- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Eutropio
- Visite: 4
Versione da Nuovo comprendere e tradurre n. 3 pag. 36 volume 3
Anno urbis septingentesimo fere ac nono interfecto Caesare civilia bella reparata sunt. Percussoribus enim Caesaris senatus favebat. Antonius consul partium Caesaris civilibus bellis opprimere eos conabatur. Ergo turbata re publica multa Antonius scelera committens a senatu hostis iudicatus est. Missi ad eum persequendum duo consules, Pansa et Hirtius, et Octavianus, adulescens annos X et VIII natus, Caesaris nepos, quem ille testamento heredem reliquerat et nomen suum ferre iusserat. Hic est, qui postea Augustus est dictus et rerum potitus. Qui profecti contra Antonium tres duces vicerunt eum. Evenit tamen ut victores consules ambo morerentur. Quare tres exercitus uni Caesari Augusto paruerunt.
Nell’anno 709 Circa dalla fondazione di roma dopo che Cesare fu assassinato, furono di nuovo preparate delle guerre civili. Il senato favoriva infatti gli uccisori di Cesare. Il console Antonio, del partito di Cesare, tentava di calpestarli nelle guerre civili. Quindi, avendo turbato la repubblica, mentre Antonio combatteva con molta malvagità fu giudicato dal senato. Inviati Inviati due consoli a combatterlo, Pansa e Aulo Irzio, e Ottaviano di 18 anni, nipote di Cesare, a cui egli aveva lasciato l’eredità per testamento, ed aveva raccomandato di portare il suo nome. Questi è colui che in seguito fu detto Augusto e si impadronì del potere. Questi tre condottieri partiti contro Antonio, lo sconfissero Successe tuttavia che entrambi i consoli vincitori morirono. Per cui i tre eserciti obbedirono al solo Cesare Augusto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Eutropio
- Visite: 4
Successit ei C. Caesar, cognomento Caligola, Drusi, privigni Augusti, et ipsius Tiberii nepos, sceleratissimus ac funestissimus. Bellum contra Germanos suscepit, Suebiam iniit, sed nihil strenue fecit. Cum adversum cunctos tanta avarizia, libidine, crudelitate saeviret, interfectus est in Palatio anno aetatis vicesimo nono
Gli successe Caio Cesare, soprannominato Caligola, nipote di Druso figliastro di Augusto - e dello stesso Tiberio, di assoluta scelleratezza e decisamente "sinistro", che avrebbe addirittura cancellato le nefandezze di Tiberio. Intraprese una guerra contro i Germani e, entrato nel paese degli Svevi diede fondo a tutta la sua inettitudine e crudeltà. Stuprò le sorelle, da una ebbe addirittura un figlio.
Visto che infieriva contro tutti con immensa avidità, dissolutezza e crudeltà, venne assassinato, nel Palazzo, che aveva 29 anni: aveva regnato per 3 anni, 10 mesi e 8 giorni
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Eutropio
- Visite: 4
Cesare conquista la Gallia
versione di latino di Eutropio
A Senatu decreta est Caesari provincia Gallia. Caesar statim cum decem legionibus in Galliam contendit et primum Helvetios vicit, qui postea Sequani appellati sunt, deinde multis victoriis alios populos subegit et usque ad Oceanum Britannicum processit. Domuit annis novem totam Galliam, quae inter Alpes, flumen Rhodanum, Rhenum et Oceanum patet. Britannis postea bellum intulit: eos quoque profligavit atque coegit obsides et vectigalia Romanis dare. Denique Germanos asperis proeliis vicit et in patrios fines redire coegit. Post has victorias Caesar Romam rediit ac triumphum egit. grazie comunque. .
Fu decretata dal Senato la provincia della Gallia a Cesare. Cesare all'istante si diresse in Gallia con dieci legioni e prima vinse gli Elvezi, che poi vennero chiamati Sequani, e poi sottomise con molte vittorie altri popoli e marciò fino all'oceano Britannico. Domò tutta la Gallia, che si estende fra le Alpi, il fiume Rodano e l'Oceano. Dopo fece guerra ai Britanni, li sconfisse e li costrinse a dare prigionieri e i dazi ai Romani. Infine sconfisse i Germani in duri combattimenti e iniziò a ritornare nei confini della patria. Dopo queste vittorie Cesare ritornò a Roma e celebrò il trionfo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Eutropio
- Visite: 4
Iulius Caesar popularium partium erat; principio tamen societam fecit cum Pompeio, nobilitatis principe, et Crasso, viro admodum divite atque potenti. Cum Pompeio et Crasso igitur perniciem rei publicae paravit: nam magistratus legitima auctoritate privavit, triumviratum instituiu et provinciae Galliae administrationem petivit. Ibi complures res secunda gessit fortuna et brevi tempore universam Galliam in Romanorum dicionem redegit. Cum Britannis quoque feliciter bellum gessit et etiam Germanos, trans Rhenum incolentes, ingentibus proeliis vicit. Tum Caesar, spedeiectuus, cum exercitu Rubiconem flumen traiecit et Romam contendit. Ad nuntium Caesaris adventus consules Brundisium confugerunt cum Pompeio, cum senatu et universa nobilitate, atque inde in Graeciam.
Giulio Cesare (lett. : era) faceva parte del partito popolare. in principio tuttavia strinse un'alleanza con Pompeo, principe della nobiltà, e Crasso, uomo molto ricco e potente. Preparò poi la rovina dello stato con Pompeo e Crasso : infatti privò i magistati della autorità leggittima, istituì il triumvirato e chiese l'amministrazione delle province della Gallia. Qui fece molte cose utili grazie alla sorte e in breve tempo mise sotto il potere dei romani tutta la Gallia. Fece anche una guerra con esito favorevole (felicemente) con i Britanni e vinse in grandi combattimenti anche i Germani che abitavano il Reno. Allora Cesare spedito, passò il rubicone con l'esercito ed andà a Roma. All'annuncio dell'arrivo di Cesare i consoli si rifugiarono a Brindisi con Pompeo, con il senato e tutta la nobiltà, e da qui (si rifugiarono) in Grecia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Eutropio
- Visite: 4
Dal libro VERTE MECUM
Sequenti anno cum in Algido monte ab urbe duodecimo ferme miliario Romanus obsideretur exercitus, L. Quintius Cincinnatus dictator est factus, qui agrum quattuor iugerum possidens manibus suis colebat. Is cum in opere et arans esset inventus, sudore deterso togam praetextam accepit et caesis hostibus liberavit exercitum.
Durante il seguente anno, a causa del blocco di un esercito romano sul monte Algido a circa dodici miglia dalla città, Lucio Quinzio Cincinnato, un uomo che, possedeva soltanto quattro acri di terra e lo ha coltiva con le proprie mani, venne nominato dittatore. Egli trovandosi al lavoro impegnato nell'aratura, si deterse il sudore, indossò la toga praetexta, accettò la carica, sconfisse i nemici e liberò l'esercito.