Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Polieno

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

Ἦν πόλεμος Ἀθηναίοις καὶ Μεγαρεῦσι Σαλαμῖνος πέρι· Σόλων ἔπλευσεν ἐπὶ Κωλιάδος, ἔνθα αἱ γυναῖκες Δήμητρι ἑορτὴν ἐτέλουν ἐπ᾽ αὐτῇ τῇ θαλάσσῃ. αὐτόμολον ἐκπέμπει Σόλων ἀγγελοῦντα Μεγαρεῦσιν ἢν ἐπὶ Κωλιάδος πλεύσητε, τὰς Ἀθηναίων γυναῖκας αἱρήσετε χορευούσας· ἀλλὰ μὴ μέλλετε. Μεγαρεῖς τῇ ἀπάτῃ πείθονται. οἱ μὲν δὴ ἐπέπλεον· Σόλων δὲ τὰς μὲν γυναῖκας ἀναχωρῆσαι κελεύει, μειράκια δὲ ἀγένεια ταῖς τῶν γυναικῶν ἐσθῆσι κεκοσμημένα, στεφάνους περικείμενα, κρυπτοῖς ἐγχειριδίοις ὡπλισμένα παρὰ τὴν ἠϊόνα παίζειν καὶ χορεύειν ἔταξεν. οἱ δὲ Μεγαρεῖς τῇ ὄψει τῶν ἀγενείων καὶ τῇ ἐσθῆτι τῶν γυναικῶν ἐξαπατώμενοι τῶν νεῶν ἀποβάντες ἐπειρῶντο συλλαμβάνειν οἷα δὴ γυναῖκας· οἱ δὲ σπασάμενοι τὰ ἐγχειρίδια μάλα δὴ ἀντὶ γυναικῶν ἄνδρες ἐφάνησαν, τοὺς πολεμίους ἔκτειναν, τῶν νεῶν ἐπέβησαν, τῆς Σαλαμῖνος ἐκράτησαν.

C'era una guerra tra Ateniesi e Megaresi su Salamina, Solone giunse per mare al promontorio di Colias, dove le donne celebravano una festa (in onore di) a Demetra sullo stesso mare. Solone mandò un finto disertore per annunciare ai Megaresi (questo) messaggio: "Se navigherete verso il promontorio di Colias troverete donne che danzano; ma non indugiate". I Megaresi si lasciarono persuadere (lett. presente "si lasciano persuadere) dall'inganno. Quelli salpavano. Solone da un lato ordinò (lett. presente "ordina") alle donne di danzare, dall'altro a ragazzi senza barbara che indossavano gli abiti delle donne, cinti di corone e armati di pugnali nascosti, di giocare e danzare sulla riva. I Megaresi, ingannati dalla vista dei giovani senza barba e dall'abbigliamento delle donne, sbarcati dalle navi e tentavano di catturare solo le donne: questi, invece, sfoderando le spade si rivelarono effettivamente uomini invece che donne e massacrarono i nemici; salirono sulle navi e conquistarono Salamina.
(By Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Polieno

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

Αlcibiade conquista Siracusa con uno stratagemma
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro n. p.

Ἀλκιβιάδης Κατάνην κατασχὼν ἄνδρα Καταναῖον πιστὸν αὐτῷ Συρακουσίοις γνώριμον καθῆκεν ἐς Συ ρακούσας ὡς πεμφθέντα ὑπὸ τῶν ἐν Κατάνῃ φίλων ὄντων αὐτοῖς, ὧν τὰ ὀνόματα γιγνώσκοιεν. οὗτος ἤγγειλεν, Ἀθηναίους καταλιπόντας τὸ στρατόπεδον ἀόπλους εἴσω Κατάνης αὐλίζεσθαι, εἰ δὲ αὐτοὶ ἅμα ἕῳ καταλάβοιεν τῶν Ἀθηναίων τὸ στρατόπεδον, δύ νασθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει γυμνοὺς ἀποκλεισθέντας ἁλῶναι ῥᾳδίως. ἐπίστευσαν οἱ στρατηγοὶ τῶν Συρα κουσίων καὶ παρήγγειλαν ἐξιέναι πανδημεὶ τὴν ἐπὶ Κατάνης, καὶ προελθόντες ἐστρατοπεδεύσαντο πρὸς τῷ Συμαίθῳ ποταμῷ. Ἀλκιβιάδης προσιόντας αὐτοὺς ὡς ᾔσθετο, τὰς τριήρεις πληρώσας σπουδῇ προσέπλευ σεν τῇ πόλει τῶν Συρακουσίων κενῇ καὶ οὐδενὸς εἴργοντος· τὸ δὲ κατὰ πλευρὰν αὐτῶν προτείχισμα ἐξελὼν διήρπασεν.

TRADUZIONE n. 1

Alcibiade, conquistata Catania, inviò a Siracusa un catanese a lui fedele e noto ai Siracusani, con l'idea che fosse stato mandato da coloro che a Catania erano loro amici, di cui conoscevano i nomi. Costui riferì che gli Ateniesi, abbandonato l'accampamento, bivaccavano all'interno di Catania senza armi e che, se loro avessero preso sul far del giorno l'accampamento degli Ateniesi, quelli in città, circondati disarmati, potevano essere catturati facilmente. Gli strateghi dei Siracusani gli prestarono fede e ordinarono di uscire in massa nella strada che portava a Catania, e dopo essere avanzati, si accamparono presso il fiume Simeto. Alcibiade, appena si accorse che essi si avvicinavano, armate le triremi, fece rotta in fretta verso la città dei Sircusani, vuota e senza che nessuno glielo impedisse; e dopo aver distrutto la loro fortificazione di lato, la saccheggiò.

traduzione n. 2

Dopo aver occupato Catane, Alcibiade mandò a Siracusa un suo abitante a lui fedele e noto ai Siracusani, fingendo che fosse stato mandato dai sostenitori siracusani a Catane, di cui conoscevano i nomi. Costui annunciò chi gli Ateniesi avevano lasciato Facctmptmento senz'armi e si fermavano in città! perciò i Siracusani avrebbero potuto prendere facilmente coloro che erano bloccati in città disarmati, se all'alba avessero attaccato l'accampamento degli Ateniesi. I comandanti siracusani gli prestarono fede e diedero l'ordine di uscire tutti per dirigersi contro Catane; poi, dopo essere avanzati, si accamparono al fiume Simeto. Quando Alcibiade li vide arrivare, equipaggiò le triremi e in fretta navigò contro la città di Siracusa che era vuota e incustodita; presa la fortificazione laterale esterna, la devastò.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Polieno

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

ALESSANDRO
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Ellenisti

TRADUZIONE

Lo stesso Alessandro, viaggiando, faticava senza acqua e i Macedoni per la sete. Gli esploratori della regione nella cava di pietra trovano un piccolo rigagnolo, subito gettano l'acqua contro l'elmo e la portano (anche) a lui. Lui però spiega al soldato che per stare bene è necessario, se giunge la sete, che lui stesso si rovini l'elmo bevendo. I macedoni lanciando un grido di guerra lo incitano affinché guidi la strada, sopportando la sete fortemente con l'autocontrollo del re.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Polieno

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

Per la conquista di Salamina
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro KLIMAX
Inizio: Ην πολεμος Αθεναιος και
Fine: της Σαλαμινος εκρατησαν.