, mentre era deriso, disse loro, mostrando il golfo: " qui per voi porto la pace e la guerra; sta a voi scegliere quale delle due prendere". Questi risposero: " Dai tu, dunque, le cose che vuoi"; gridarono di preferire la guerra; tutti insieme: " accettiamo". E furono subito, inviati messaggeri ad Annibale di invadere già tutta l'Iberia poiché la tregua era stata sciolta.
Traduzione n. 1
i romani inviavano ambasciatori a cartagine a questi si chiedeva di esigere dai cartaginesi annibale come colui che nn era stato ai patti se non lo ritenessero un ruolo comune : se non l avessero fatto loro avrebbero dichiarato guerra. e così agirono e non consegnarono loro annibale, dochiararono guerra: si dice che accadde così.
l ambasciatore disse essendo deriso da quelli : "allora o cartaginesi, io porto a voi sia la pace sia la guerra: scegliete una delle due, prendetela" loro dissero : " tu vuoi certamente queste, proponendo la guerra tutti insieme gridarono, noi accettiamo" e subito inviarono ad annibale gia tutta l iberia senza timore di correre sciogliendo i patti.
traduzione n. 2
I Romani inviarono allora ambasciatori a Cartagine, perché chiedessero la rimozione di Annibale per aver violato il trattato, a meno che non se ne assumessero la responsabilità: se non l’avessero rimosso si sarebbe subito dichiarato guerra. Gli ambasciatori adempirono al mandato, e quando i Cartaginesi rifiutarono di rimuovere Annibale, dichiararono guerra. Si racconta che si venne alla dichiarazione di guerra in questo modo: il capo della delegazione romana, facendo una piega alla veste, disse sorridendo: "Ecco qui, Cartaginesi, io porto con me la pace o la guerra; scegliete pure ciò che volete". Questi risposero: "Prendi ciò che vuoi". Quando i Romani scelsero la guerra, i Cartaginesi, tutti insieme, gridarono: "L’accettiamo" e scrissero subito ad Annibale dicendogli che poteva devastare tutta l’Iberia, dal momento che il trattato era stato rotto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
La battaglia del Metauro
versione di greco di Appiano
traduzione dal libro GYMNASION
p>
Εν τουτω δε και Ασδρουβας, ο αδελφος Αννιβου, την στρατιαν ην εξεναγησεν εν τοις Κελτιβηρσιν εχων, διεβαινεν εις την Ιταλιαν, αγων πεζους μεν τετρακισμυριους επι οκτακισχιλιοις, ιππεας δε οκτακισχιλιους, και ελεφαντας πεντεκαιδεκα. Και γραμματα προς τον αδελφον επεμπε, δηλων οτι παρειη. Τουτων των γραμματων υπο Ρωμαιων αλοντων, οι υπατοι Σαλινατωρ και Νερων, μαθοντες αυτου το πληθος της στρατιας απο των γραμματων, συνηλθαν εις το αυτο πασαις ταις δυναμεσι, και αντεστρατοπεδευσαν αυτω περι πολιν Σηνας. Ο δ' ουπω μαχεσθαι κεκρικως, αλλα τω αδελφω συνελθειν επειγομενος, υπεχωρει. Και νυκτος αναζευξας, περι ελη και τελματα και ποταμον ουκ ευπορον ηλατο, μεχρι, φανεισης ημερας, οι Τωμαιοι καταλαβοντες αυτους διερριμμενους και κεκμηκοτας υπ' αγρυπνιας και κοπου, πλειστους μεν αυτων, αμα τοις ταξιαρχοις, συντασσομενους ετι και συνιοντας διεφθειραν, και αυτον επ' εκεινοις Ασδρουβαν πλειστους δ' αιχμαλωτους ελαβον.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
Pirro e Fabrizio
versione di greco di Appiano
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
Morte di Spartaco
versione di greco di Appiano
Inizio: Γενομένης δε της μάχης μαϰρας τε ϰαι ϰαρτερας
Fine: ολην τήν Ῥώμην απο Καπύης οδόν
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
L'ìnterrex nella storia repubblicana di Roma
Versione greco Appiano traduzione libro Triakonta
Ῥωμαίοις πάλαι κατʹἀπετήν ἦσαν οἱ βασιλεῖς · ..... Inizio versione