Versioni di greco

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco; Pubblicato: 25 Novembre 2025; Visite: 5

Ἧς ἡμεῖς διεφθαρμένης οὐδὲν φροντίζομεν, οὐδὲ σκοποῦμεν ὅπως ἐπανορθώσομεν αὐτήν· ...

Di questa [costituzione], che è corrotta, noi non ci preoccupiamo affatto, né esaminiamo come potremo correggerla/migliorarla; ma, seduti dal barbiere, accusiamo (καταγορεύω regge il genitivo) le cose stabilite e diciamo che mai siamo stati governati peggio in democrazia, mentre nei fatti e nelle intenzioni che abbiamo l'amiamo più di quella lasciata dagli antenati. A favore di questa io sia mi accingo (io sono sul punto di) a fare questi discorsi, sia ho registrato per iscritto la proposta. Trovo infatti che solo questa potrebbe diventare sia un allontanamento dai pericoli futuri sia una liberazione dai mali presenti, se volessimo ristabilire quella democrazia che Solone, che fu il più democratico, prescrisse con leggi, e (che) Clistene, dopo aver cacciato i tiranni e aver ricondotto/richiamato il popolo, stabilì di nuovo dall'inizio. Di questa non potremmo trovarne né una più democratica né una più vantaggiosa per la città. E (questa è) la prova più grande: infatti quelli che si servivano (χράομαι regge l'ablativo) di quella [costituzione], dopo aver compiuto molte e belle imprese ed essendo apprezzati da tutti gli uomini, ricevettero l'egemonia dai Greci che la offrivano volentieri.
(By vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

διεφθαρμένης: Verbo: διαφθείρω, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo femminile singolare.

φροντίζομεν: Verbo: φροντίζω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

σκοποῦμεν: Verbo: σκοπέω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).

ἐπανορθώσομεν: Verbo: ἐπανορθόω, Tempo: Futuro, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

καθίζοντες: Verbo: καθίζω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

κατηγοροῦμεν: Verbo: κατηγορέω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).

καθεστώτων: Verbo: καθίστημι, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Attiva (forma intransitiva), Caso/Genere/Numero: Genitivo neutro plurale (sostantivato).

λέγομεν: Verbo: λέγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

ἐπολιτεύθημεν: Verbo: πολιτεύω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

ἔχομεν: Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

ἀγαπῶμεν: Verbo: ἀγαπάω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale (contratto).

καταλειφθείσης: Verbo: καταλείπω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo femminile singolare.

μέλλω: Verbo: μέλλω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.

ποιεῖσθαι: Verbo: ποιέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Media.

απεγραψάμην: Verbo: ἀπογράφω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 1ª singolare.

Εὑρίσκω: Verbo: εὑρίσκω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.

γενομένην: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.

μελλόντων: Verbo: μέλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.

παρόντων: Verbo: πάρειμι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo neutro plurale.

ἐθελήσωμεν: Verbo: ἐθέλω, Tempo: Aoristo, Modo: Congiuntivo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

ἀναλαβεῖν: Verbo: ἀναλαμβάνω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

γενόμενος: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.

ἐνομοθέτησε: Verbo: νομοθετέω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐκβαλὼν: Verbo: ἐκβάλλω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.

καταγαγὼν: Verbo: κατάγω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.

κατέστησεν: Verbo: καθίστημι, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

εὕροιμεν: Verbo: εὑρίσκω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª plurale.

συμφέρουσαν: Verbo: συμφέρω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.

χρώμενοι: Verbo: χράομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

διαπραξάμενοι: Verbo: διαπράττω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

εὐδοκιμήσαντες: Verbo: εὐδοκιμέω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

ἑκόντων: Verbo: ἑκών, Modo: Participio (aggettivo verbale), Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.

ἔλαβον: Verbo: λαμβάνω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.

Sostantivi

ἐργαστηρίων: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (ἐργαστήριον, ἐργαστηρίου).

δημοκρατίᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (δημοκρατία, δημοκρατίας).

πράγμασιν: Sostantivo, Dativo neutro plurale (πρᾶγμα, πράγματος).

διανοίαις: Sostantivo, Dativo femminile plurale (διάνοια, διανοίας).

προγόνων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (πρόγονος, προγόνου).

λόγους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (λόγος, λόγου).

πρόσοδον: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (πρόσοδος, προσόδου).

κινδύνων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (κίνδυνος, κινδύνου).

ἀποτροπὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀποτροπή, ἀποτροπῆς).

κακῶν: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (κακόν, κακοῦ).

ἀπαλλαγὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀπαλλαγή, ἀπαλλαγῆς).

δημοκρατίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (δημοκρατία, δημοκρατίας).

Σόλων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Σόλων, Σόλωνος).

Κλεισθένης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Κλεισθένης, Κλεισθένους).

τυράννους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (τύραννος, τυράννου).

δῆμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (δῆμος, δήμου).

ἀρχῆς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀρχή, ἀρχῆς).

πόλει: Sostantivo, Dativo femminile singolare (πόλις, πόλεως).

Τεκμήριον: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (τεκμήριον, τεκμηρίου).

ἀνθρώποις: Sostantivo, Dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, ἀνθρώπου).

Ἑλλήνων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Ἕλλην, Ἕλληνος).

ἡγεμονίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἡγεμονία, ἡγεμονίας).

Aggettivi

οὐδὲν: Aggettivo/pronome indefinito negativo, Accusativo neutro singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν - qui usato avverbialmente).

κάκιον: Aggettivo comparativo, Accusativo neutro singolare (κακός, -ή, -όν / κακίων, κάκιον - qui usato avverbialmente).

μόνην: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (μόνος, -η, -ον).

δημοτικώτατος: Aggettivo superlativo, Nominativo maschile singolare (δημοτικός, -ή, -όν).

δημοτικωτέραν: Aggettivo comparativo, Accusativo femminile singolare (δημοτικός, -ή, -όν).

μέγιστον: Aggettivo superlativo, Nominativo neutro singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).

πολλὰ: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).

καλὰ: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (καλός, -ή, -όν).

πᾶσιν: Aggettivo, Dativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

Pronomi

Ἧς: Pronome relativo, Genitivo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

ἡμεῖς: Pronome personale, Nominativo maschile plurale (ἐγώ, ἡμεῖς).

αὐτήν: Pronome personale, Accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό).

αἷς: Pronome relativo, Dativo femminile plurale (ὅς, ἥ, ὅ).

αὐτὴν: Pronome personale, Accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό).

ἧς: Pronome relativo, Genitivo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

ἐγὼ: Pronome personale, Nominativo maschile singolare (ἐγώ, ἡμεῖς).

ταύτην: Pronome dimostrativo, Accusativo femminile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

ἐκείνην: Pronome dimostrativo, Accusativo femminile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο).

ἣν: Pronome relativo, Accusativo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

Ἧς: Pronome relativo, Genitivo femminile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).

οἱ: Articolo usato come pronome dimostrativo, Nominativo maschile plurale.

ἐκείνῃ: Pronome dimostrativo, Dativo femminile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο).

Varie (Articoli, Avverbi, Preposizioni, Congiunzioni, Particelle)

οὐδὲ: Congiunzione negativa/avverbio.

ὅπως: Congiunzione (introduce interrogativa indiretta o completiva).

ἀλλ᾽ (ἀλλά): Congiunzione avversativa.

ἐπὶ: Preposizione (qui con genitivo).

μὲν: Particella correlativa.

τῶν: Articolo, Genitivo neutro plurale.

καὶ: Congiunzione.

τῶν: Articolo, Genitivo neutro plurale.

ὡς: Congiunzione dichiarativa.

οὐδέποτ᾽ (οὐδέποτε): Avverbio di tempo.

ἐν: Preposizione (con dativo).

δὲ: Congiunzione/Particella.

τοῖς: Articolo, Dativo neutro plurale.

καὶ: Congiunzione.

ταῖς: Articolo, Dativo femminile plurale.

μᾶλλον: Avverbio comparativo.

τῆς: Articolo, Genitivo femminile singolare.

ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).

τῶν: Articolo, Genitivo maschile plurale.

Ὑπὲρ: Preposizione (qui con genitivo).

καὶ: Congiunzione (avverbiale "anche").

τοὺς: Articolo, Accusativo maschile plurale.

καὶ: Congiunzione.

τὴν: Articolo, Accusativo femminile singolare.

γὰρ: Congiunzione esplicativa/causale.

ἂν: Particella modale (con participio).

καὶ: Congiunzione.

τῶν: Articolo, Genitivo maschile plurale.

καὶ: Congiunzione.

τῶν: Articolo, Genitivo neutro plurale.

ἢν (ἐάν): Congiunzione condizionale (con congiuntivo).

τὴν: Articolo, Accusativo femminile singolare.

μὲν: Particella correlativa.

ὁ: Articolo, Nominativo maschile singolare.

δ' (δέ): Congiunzione/Particella.

ὁ: Articolo, Nominativo maschile singolare.

τοὺς: Articolo, Accusativo maschile plurale.

καὶ: Congiunzione.

τὸν: Articolo, Accusativo maschile singolare.

πάλιν: Avverbio.

ἐξ (ἐκ): Preposizione (con genitivo).

οὐκ: Particella negativa.

ἂν: Particella modale (con ottativo).

οὔτε: Congiunzione negativa correlativa.

τῇ: Articolo, Dativo femminile singolare.

μᾶλλον: Avverbio comparativo.

δὲ: Congiunzione/Particella.

μὲν: Particella correlativa.

γὰρ: Congiunzione esplicativa.

καὶ: Congiunzione.

παρὰ: Preposizione (qui con dativo).

παρ' (παρά): Preposizione (qui con genitivo).

τῶν: Articolo, Genitivo maschile plurale.

τὴν: Articolo, Accusativo femminile singolare.

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco; Pubblicato: 24 Novembre 2025; Visite: 5

Φιλοκλέων Ἀθηναῖος φιλοδικαστὴς ὢν ἐφοίτα παρὰ τὰ δικαστήρια συνεχώς. Βδελυκλέων δὲ ὁ τούτου παῖς, ἀχθόμενος ταύτῃ τῇ νόσῳ και πειρώμενος τὸν πατέρα παύειν ...

Filocleone Ateniese, essendo amante dei processi, si aggirava continuamente presso/vicino i tribunali. Bdelicleone invece, il figlio di costui, essendo oppresso da questa follia (sott: del padre) e provando a far smettere il padre, rinchiudendo(lo) nelle case e gettando reti intorno, (lo) sorvegliava di notte e di giorno. Ed egli, non essendoci un'uscita (gen ass) intorno, urlava. I suoi colleghi giurati rendendosi simili a vespe, giungevano, volendo attraverso questo tranello portare via (di nascosto) il collega giudice. Anche il coro è costituito e il dramma è intitolato dai colleghi giudici. Il figlio tentava di ammonire il vecchio. Il vecchio, non essendo per nulla ammansito, non lasciò (lett presente "lascia") la (sott sua) passione, ma il giovane fu costretto (lett presente "è costretto") a permettergli di fare il giudice e di giudicare nella casa.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ὢν: Verbo: εἰμί, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἐφοίτα: Verbo: φοιτάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (contratto).
ἀχθόμενος: Verbo: ἄχθομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
πειρώμενος: Verbo: πειράομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
παύειν: Verbo: παύω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐγκαθείργων: Verbo: ἐγκαθείργω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
περιβάλλων: Verbo: περιβάλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἐφύλασσε: Verbo: φυλάσσω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
περικειμένης: Verbo: περίκειμαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo femminile singolare (genitivo assoluto).
έκραζεν: Verbo: κράζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀφομοιοῦντες: Verbo: ἀφομοιόω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (contratto).
παρεγίγνοντο: Verbo: παραγίγνομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.
βουλόμενοι: Verbo: βούλομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ὑποκλέπτειν: Verbo: ὑποκλέπτω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
συνίσταται: Verbo: συνίστημι, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπιγράφεται: Verbo: ἐπιγράφω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπειρᾶτο: Verbo: πειράομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare (contratto).
νουθετεῖν: Verbo: νουθετέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
νουθετούμενος: Verbo: νουθετέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare (contratto).
μεθίει: Verbo: μεθίημι, Tempo: Imperfetto (o Presente), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀναγκάζεται: Verbo: ἀναγκάζω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπιτρέπειν: Verbo: ἐπιτρέπω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
φιλοδικεῖν: Verbo: φιλοδικέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
δικάζειν: Verbo: δικάζω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

SOSTANTIVI

Φιλοκλέων: Sostantivo proprio, terza declinazione (temi in nasale), maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: Φιλοκλέων, maschile)

δικαστήρια: Sostantivo, seconda declinazione, neutro, plurale, accusativo. (Nominativo singolare: δικαστήριον, neutro)

Βδελυκλέων: Sostantivo proprio, terza declinazione (temi in nasale), maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: Βδελυκλέων, maschile)

παῖς: Sostantivo, terza declinazione (temi in dentale), maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: παῖς, maschile)

νόσῳ: Sostantivo, seconda declinazione, femminile, singolare, dativo. (Nominativo singolare: νόσος, femminile)

πατέρα: Sostantivo, terza declinazione (apofonico in liquida), maschile, singolare, accusativo. (Nominativo singolare: πατήρ, maschile)

οἴκοις: Sostantivo, seconda declinazione, maschile, plurale, dativo. (Nominativo singolare: οἶκος, maschile)

δίκτυα: Sostantivo, seconda declinazione, neutro, plurale, accusativo. (Nominativo singolare: δίκτυον, neutro)

ἡμέραν: Sostantivo, prima declinazione (alfa impuro lungo), femminile, singolare, accusativo. (Nominativo singolare: ἡμέρα, femminile)

ἐξόδου: Sostantivo, seconda declinazione, femminile, singolare, genitivo. (Nominativo singolare: ἔξοδος, femminile)

συνδικασταὶ: Sostantivo, prima declinazione (maschile in -ης), maschile, plurale, nominativo. (Nominativo singolare: συνδικαστής, maschile)

σφήξιν: Sostantivo, terza declinazione, maschile, plurale, dativo. (Nominativo singolare: σφήξ, maschile)

τέχνης: Sostantivo, prima declinazione (alfa impuro lungo), femminile, singolare, genitivo. (Nominativo singolare: τέχνη, femminile)

συνδικαστήν: Sostantivo, prima declinazione (maschile in -ης), maschile, singolare, accusativo. (Nominativo singolare: συνδικαστής, maschile)

συνδικαστῶν: Sostantivo, prima declinazione (maschile in -ης), maschile, plurale, genitivo. (Nominativo singolare: συνδικαστής, maschile)

χορὸς: Sostantivo, seconda declinazione, maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: χορὸς, maschile)

δρᾶμα: Sostantivo, terza declinazione (temi in dentale neutra -μα), neutro, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: δρᾶμα, neutro)

γέροντα: Sostantivo, terza declinazione (temi in dentale), maschile, singolare, accusativo. (Nominativo singolare: γέρων, maschile)

πρεσβύτης: Sostantivo, prima declinazione (maschile in -ης), maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: πρεσβύτης, maschile)

πάθους: Sostantivo, terza declinazione (temi in sibilante), neutro, singolare, genitivo. (Nominativo singolare: πάθος, neutro)

νέος: Aggettivo sostantivato, seconda declinazione, maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: νέος, maschile)

οἰκίας: Sostantivo, prima declinazione (alfa puro lungo), femminile, singolare, genitivo. (Nominativo singolare: οἰκία, femminile)

PRONOMI

τούτου: Pronome dimostrativo, maschile, singolare, genitivo. (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)

αὐτοῦ: Pronome personale (o determinativo con valore di is/ille), maschile, singolare, genitivo. (αὐτός, αὐτή, αὐτό)

ἑαυτοὺς: Pronome riflessivo, maschile, plurale, accusativo. (ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ)

αὐτῷ: Pronome personale (o determinativo con valore di is/ille), maschile, singolare, dativo. (αὐτός, αὐτή, αὐτό)

AGGETTIVI

Ἀθηναῖος: Aggettivo, prima classe, maschile, singolare, nominativo. (Ἀθηναῖος, Ἀθηναία, Ἀθηναῖον)

ταύτῃ: Aggettivo dimostrativo, femminile, singolare, dativo. (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)

ταύτης: Aggettivo dimostrativo, femminile, singolare, genitivo. (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)

νέος: Aggettivo, prima classe (qui sostantivato), maschile, singolare, nominativo. (νέος, νέα, νέον)

ALTRE FORME

παρὰ: Preposizione che regge l'accusativo. (Presso / Lungo)

συνεχώς: Avverbio. (Continuamente)

δὲ: Congiunzione. (Invece / E / Ma)

ὁ: Articolo determinativo, maschile, singolare, nominativo. (Il)

τῇ: Articolo determinativo, femminile, singolare, dativo. (La / Alla)

και: Congiunzione copulativa. (E)

τὸν: Articolo determinativo, maschile, singolare, accusativo. (Il)

τοῖς: Articolo determinativo, maschile, plurale, dativo. (I / Nelle)

μεθ᾿: Preposizione (meta) che regge l'accusativo. (Dopo / Durante)

μή: Avverbio di negazione. (Non)

Οἱ: Articolo determinativo, maschile, plurale, nominativo. (I)

διὰ: Preposizione che regge il genitivo. (Attraverso / Per mezzo di)

τῆς: Articolo determinativo, femminile, singolare, genitivo. (Della)

Ἐκ: Preposizione che regge il genitivo. (Da)

τῶν: Articolo determinativo, maschile, plurale, genitivo. (Dai / Degli)

τὸ: Articolo determinativo, neutro, singolare, nominativo. (Il)

οὐ: Avverbio di negazione. (Non)

τοῦ: Articolo determinativo, neutro, singolare, genitivo. (Della / Del)

ἀλλ': (Elisione per ἀλλά) Congiunzione avversativa. (Ma)

ἐπὶ: Preposizione che regge il genitivo. (Su / Presso / In)

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco; Pubblicato: 23 Novembre 2025; Visite: 5

Ἀλέξανδρος, ὅτε Δαρεῖον εἷλε, γάμους εἱστία καὶ ἑαυτοῦ καὶ τῶν φίλων. Ενενήκοντα δὲ ἦσαν οἱ γαμοῦντες καὶ ἰσάριθμοι τούτοις οἱ θάλαμοι. Ἦν δὲ ὁ ἀνδρὼν ὁ ὑποδεχόμενος καὶ ἑστιῶν αὐτοὺς ἑκατοντάκλινος· ... (Eliano)

Alessandro, quando prese Dario, offriva un banchetto di nozze (ἑστιάω γάμους è dare un banchetto di nozze), sia suo (lett di lui) sia degli amici. Novanta erano gli sposi (coloro che si sposavano), e pari numero per questi le camere nuziali. La sala per banchetti che li ospitava e accoglieva era da cento divani; e ciascun divano era dai piedi d'argento, il suo invece (era) dai piedi d'oro, e tutti erano stati ornati con drappi purpurei e variopinti di tessuto barbarico di gran pregio. Prese con sé nel simposio anche i suoi ospiti privati, e li fece adagiare di fronte a sé (lett posti davanti a lui). Nel cortile invece banchettavano le altre forze: quelle di fanteria, quelle navali e i cavalieri, e anche le ambascerie e i Greci che soggiornavano nel paese. E i banchetti si svolsero al suono della tromba, che suonava una melodia di adunata (convocazione) quando bisognava che essi entrassero al banchetto, e quella di ritirata quando segnalava di andarsene. Celebrava le nozze per cinque giorni di seguito. Arrivarono anche musicisti e attori, alcuni di commedia altri di tragedia, numerosissimi. C'erano anche eccellenti giocolieri dall'India, e sembrarono proprio loro superare gli altri (sott venuti) da altri luoghi.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Ἀλέξανδρος: Sostantivo, maschile, singolare, nominativo (Ἀλέξανδρος, Ἀλεξάνδρου).

ὅτε: Avverbio di tempo / Congiunzione temporale.

Δαρεῖον: Sostantivo, maschile, singolare, accusativo (Δαρεῖος, Δαρείου).

εἷλε: Verbo: αἱρέω, Tempo: Aoristo secondo (o forte), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

γάμους: Sostantivo, maschile, plurale, accusativo (γάμος, γάμου).

εἱστία: Verbo: ἑστιάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (forma contratta da *ἑστίαε).

καὶ: Congiunzione.

ἑαυτοῦ: Pronome riflessivo, maschile, singolare, genitivo.

καὶ: Congiunzione.

τῶν: Articolo, maschile, plurale, genitivo.

φίλων: Sostantivo, maschile, plurale, genitivo (φίλος, φίλου).

Ενενήκοντα: Aggettivo numerale indeclinabile.

δὲ: Particella (spesso non tradotta o tradotta con "e", "poi").

ἦσαν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.

οἱ: Articolo, maschile, plurale, nominativo.

γαμοῦντες: Verbo: γαμέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (forma contratta da *γαμέοντες).

καὶ: Congiunzione.

ἰσάριθμοι: Aggettivo, maschile, plurale, nominativo (ἰσάριθμος, -ον).

τούτοις: Pronome dimostrativo, maschile, plurale, dativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).

οἱ: Articolo, maschile, plurale, nominativo.

θάλαμοι: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (θάλαμος, θαλάμου).

Ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

δὲ: Particella.

ὁ: Articolo, maschile, singolare, nominativo.

ἀνδρὼν: Sostantivo, maschile, singolare, nominativo (ἀνδρών, ἀνδρῶνος).

ὁ: Articolo, maschile, singolare, nominativo.

ὑποδεχόμενος: Verbo: ὑποδέχομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.

καὶ: Congiunzione.

ἑστιῶν: Verbo: ἑστιάω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare (forma contratta da *ἑστιάων).

αὐτοὺς: Pronome personale, maschile, plurale, accusativo (αὐτός, -ή, -ό).

ἑκατοντάκλινος: Aggettivo, maschile, singolare, nominativo (ἑκατοντάκλινος, -ον).

καὶ: Congiunzione.

ἑκάστη: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (ἕκαστος, -η, -ον).

κλίνη: Sostantivo, femminile, singolare, nominativo (κλίνη, κλίνης).

ἀργυρόπους: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (ἀργυρόπους, -ουν, gen. -ποδος).

ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἡ: Articolo, femminile, singolare, nominativo.

δὲ: Particella.

αὐτοῦ: Pronome personale/possessivo, maschile, singolare, genitivo.

χρυσόπους: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (χρυσόπους, -ουν, gen. -ποδος).

καὶ: Congiunzione.

κεκόσμηντο: Verbo: κοσμέω, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª plurale.

πᾶσαι: Aggettivo, femminile, plurale, nominativo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ἁλουργοῖς: Aggettivo, femminile, plurale, dativo (ἁλουργός, -όν).

καὶ: Congiunzione.

ποικίλοις: Aggettivo, femminile, plurale, dativo (ποικίλος, -η, -ον).

ἱματίοις: Sostantivo, neutro, plurale, dativo (ἱμάτιον, ἱματίου)

ὑφῆς: Sostantivo, femminile, singolare, genitivo (ὑφή, ὑφῆς).

βαρβαρικῆς: Aggettivo, femminile, singolare, genitivo (βαρβαρικός, -ή, -όν).

μέγα: Avverbio (o aggettivo neutro accusativo usato avverbialmente).

τιμίας: Aggettivo, femminile, singolare, genitivo (τίμιος, -α, -ον).

Συμπαρέλαβε: Verbo: συμπαραλαμβάνω, Tempo: Aoristo secondo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

δὲ: Particella.

ἐς: Preposizione (regge l'accusativo).

τὸ: Articolo, neutro, singolare, accusativo.

συμπόσιον: Sostantivo, neutro, singolare, accusativo (συμπόσιον, συμποσίου).

καὶ: Avverbio (anche).

τοὺς: Articolo, maschile, plurale, accusativo.

ἰδιοξένους: Sostantivo (o aggettivo sostantivato), maschile, plurale, accusativo (ἰδιόξενος, -ου).

καὶ: Congiunzione.

κατέκλινεν: Verbo: κατακλίνω, Tempo: Aoristo primo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἀντιπροσώπους: Aggettivo, maschile, plurale, accusativo (ἀντιπρόσωπος, -ον).

ἑαυτῷ: Pronome riflessivo, maschile, singolare, dativo.

Ἐν: Preposizione (regge il dativo).

δὲ: Particella.

τῇ: Articolo, femminile, singolare, dativo.

αὐλῇ: Sostantivo, femminile, singolare, dativo (αὐλή, αὐλῆς).

εἱστιῶντο: Verbo: ἑστιάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª plurale (forma contratta da *ἑστιάοντο).

αἵ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.

τε: Particella enclitica coordinante (e).

ἄλλαι: Aggettivo, femminile, plurale, nominativo (ἄλλος, -η, -ο).

δυνάμεις: Sostantivo, femminile, plurale, nominativo (δύναμις, δυνάμεως).

αἱ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.

πεζαὶ: Aggettivo, femminile, plurale, nominativo (πεζός, -ή, -όν).

καὶ: Congiunzione.

αἱ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.

ναυτικαὶ: Aggettivo, femminile, plurale, nominativo (ναυτικός, -ή, -όν).

καὶ: Congiunzione.

οἱ: Articolo, maschile, plurale, nominativo.

ἱππεῖς: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (ἱππεύς, ἱππέως).

καὶ: Congiunzione.

αἱ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.

πρεσβεῖαι: Sostantivo, femminile, plurale, nominativo (πρεσβεία, πρεσβείας).

δὲ: Particella.

καὶ: Avverbio (anche).

οἱ: Articolo, maschile, plurale, nominativo.

παρεπιδημοῦντες: Verbo: παρεπιδημέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (forma contratta da *παρεπιδημέοντες).

Ἕλληνες: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (Ἕλλην, Ἕλληνος).

Καὶ: Congiunzione (spesso inizio frase, non tradotto o "E").

ἐγένετο: Verbo: γίγνομαι, Tempo: Aoristo secondo, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare (concorda con soggetto neutro plurale τὰ δεῖπνα).

τὰ: Articolo, neutro, plurale, nominativo.

δεῖπνα: Sostantivo, neutro, plurale, nominativo (δεῖπνον, δείπνου).

πρὸς: Preposizione (qui con accusativo, "al suono di").

σάλπιγγα: Sostantivo, femminile, singolare, accusativo (σάλπιγξ, σάλπιγγος).

τὸ: Articolo, neutro, singolare, accusativo.

μὲν: Particella correlativa (con δὲ).

συγκλητικὸν: Aggettivo, neutro, singolare, accusativo (συγκλητικός, -ή, -όν).

μέλος: Sostantivo, neutro, singolare, accusativo (μέλος, μέλους).

ᾄδουσαν: Verbo: ᾄδω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare (riferito a σάλπιγγα).

ὅτε: Avverbio di tempo / Congiunzione temporale.

αὐτοὺς: Pronome personale, maschile, plurale, accusativo (soggetto dell'infinitiva παριέναι).

ἐχρῆν: Verbo: χρή (impersonale), Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

παριέναι: Verbo: πάρειμι (ibo), Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

ἐπὶ: Preposizione (regge l'accusativo).

τὴν: Articolo, femminile, singolare, accusativo.

δαῖτα: Sostantivo, femminile, singolare, accusativo (δαίς, δαιτός).

τὸ: Articolo, neutro, singolare, accusativo.

δὲ: Particella correlativa.

ἀνακλητικόν: Aggettivo, neutro, singolare, accusativo (ἀνακλητικός, -ή, -όν) - sottinteso "μέλος".

ὅτε: Avverbio di tempo / Congiunzione temporale.

ἐσήμαινεν: Verbo: σημαίνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἀπαλλάττεσθαι: Verbo: ἀπαλλάττω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva.

Πέντε: Aggettivo numerale indeclinabile.

δὲ: Particella.

ἡμέρας: Sostantivo, femminile, plurale, accusativo (tempo continuato) (ἡμέρα, ἡμέρας).

καθεξῆς: Avverbio.

τοὺς: Articolo, maschile, plurale, accusativo.

γάμους: Sostantivo, maschile, plurale, accusativo (γάμος, γάμου).

ἔθυεν: Verbo: θύω (qui nel senso di "celebrare"), Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

Ἀφίκοντο: Verbo: ἀφικνέομαι, Tempo: Aoristo secondo, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.

δὲ: Particella.

καὶ: Avverbio (anche).

μουσουργοὶ: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (μουσουργός, -οῦ).

καὶ: Congiunzione.

ὑποκριταί: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (ὑποκριτής, -οῦ).

οἳ: Pronome relativo (usato come dimostrativo/articolo), maschile, plurale, nominativo.

μὲν: Particella correlativa.

κωμῳδίας: Sostantivo, femminile, singolare, genitivo (κωμῳδία, κωμῳδίας).

οἱ: Pronome relativo (usato come dimostrativo/articolo), maschile, plurale, nominativo.

δὲ: Particella correlativa.

τραγῳδίας: Sostantivo, femminile, singolare, genitivo (τραγῳδία, τραγῳδίας).

πάμπολλοι: Aggettivo, maschile, plurale, nominativo (πάμπολυς, παμπόλλη, πάμπολυ).

Ἦσαν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.

δὲ: Particella.

καὶ: Avverbio (anche).

ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).

τῆς: Articolo, femminile, singolare, genitivo.

Ἰνδικῆς: Aggettivo sostantivato (sottinteso "γῆς" o "χώρας"), femminile, singolare, genitivo (Ἰνδικός, -ή, -όν).

θαυματοποιοὶ: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (θαυματοποιός, -οῦ).

διαπρέποντες: Verbo: διαπρέπω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.

καὶ: Congiunzione.

ἔδοξαν: Verbo: δοκέω, Tempo: Aoristo primo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.

δὲ: Particella enfatica.

αὐτοὶ: Pronome personale/intensivo, maschile, plurale, nominativo (proprio loro).

κρατεῖν: Verbo: κρατέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (forma contratta da *κρατέειν).

τῶν: Articolo, maschile, plurale, genitivo.

ἄλλων: Aggettivo (pronome), maschile, plurale, genitivo (ἄλλος, -η, -ο).

τῶν: Articolo, maschile, plurale, genitivo.

ἀλλαχόθεν: Avverbio di moto da luogo.

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco; Pubblicato: 23 Novembre 2025; Visite: 5

Ἠρᾶτο ὁ Ἀπόλλων τῆς Κασσάνδρας, θυγατρὸς τοῦ Πριάμου, Τεύκρων ἄνακτος, ἀλλ' ἡ Κασσάνδρα οὐκ ἀντήρα τον θεόν. Ὁ δ' οὖν Φοῖβος ὑπισχνεῖτο τῇ κόρῃ δῶρον τὴν μαντοσύνην, εἰ μόνον ἀμείβοιτο τὸν ἔρωτα...

Apollo si era innamorato di Cassandra, figlia di Priamo, re dei Teucri, ma Cassandra non ricambiava l'amore del dio. Dunque Febo prometteva come dono alla fanciulla l'arte profetica, se solo ella avesse ricambiato l'amore. Cassandra dapprima non rifiutava, ma quando il dio dava alla fanciulla l'arte della divinazione, la figlia di Priamo evitava l'amore di Apollo. Pertanto il dio puniva (τῑμωρέω al medio è punire col genitivo di colpa e acc della persona punita per qualcosa che va appunto al genitivo ) Cassandra per l'inganno, e voleva che Cassandra vedesse il futuro ma che non fosse creduta. Cassandra quindi prevedeva la guerra e la fine di Priamo e di Ilio, ma ogni volta (ἀεὶ) non era creduta. In seguito, mentre/quando (gen ass) Ilio veniva distrutta dagli Achei, la figlia di Priamo veniva data come schiava ad Agamennone, e quando Agamennone tornava a Micene da Ilio, la fanciulla veniva uccisa nella reggia insieme al capo degli Achei da Clitennestra ed Egisto.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Ἠρᾶτο: Verbo: ἐράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (qui con senso deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

ἀντήρα: Verbo: ἀντεράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ὑπισχνεῖτο: Verbo: ὑπισχνέομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

ἀμείβοιτο: Verbo: ἀμείβω, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἠρνεῖτο: Verbo: ἀρνέομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐδίδου: Verbo: δίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἔφευγε: Verbo: φεύγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐτιμώρει: Verbo: τιμωρέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

ὁρᾶν: Verbo: ὁράω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

μέλλοντα: Verbo: μέλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo neutro plurale (sostantivato).

ἀπιστεῖσθαι: Verbo: ἀπιστέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Passiva.

προεώρα: Verbo: προοράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (con doppio aumento).

ἠπιστεῖτο: Verbo: ἀπιστέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

περθομένου: Verbo: πέρθω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo neutro singolare (genitivo assoluto).

ἐδίδοτο: Verbo: δίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐνόστει: Verbo: νοστέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐκτείνετο: Verbo: κτείνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

Sostantivi

Ἀπόλλων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀπόλλων, Ἀπόλλωνος).

Κασσάνδρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Κασσάνδρα, Κασσάνδρας).

θυγατρὸς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).

Πριάμου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Πρίαμος, Πριάμου).

Τεύκρων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Τεῦκρος, Τεύκρου).

ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).

Κασσάνδρα: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (Κασσάνδρα, Κασσάνδρας).

θεόν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (θεός, θεοῦ).

Φοῖβος: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Φοῖβος, Φοίβου).

κόρῃ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (κόρη, κόρης).

δῶρον: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (δῶρον, δώρου).

μαντοσύνην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μαντοσύνη, μαντοσύνης).

ἔρωτα: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (ἔρως, ἔρωτος).

θεὸς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (θεός, θεοῦ).

μαντικήν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μαντική, μαντικῆς).

θυγάτηρ: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).

Ἀπόλλωνος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ἀπόλλων, Ἀπόλλωνος).

Κασσάνδραν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (Κασσάνδρα, Κασσάνδρας).

ἀπάτης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀπάτη, ἀπάτης).

πόλεμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (πόλεμος, πολέμου).

τελευτὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τελευτή, τελευτῆς).

Ἰλίου: Sostantivo, Genitivo neutro singolare (Ἴλιον, Ἰλίου).

Ἀχαιῶν: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).

δούλη: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (δούλη, δούλης) - usato come predicativo.

Ἀγαμέμνονι: Sostantivo, Dativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).

Ἀγαμέμνων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).

Μυκήνας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (Μυκῆναι, Μυκηνῶν).

μεγάροις: Sostantivo, Dativo neutro plurale (μέγαρον, μεγάρου).

ἡγεμόνι: Sostantivo, Dativo maschile singolare (ἡγεμών, ἡγεμόνος).

Κλυταιμνήστρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).

Αἰγίσθου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴγισθος, Αἰγίσθου).

Varie (Preposizioni, Congiunzioni, Avverbi, Particelle)

ἐν: Preposizione (con dativo).

ἀλλ' (ἀλλά): Congiunzione avversativa.

δ' (δέ): Particella correlativa/avversativa/copulativa.

οὖν: Particella conclusiva/consecutiva.

εἰ: Congiunzione (introduce protasi ipotetica).

μόνον: Avverbio.

πρὶν: Avverbio di tempo (in "τὸ πρὶν").

ἐπεὶ: Congiunzione temporale.

Διὸ: Congiunzione conclusiva.

καὶ: Congiunzione coordinante.

ἀεὶ: Avverbio di tempo.

Ἔπειτα: Avverbio di tempo.

ὑπὸ: Preposizione (con genitivo d'agente).

ἐς: Preposizione (con accusativo).

ἀπὸ: Preposizione (con genitivo).

σὺν: Preposizione (con dativo).

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco; Pubblicato: 20 Novembre 2025; Visite: 5

Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Πηλείδου, τοῦ Ἰλίου ἤδη περθομένου ὑπὸ τῶν Δαναῶν, ἐμερμήριζον οἱ Ἀχαιοὶ εἰ τὰ ὅπλα τοῦ ἀνδρὸς Αἴαντι τῷ Τελαμονίῳ διδοῖτο ἢ τῷ Λαερτιάδῃ. Ὁ δ' οὖν Ατρείδης Ἀγαμέμνων ἤθελε τοῖς Δαρδάνοις αἰχμαλώτοις εἰ ἀληθὲς ὄλεθρον τοῖς Τεύκροις εἴη ἐκ τῆς ἀνδρείας τοῦ Αἴαντος ἢ ἐκ τῆς κερδοσύνης καὶ ἐκ τῶν δόλων τοῦ Λαερτιάδου ἄνακτος. ...

Dopo la morte del Pelide, mentre Ilio veniva già saccheggiata (gen ass) dai Danai, gli Achei meditavano se dare le armi dell'uomo ad Aiace Telamonio o al Laertide. Dunque l'Atride Agamennone voleva (sott: sapere) dai prigionieri Dardani se per i Teucri ci fosse stata (oppure dat di possesso: Se i Teucri avessero) una vera rovina per opera del coraggio di Aiace o per opera della scaltrezza e degli inganni del signore Laertide. I prigionieri Teucri rispondevano che l'ingegno del figlio di Laerte ricco di espedienti era (lett presente) causa di vera sventura per lo stratagemma del cavallo di legno, cavo/concavo agguato di Pallade Atena e del signore di Itaca; pertanto Agamennone e Menelao davano (imperfetto duale) le armi divine del Pelide (sott ad Odisseo), opere di Efesto. Aiace voleva ottenere giustizia dagli Atridi, e di notte uccidere i capi degli Achei, ma era reso folle per volontà di Atena, che era adirata con l'uomo arrogante e uccideva le pecore del bottino, pensando che le greggi/le pecore fossero i capi degli Argivi. Quando il senno di Aiace rinsaviva e la pazzia lasciava l'animo dell'uomo, il figlio di Telamone vedeva l'accaduto (ciò che era accaduto) e per vergogna voleva morire gettandosi sulla spada conficcata a terra; era la spada data un tempo al Telamonide da Ettore figlio di Priamo dopo il duello. Così Aiace non poteva sopportare la vergognosa fama essendo vivo.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

ἤθελε: Verbo: ἐθέλω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

εἴη: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἠμείβοντο: Verbo: ἀμείβομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.

ἔστι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἐδιδότην: Verbo: δίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª duale.

ἐβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

λαμβάνειν: Verbo: λαμβάνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

κτείνειν: Verbo: κτείνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

ἐμαίνετο: Verbo: μαίνομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

χολουμένης: Verbo: χολόω, Modo: Participio presente medio-passivo genitivo femminile singolare.

ἔκτεινε: Verbo: κτείνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

νομίζων: Verbo: νομίζω, Modo: Participio presente attivo nominativo maschile singolare.

εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

ὑγιαίνετο: Verbo: ὑγιαίνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἔλειπεν: Verbo: λείπω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

ἑώρα: Verbo: ὁράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

γιγνόμενον: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio presente medio-passivo accusativo neutro singolare.

ἠβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

θνῄσκειν: Verbo: θνῄσκω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

ἐφιέμενος: Verbo: ἐφίημι, Modo: Participio presente medio nominativo maschile singolare.

πηγνυμένῳ: Verbo: πήγνυμι, Modo: Participio presente passivo dativo neutro singolare.

ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.

διδόμενόν: Verbo: δίδωμι, Modo: Participio presente passivo nominativo neutro singolare.

ἠδύνατο: Verbo: δύναμαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.

πάσχειν: Verbo: πάσχω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.

ὤν: Verbo: εἰμί, Modo: Participio presente attivo nominativo maschile singolare.

SOSTANTIVI

Ατρείδης: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀτρείδης, Ἀτρείδου).

Ἀγαμέμνων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).

Δαρδάνοις: Sostantivo (sostantivato), Dativo maschile plurale (Δάρδανος, Δαρδάνου).

αἰχμαλώτοις: Sostantivo (sostantivato), Dativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, αἰχμαλώτου).

ὄλεθρον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (ὄλεθρος, ὀλέθρου).

Τεύκροις: Sostantivo (sostantivato), Dativo maschile plurale (Τεῦκρος, Τεύκρου).

ἀνδρείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀνδρεία, ἀνδρείας).

Αἴαντος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).

κερδοσύνης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (κερδοσύνη, κερδοσύνης).

δόλων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (δόλος, δόλου).

Λαερτιάδου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Λαερτιάδης, Λαερτιάδου).

ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).

Τεῦκροι: Sostantivo (sostantivato), Nominativo maschile plurale (Τεῦκρος, Τεύκρου).

αἰχμάλωτοι: Sostantivo (sostantivato), Nominativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, αἰχμαλώτου).

νοῦς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (νοῦς, νοῦ).

υἱοῦ: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (υἱός, υἱοῦ).

Λαέρτου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Λαέρτης, Λαέρτου).

συμφορᾶς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (συμφορά, συμφορᾶς).

αἰτία: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (αἰτία, αἰτίας).

στρατήγημα: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (στρατήγημα, στρατηγήματος).

ἵππου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἵππος, ἵππου).

λόχου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (λόχος, λόχου).

Παλλάδος: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Παλλάς, Παλλάδος).

Ἀθηνᾶς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, Ἀθηνᾶς).

κοιράνου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (κοίρανος, κοιράνου).

Ἀγαμέμνων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).

Μενέλεως: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω).

ὅπλα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ὅπλον, ὅπλου).

Πηλείδου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Πηλείδης, Πηλείδου).

Ηφαίστου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ἥφαιστος, Ἡφαίστου).

ἔργα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ἔργον, ἔργου).

Αἴας: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).

δίκην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (δίκη, δίκης).

Ἀτρειδῶν: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Ἀτρείδης, Ἀτρείδου).

ἡγήτορας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ἡγήτωρ, ἡγήτορος).

Ἀχαιῶν: Sostantivo (sostantivato), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).

βουλὰς: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (βουλή, βουλῆς).

Ἀθηνᾶς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, Ἀθηνᾶς).

ἀνδρὶ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός).

πρόβατα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (πρόβατον, προβάτου).

λείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (λεία, λείας).

μῆλα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (μῆλον, μήλου).

κοιράνους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (κοίρανος, κοιράνου).

Ἀργείων: Sostantivo (sostantivato), Genitivo maschile plurale (Ἀργεῖος, Ἀργείου).

νοῦς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (νοῦς, νοῦ).

Αἴαντος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).

μανία: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (μανία, μανίας).

θυμὸν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (θυμός, θυμοῦ).

ἀνδρός: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός).

παῖς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (παῖς, παιδός).

Τελαμῶνος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Τελαμών, Τελαμῶνος).

αἰδῶ: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (αἰδώς, αἰδοῦς).

ξίφει: Sostantivo, Dativo neutro singolare (ξίφος, ξίφους).

χθονί: Sostantivo, Dativo femminile singolare (χθών, χθονός).

ξίφος: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (ξίφος, ξίφους).

Τελαμωνιάδῃ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (Τελαμωνιάδης, Τελαμωνιάδου).

Ἕκτορος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ἕκτωρ, Ἕκτορος).

Πριαμίδου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Πριαμίδης, Πριαμίδου).

μονομαχίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μονομαχία, μονομαχίας).

Αἴας: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Αἴας, Αἴαντος).

φήμην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (φήμη, φήμης).

AGGETTIVI

Δαρδάνοις: Aggettivo, Dativo maschile plurale (Δάρδανος, -η, -ον).

αἰχμαλώτοις: Aggettivo, Dativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, -ον).

ἀληθὲς: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (ἀληθής, -ές).

Τεύκροις: Aggettivo (usato come sostantivo), Dativo maschile plurale (Τεῦκρος, -α, -ον).

Τεῦκροι: Aggettivo, Nominativo maschile plurale (Τεῦκρος, -α, -ον).

αἰχμάλωτοι: Aggettivo (usato come sostantivo), Nominativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, -ον).

πολυμηχάνου: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (πολυμήχανος, -ον).

ἀληθὴς: Aggettivo, Nominativo femminile singolare (ἀληθής, -ές).

ξυλινοῦ: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (ξύλινος, -η, -ον).

κοιλοῦ: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (κοῖλος, -η, -ον).

Ἰθακησίου: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (Ἰθακήσιος, -α, -ον).

θεῖα: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (θεῖος, -α, -ον).

Ἀχαιῶν: Aggettivo (usato come sostantivo), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, -ά, -όν).

ὑβριστῇ: Aggettivo, Dativo maschile singolare (ὑβριστής, -ές).

Ἀργείων: Aggettivo (usato come sostantivo), Genitivo maschile plurale (Ἀργεῖος, -α, -ον).

αεἰκῆ (forma attica per ἀεικῆ): Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἀεικής, -ές).

VARIE

δ' (δέ): Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.

οὖν: Congiunzione conclusiva.

εἰ: Congiunzione (qui introduce interrogativa indiretta).

ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).

ἢ: Congiunzione disgiuntiva.

ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).