- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
Censeo Carthaginem delendam esse
versione di greco di Appiano
traduzione dal libro I greci e noi 2 pag 183 n. 41
Οἱ δὲ τὴν χώραν περιεσκόπουν, ἀκριβῶς τε εἰ εἰργασμένην καὶ κατασκευὰς μεγάλας ἔχουσαν. Εἶδον δὲ καὶ τὴν πόλιν εἰσελθόντες, ὅση τε τὴν δύναμιν ἦν, καὶ πλῆτος, ὅσον ηὔξητο ἐκ τῆς οὐ πρὸ πολλοῦ κατὰ Σκιπίωνα διαφθορᾶς. Ἐπανελθόντες τε ἐς Ῥώμην ἔφραζον οὐ ζήλου μᾶλλον ἢ φόβου γέμειν αὐτοῖς τὰ Καρχηδονίων, πόλεως δυσμενοῖς τοσῆσδε καὶ γείτονος εὐχερῶς οὕτως αὐξανομένης. Καὶ ὁ Κάτων μάλιστα ἔλεγεν οὔ ποτε Ῥωμαίοις βέβαιον οὐδὲ τὴν ἐλευθερίαν ἔσεσθαι, πρὶν ἐξελεῖν Καρχηδόνα. Ὧν ἡ βουλὴ πυνθανομένη ἔκρινε μὲν πολεμεῖν, ἔτι δ'ἔχρῃζε προφάσεων, καὶ τὴν κρίσιν ἀπόρρητον εἶχον. Κάτωνα δ' ἐξ ἐκείνου φασὶν ἐν τῇ βουλῇ συνεχεῖ γνώμῃ λέγειν, Καρχηδόνα μὴ εἶναι, Σκιπίωνα δὲ τὸν Νασικᾶν τὰ ἐναντία ἀξιοῦν, Καρχηδόνα ἐᾶν.
TRADUZIONE
Visitarono la regione coltivata egregiamente e ricca per le grandi estensioni. Arrivati a Cartagine videro quanta ne fosse la potenza e cresciuto il popolo, dopo la percossa avuta da Scipione non molto tempo addietro. Ritornati a Roma raccontarono che Cartagine metteva loro terrore prima che invidia, per quanto ella era tanto vicina e tanto male animata, era così presto rifiorita. E Catone diceva principalmente che mai sarebbe stata stabilita libertà tra i Romani se non avessero prima distrutto Cartagine. Udendo ciò il senato voleva la guerra e se ne attendeva l'occasione nascondendo il suo proponimento. E narrano che Catone fin da quel tempo pronunciasse di Continuo in Senato che non si facesse più esistere Cartagine, ma Scipione Nasica sentenziava al contrario che si lasciasse sopravvivere quella città per tenere solleciti i Romani che già si allontanavano (deviavano) dalla virtù dei loro maggiori (degli avi).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
ATTILIO REGOLO
VERSIONE DI GRECO di Appiano
Οι Καρχηδονιοι δις εν τη γη του αυτου χρονου και δις εν τη θαλασση παθοντες, εν η δη και πανυ προυχειν ενομιζον, και κρηματων απορουντες ηδη και νεων... FINE : ...κεντρα σιδηρεα σανισιν ενηρμοσμενα ταντοθεν εστωτι περιθεντες ινα μηδαμοσε δυναιτο επικλινεσθαι αυτοι δε την ειρηνην επι πλειοσι συνεθεντο.
Icartaginesi sottoposti a sofferenze allo stesso tempo due in mare e due in terra, i quali si consideravano ancora affatto superiori, e sforniti giàdi denaro sia di templi e di uomini, chiesero a Lutazio una tregua, e dopoaverla ottenuta mandarono ambasciatori a Roma sugli accordi a condizionipoco gravose, mandarono insieme agli ambasciatori Attilio Regolo ilconsole, essendo loro prigioniero, privato della patria il quale si riunì aquesti. Invece quello giunto vestito come prigionero, lasciati indietro gliambasciatori nel senato (sala del consiglio), dimostrò che le cose deiCartaginesi erano ridotte nella malora, e consigliò o di combattere conforza o unirsi con i più (forti). E i Cartaginesi lo uccisero mentre(quello) ritornava volentieri a Cartagine, dopo aver circondato quello chesi trovava lì gli conficcarono punte di ferro alle tavole affinché nonpotesse sdraiarsi, e loro stessi strinsero la pace con la maggior parte.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
L'amore filiale di Manlio Torquato
versione di greco di Appiano
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
LA FINE DELLA BATTAGLIA DI CANNE
versione di greco di APPIANO e traduzione
Οι Ρωμαιοι, εως μεν αυτοις ο Αιμιλιος και ο Σερουιλιος περιησαν, πολλα δρωντες τε και πασχοντες ομως υπεμενον εν ταξει· επει δ' επεσον αυτων οι στρατηγοι, διο μεσων βιαζομενοι των εχθρων μαλα καρτερως κατα μερη διεφυγον, οι μεν ενθαπερ οι προ αυτων επεφευγεσαν, ες τα στρατοπεδα, δυο οντα, και συμπαντες οιδε εγενοντο αμφι τους μυριους και πεντακισχιλιους, οις ο Αννιβας φυλακην επε στησεν οι δε ες Καννας, περι δισχιλιους, και παρεδωκαν εαυτους οιδε οι δισχιλιοι τω Αννιβα. Ολιγοι δ' ες Κανυσιον διεδρασαν, και οι λοιποι κατα μερος εσκεδασθησαν ανα τας υλας. Τουτο τελος ην της επι Κανναις Αννιβου τε και Ρωμαιων μαχης, αρξαμενης μεν υπερ ωραν δευτεραν, ληξασης δε προ δυο της νυκτος ωρων, ουσης δ' ετι νυν αοιδιμου Ρωμαιοις επι συμφορα. Απεθανον γαρ αυτων εν ταισδε ταις ωραις πεντακισμυριοι, και ζωντων εληφθη πολυ πληθος· απο τε της βουλης πολλοι παροντες ετελευτησαν, και επ' αυτοις ταξιαρχοι τε παντες και λοχαγοι, και των στρατηγων αυτων οι αριστοι δυο.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di APPIANO
- Visite: 4
La conclusione della battaglia di Canne
versione di greco di Appiano
versione greco maturità 1966 seconda sessione
Οι Ρωμαιοι, εως μεν αυτοις ο Αιμιλιος και ο Σερουιλιος περιησαν ....