- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 7
STRATAGEMMA DI CHILONIDE
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro np
Χειλωνὶς Κλεάδα θυγάτηρ, Θεοπόμπου γυνὴ, μα θοῦσα τὸν ἄνδρα ὑπὸ Ἀρκάδων αἰχμάλωτον φυλάς- σεσθαι ἦλθεν ἐς τοὺς πολεμίους ἑκοῦσα. θαυμάσαντες αὐτῆς τὸ φίλανδρον Ἀρκάδες ἐπέτρεψαν ἐς τὸ δεσμω τήριον αὐτὴν παρελθεῖν. ἡ δὲ τὴν αὑτῆς ἐσθῆτα τῷ ἀνδρὶ περιθεῖσα, τὴν ἐκείνου δὲ αὐτὴ λαβοῦσα ἔπεισεν αὐτὸν ὑπεξελθεῖν, αὐτὴ δὲ ἀντ᾽ αὐτοῦ παρὰ τοῖς πο λεμίοις ἔμεινε. Θεόπομπος τῷ στρατηγήματι τῆς γυ ναικὸς διασωθεὶς καὶ αὐτὸς τὴν ἱέρειαν τῆς Ἀρτέμιδος εἰς Φενεὸν πομπεύουσαν ἥρπασε· Τεγεᾶται ταύτην ἀπο λαβεῖν θέλοντες ἀπέδωκαν αὐτῷ τὴν Χειλωνίδα.
TRADUZIONE
Chilonide, figlia di Cleade e moglie di Teopompo, quando seppe Che li marito era tenuto prigioniero dagli Arcadi, si recò di sua volontà dai nemici, G Arcadi, ammirando il suo amore per il marito, le concessero di recarsi nelltt pr gione. Ella allora fece indossare il proprio abito al marito e, preso quello di lu lo persuase a svignarsela, mentre ella rimaneva al posto suo in mano ai nemic Teopompo, salvato dallo stratagemma della moglie, rapì a sua volta la sucerdc tessa di Artemide mentre faceva una processione a Feneo; sicché i Tegeati, desIderando riaverla indietro, gli restituirono Chilonide.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 7
Uno stratagemma di Agesilao VERSIONE DI GRECO di Polieno
Ἀγησίλαος περὶ Κορώνειαν ὅσον οὔπω παρετάσσετο· ἧκέν τις ἀγγέλλων τέθνηκε Πείσανδρος ὁ ναύαρχος Λακεδαιμονίων ἡττηθεὶς ὑπὸ Φαρναβάζου. ὅπως οὖν ἀθυμία καὶ φόβος μηδαμῶς ἐμπέσοι τῷ στρατεύματι, Ἀγησίλαος προστάσσει τοῖς ἀγγέλοις τἀναντία πρὸς τοὺς στρατιώτας ἀγγέλλετε· Λακεδαμόνιοι νικῶσιν ἐν τῇ θαλάσσῃ. ἀλλὰ μὴν καὶ αὐτὸς προῆλθεἐστεφανωμένος, ἔθυσεν εὐαγγέλια, διέπεμψε τοῖς φίλοις μερίδας ἀπὸ τῶν ἱερείων. οἱ στρατιῶται ταῦτ ἀκούσαντες καὶ ὁρῶντες πλεῖον θαρσήσαντες μετὰ μείζονος προθυμίας ἐν τῇ Κορωνείᾳ παρετάξαντο.
Agesilao, signore degli spartani si dirigeva verso coronea e prendeva posizione nella pianura. Colà giugeva un messaggero per dire che pisandro il comandante degli spartani era morto(moriva)e i nemici erano vincitori .ma agesilao affinchè lo scoraggiamento e la paura non si abbattessero nell'esercito,comanda al messaggero:non portare ai soldato questa notizia,ma dici che gli alleati e gli spartani hanno vinto(vincono)sul mare.poi agesilao si cinse la testa con una corona d'oro,festeggiò le buone notizie e rese partecipi i soldati dei sacrifici. Allora i soldati poichè ascoltavano le parole del generale e ne vedevano i fatti,si schieravano con coraggio nella pianura di Coronea.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 7
Uno sbarco di fanteria navale
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro np
Ἰφικράτης περὶ Φοινίκην καταπλέων ἑκατὸν τρι ακοντόροις, ἔνθα τεναγώδης αἰγιαλὸς ἦν, ἰδὼν τοὺς Φοίνικας παρὰ τὴν ἠϊόνα συνθέοντας παρήγγειλεν, ὅταν τὸ σημεῖον ἀναδειχθῇ, τοῖς μὲν κυβερνήταις ἄγκυραν ἀφιέναι κατὰ πρύμναν καὶ τὴν καταγωγὴν ἐν τάξει ποιεῖσθαι, τοῖς δὲ στρατιώταις ὁπλισαμένους ἕκαστον κατὰ τὴν αὑτοῦ κώπην εἰς τὴν θάλασσαν αὑτὸν καθιέναι καὶ τὴν αὑτοῦ τάξιν διαφυλάττειν· ὡς δὲ ἤδη σύμμετρον ὑπέλαβεν εἶναι τὸ τῆς θαλάς σης βάθος, ἀνέτεινε τὸ σημεῖον τῆς ἐκβάσεως. αἱ τριακόντοροι μὲν ἐν τάξει κατήγοντο διὰ τῶν ἀγκυ ρῶν, οἱ δὲ ἄνδρες ἐν τάξει προβαλλόμενοι προῆγον. οἱ δὲ πολέμιοι καταπλαγέντες τὴν τάξιν αὐτῶν καὶ τὴν τόλμαν ἔφευγον. οἱ δὲ Ἰφικράτειοί τινας μὲν διώξαντες ἀπέκτειναν, τινὰς δὲ ἐζώγρησαν καὶ λείαν πολλὴν περιελάσαντες καὶ ταύτην ἐς τὰς ναῦς ἐμβα λόμενοι στρατόπεδον ἐπὶ τῆς γῆς κατεστήσαντο.
TRADUZIONE
Ificrate, mentre cercava di approdare in Fenicia con cento navi da trenta remi in un punto in cui la riva era paludosa, notò che i Fenici si riunivano di corsa lungo la spiaggia. Ordinò allora, quando avesse dato il segnale, ai timonieri di gettare l'ancora a poppa e di approdare mantenendo le navi in formazione, ai soldati di buttarsi in mare armati, ciascuno dalla parte del proprio remo, e di mantenere il proprio posto nello schieramento. Poi, quando calcolò che la profondità del mare fosse ormai indicata per operare lo sbarco, alzò il segnale. Così, mentre le triaconteri venivano condotte a riva in formazione grazie alle ancore, gli uomini si gettarono avanti mantenendo l'ordine di schieramento e avanzarono. I nemici allora, impressionati dal loro schieramento e dalla loro audacia, si diedero alla fuga, ma gli uomini di Ificrate li inseguirono, uccidendone alcuni e facendone prigionieri altri; poi razziarono molto bottino e, dopo averlo caricato sulle navi, posero l'accampamento a terra.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
Abilità strategica di Agatocle VERSIONE DI GRECO
Αγαθοκλης βουλομενος επι Καρχηδονα διαπλευσαι την προθυμιαν των στρατιωτων δοκιμαζων εκηρυξεν "Επιτρεπω τοις βουλομενοις εαυτους σωζειν εξελΘειν απο των πλοιων μετα των πραγματων αυτων" Και τους εξελΘοντας απεκτεινε παντας τους δε επιμειναντας επαινεσας ως ανδρειους και πιστους εξεπλευσεν εις Καρχηδονα και παραχρημα τα πλοια κατεκαυσεν οπως απελπισαντες το μετα των πλοιων φυγειν, γενναιοτερον αγωνισωνται. Τουτω τω στρατηγεματι αυτων τε Καρχηδονιων εκρατησε και πολλων αλλων πολεων
Agatocle, volendo fare una spedizione per mare verso Cartagine, mettendo alla prova l'ardore dei soldati proclamò: "Concedo a coloro che vogliono salvare sè stessi di uscire dalle navi con le loro cose". Allora uccise tutti quelli che erano usciti; invece dopo aver lodato quelli che erano rimasti per essere coraggiosi e fedeli salpò verso Cartagin e bruciò all'istante le navi affinchè, non sperando loro di fuggire con esse, combattessero con più violenza. Con questo stratagemma conquistò non solo gli stessi cartaginesi ma anche molti altri nemici.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
Astuzia di Policlea
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro La scuola della Grecia
TRADUZIONE
Aiato figlio di Fidippo con la sorella Policlea entrambi discendenti di Eracle, che un tempo abitavano in Tessaglia, fecero una spedizione contro i Beoti. C’era un responso secondo cui avrebbe comandato chi per primo della stirpe, avendo attraversato l’Achelo, fosse entrato in terra nemica. Da una parte l’esercito stava per attraversare il fiume, dall’altra Policlea avendo il piede fasciato (peidew) (faskw part. pres. )dicendo di essere ferita alla caviglia, chiede al fratello Aiato di trasportarla oltre il fiume. Quello non sospettando nulla, ma perché voleva aiutare (upourgew) la sorella, consegna lo scudo ai soldati, avendo sollevato la sorella (airw part. aor. ) procedeva attraverso il fiume con impegno. Ed ella, essendo vicino la riva, saltò giù per prima e voltandosi verso il fratello disse: "E’ mio il regno secondo l’oracolo del dio; infatti sono giunta prima di tutti a terra. "