- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
Gelone diventa tiranno di Siracusa
VERSIONE DI GRECO di Polieno
ΓελωνΔεινομενους ευ τω(dativo) προς Ιμιλκωνα τον Καρχηδονιον πολεμω(dativo) στρατεγος αυτοκρατωρ χειροτονοθεις(=eletto) λαμπρως αγωνισαμενος κρατησας παρελθων εις εκκλησιαν ευθυνας δωσων της αυτοκρατορος αρχης της δαπανης των καιρων των οπλων των ιππων των τριερων επι πασιν επαινουμενος τελος εξεδυ την εσθητα και στας εν μεσω(dativo) γυμνος "Ουτως εγώ" εφη "γυμνος υμιν εστηκα(=mi presento), υμεις δε ενοπλοι ωστε ει τι μοι πεπρακται(= è stato da me compiuto) βιαιον χρεσασθε κατ'εμου και σιδηρω(dativo) και πυρι(dativo) και λιθοις ". Ο δημος επεβοησεν ως αριστον στρατηγον επαινων.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
Epaminonda evita un'umiliazione ai suoi soldati
VERSIONE DI GRECO di Polieno
Ἐπαμινώνδας ἐπεχείρησε νυκτὸς καταλαβέσθαι τὴν Λακεδαιμονίων πόλιν ἐρήμην οὖσαν πολιτῶν. Ἀγησίλαος τὴν ἐπίθεσιν παρὰ αὐτομόλων μαθὼν, συντόνως δραμὼν μετὰ τῆς αὑτοῦ δυνάμεως, φθάσαςεἴσω τῆς πόλεως παρελθεῖν ἀνέμενε τοὺς Θηβαίους· οἱ δὲ προσπεσόντες ἐξώσθησαν μετὰ βίας ὑπὸ τῶνΛακεδαιμονίων. ὡς δὲ ἐν ἰσχυρῷ κινδύνῳ ταραχωδῶς ἐμπεσόντες καὶ διὰ νυκτὸς φεύγειν βιασθέντες ἀπέβαλον πολλοὶ τὰς ἀσπίδας, Ἐπαμινώνδας ἰδὼν τὸ γεγονὸς οὐ βουλόμενος ἐλεγχθῆναι τοὺς ῥιψάσπιδας ἐκήρυξε μηδεὶς τῶν ὁπλιτῶν αὐτὸς φερέτω τὴν ἀσπίδα, ἀλλὰ διδότω τοῖς ὑπασπισταῖς ἢ τοῖς ἄλλοις ἀκολούθοις· αὐτοὶ δὲ μόνα τὰ δόρατα καὶ τὰ ἐγχειρίδια ἔχοντες τῷ ἡγεμόνι ἕπεσθε. οὕτως ἄρα τὸ πλῆθος ἔλαθον οἱ τὰ ὅπλα ἀποβαλόντες καὶ προθυμότερον ὑπήκουον τῷ Ἐπαμινώνδᾳ πρὸς τοὺς μέλλοντας κινδύνους ἀντὶ τῆς εὐεργεσίας ταύτης.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
CESARE
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Greco 1
Inizio: καισαρ των στρατιώτων
fine: ουκουν, εφη, συστράτευωμεθα
TRADUZIONE
Cesare poiché i soldati si erano ribellati, avanza verso la moltitudine con il volto tranquillo e sereno: " che cosa volete- disse- o commilitoni?". Quelli rispondono con un grido: " esser congedati dal servizio militare. " egli dice a loro: " alla buon'ora, vi esorto, o cittadini, a non ribellarvi". Quelli avendo udito ( che li chiamava) " cittadini" invece che "soldati" si adirano e aiuto cambiano pensiero e di nuovo gridano: " ma noi vogliamo essere chiamati commilitoni piuttosto che cittadino". Esare con un sorriso: " dunque- disse-, facciamo la spedizione insieme".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
TARQUINIO E I PAPAVERI
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Alfa beta grammata
Ταρκυνιος Γαβιους πολιορκων χρονω μακρω και μυ δαναμενος ελειν, τον εαυτου παιδα ... Φαβιοις την πολιν αυτον παρεδωκεν Ρωμαιοις
TRADUZIONE
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
UN ESERCITO POCO AFFIDABILE
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Ellenisti - pag. 83 n. 1
INIZIO: Ιφικρατης πλειους ειχε στρατιωτας των πολεμιων, και οι μαντεις καλα τα ιερα προυλεγον
FINE: πλειων εξηκουετο ψοφος των οδοντων η των οπλων
TRADUZIONE
Ificrate aveva più soldati dei nemici, e gli indovini preannunciavano auspici favorevoli; ma non pensava di schierare in battaglia. Poichè la decisione era per molti un indugio diceva: "Nel mio pensiero gli auspici non permisero di attaccare battaglia; infatti i soldati anche se erano molti né erano capaci di avanzare insieme né di cantare il poena; quando ordinai di tendere le lance, era udibile più il rumore dei denti che delle armi".