Astuzia di Policlea
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro La scuola della Grecia
TRADUZIONE
Aiato figlio di Fidippo con la sorella Policlea entrambi discendenti di Eracle, che un tempo abitavano in Tessaglia, fecero una spedizione contro i Beoti. C’era un responso secondo cui avrebbe comandato chi per primo della stirpe, avendo attraversato l’Achelo, fosse entrato in terra nemica. Da una parte l’esercito stava per attraversare il fiume, dall’altra Policlea avendo il piede fasciato (peidew) (faskw part. pres. )dicendo di essere ferita alla caviglia, chiede al fratello Aiato di trasportarla oltre il fiume. Quello non sospettando nulla, ma perché voleva aiutare (upourgew) la sorella, consegna lo scudo ai soldati, avendo sollevato la sorella (airw part. aor. ) procedeva attraverso il fiume con impegno. Ed ella, essendo vicino la riva, saltò giù per prima e voltandosi verso il fratello disse: "E’ mio il regno secondo l’oracolo del dio; infatti sono giunta prima di tutti a terra. "