Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Polieno

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

Οἱ μὲν ἄλλοι Ἀθηναῖοι τειχίζειν τὴν ἀκρόπολιν ήγόρευον, Θεμιστοκλῆς δὲ ἐς τὰς τριήρεις ἐμβαίνειν, αἳ τὸ ξύλινον τείχος τῶν Ἀθηναίων ἦσαν. Οἱ δὲ ἐπείσθησαν, ἑνέβησαν, ἐναυμάχησαν, ενίκησαν. Θεμιστοκλῆς οὖν ἐναυλόχει περὶ Σαλαμῖνα· τοῖς Ἕλλησιν ἐδόκει φεύγειν, Θεμιστοκλεῖ ναυμαχεῖν ἐν στενῇ θαλάσσῃ. Ὡς δὲ μένειν οὐκ ἔπειθεν, ἦν αὐτῷ Σίκιννος εὐνοῦχος παιδαγωγὸς τοῖν παίδοιν νύκτωρ τὸν Σίκιννον τοῦτον ὡς βασιλέα πέμπει μηνύσοντα κατ' εὔνοιαν δὴ ὅτι ἀποδιδράσκει τὸ Ἑλληνικόν. Πείθεται οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ ναυμαχεῖ· τὸ πλῆθος δὲ τῶν τριήρων συνέτριψεν ή στενή θάλασσα καὶ οἱ Ἕλληνες άκοντες ἐνίκησαν τῇ σοφίᾳ τοῦ στρατηγοῦ. (da Polieno)

Gli altri Ateniesi dichiaravano di voler fortificare l'acropoli, ma Temistocle ordinava di imbarcarsi sulle triremi, che erano il muro di legno degli Ateniesi. Essi si lasciarono convincere, salirono a bordo, combatterono in una battaglia navale e vinsero. Temistocle quindi si accampava nei pressi di Salamina; i Greci pensavano che fosse giusto fuggire, mentre Temistocle proponeva di combattere in mare stretto. Poiché non riusciva a convincerli a restare, aveva con sé Sicinno, un eunuco pedagogo dei suoi due figli. Di notte inviò questo Sicinno dal re per informarlo, in segno di benevolenza, che i Greci stavano per fuggire. Dunque il re si convinse e ingaggiò una battaglia navale; ma la moltitudine delle triremi fu distrutta dallo stretto mare, e i Greci, contro la loro volontà, vinsero grazie all'astuzia del loro stratega.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Polieno

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

Pisistrato disarma i suoi concittadini

VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Sapheneia pagina 32 n. 16
Πεισιστρατος Αθηναιων τα οπλα ------- τεχνασμα κατα των οπλων

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Polieno

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

CLELIA
VERSIONE DI GRECO di Polieno

"Ρωμαῖοι τοῖς Τυρρηνοΐς πολεμοΰντες, συνθήκας ποιησάμενοι, ἒδοσαν αύτοϊς ομήρους τάς τῶν ευγενέστατων άνδρῶν θυγατέρας παρθένους* αί δέ όμηρεύουσαι προῆλθον έπι τόν ποταμόν τόν Θύβριν λουσόμεναι. Μία δέ έξ αυτῶν, Κλοιλία, προὒτρεψεν άπάσας άναδήσασθαι τους χιτωνίσκους περί τάς κεφάλας και διανήξασθαι τό ρεῦμα τοϋ ποταμού, δίναις βαθείαις δύσπορον. Έπει δέ διενήξαντο, οί "Ρωμαῖοι τήν μέν άρετήν αυτῶν και τήν άνδρείαν έθαύμασαν, ανέπεμψαν δέ αύτάς τοῖς Τυρρηνοΐς, τό πιστόν τῶν συνθηκῶν φυλάσσοντες. Ό μέν Πορσίνας, τῶν Τυρρηνῶν βασιλεύς, άνέκρινε τάς κόρας τίς εϊη αυτῶν ή τοῦτο πράξαι πείσασα* ή δέ Κλοιλία, τάς ἃλλας προλαβοῦσα, ώμολόγησε αυτή γενέσθαι. Τότε δέ Πορσίνας, ύπεραγασθεις τό άνδρεϊον τῆς κόρης, ϊππον αυτῇ λαμπρῶς κεκοσμημένον έδωρήσατο και τάς παρθένους πάσας έπαινέσας τοῖς 'Ρωμαίοις άπέπεμψεν.

TRADUZIONE

Mentre i Romani combattevano con gli Etruschi patteggiando gli diedero come ostaggi le figlie vergini degli uomini nobili; le prigioniere ( let. quelle che erano in ostaggio) andarono al fiume Tevere per lavarsi. Una di esse, Clelia indusse tutte a legarsi le tunichette intorno alla testa e di attraversare a nuoto l’impraticabile corrente del fiume per i gorghi profondi. Dopo che attraversarono a nuoto, i Romani ammirarono il loro valore e coraggio, le rimandarono agli Etruschi mantenendo la fedelta dei patti. Por senna re degli Etruschi interrogò le ragazze chi di loro era quella che aveva persuaso a fare ciò; Clelia essendo venuta avanti confessò. Porsenna essendo ammirato oltremodo per il coraggio della ragazza gli donò un cavallo splendidamente adornato e avendo lodato tutte le vergini le mandò ai Romani.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Polieno

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

CORIOLANO
VERSIONE DI GRECO di POLIENO
TRADUZIONE dal libro I GRECI E NOI

Ῥωμαῖοι Κοριολανὸν ἐδίωξαν. ὁ δὲ φυγὰς ἧκεν ὡς Τυρρηνοὺς νίκην κατὰ Ῥωμαίων ὑπισχνούμενος. πιστεύουσι Τυρρηνοὶ καὶ στρατηγὸν ἀποφαίνουσιν, ὁ δὲ νικήσας ἐν μάχαις πολλαῖς τέλος ἐπ᾽ αὐτὴν ἐφέρετο τὴν πόλιν αἱρήσων κατὰ κράτος. Ῥωμαίων αἱ μητέρες - ἡγεῖτο δὲ αὐτῶν Οὐετηρία μήτηρ Κοριολανοῦ - προελθοῦσαι τῆς πόλεως ἀπήντων τοῖς πολεμίοις ὡπλισμένοις καὶ Κοριολανῷ προσπεσοῦσαι ἱκετηρίας προΐσχουσι. τὸ δὲ κεφάλαιον τῆς ἱκεσίας ἦν· εἰ τὴν πόλιν αἱρεῖν ἔγνωκας, πρότερον τὴν μητέρα τὴν σὴν καὶ πάσας τὰς Ῥωμαίων μητέρας ἀπόκτεινον. Κοριολανὸς ἔπαθεν, ἐδάκρυσεν, ἀνέζευξεν. ἡ μὲν ἀνάζευξις εὐσεβὴς, ὀλέθριος δὲ τῷ στρατηγῷ· Τυρρηνοὶ γὰρ ὡς προδόντα νίκην φανερὰν ἐψηφίσαντο θανάτῳ κολασθῆναι.

TRADUZIONE

Quando i Romani cacciarono Coriolano, l'esule si recò dagli Etruschi promettendo la vittoria contro i Romani. Gli Etruschi gli credettero e lo nominarono comandante; egli poi, dopo aver vinto molte battaglie, si diresse infine contro Roma per conquistarla con la forza. Le madri dei Romani (le conduceva Veturia, madre di Coriolano), uscendo dalla città, si incontrarono con i nemici armati e si buttarono ai piedi di Coriolano, tendendogli le mani in atteggiamento da supplici. Il significato essenziale della loro preghiera era il seguente: "Se hai deciso di prendere la città, uccidi prima tua madre e tutte le madri dei Romani". Coriolano ne soffrì, pianse e si ritirò. La ritirata fu una dimostrazione di pietà, ma essa tuttavia fu deleteria per il comandante: gli Etruschi infatti votarono che egli fosse punito con la morte, perché con il suo tradimento aveva vanificato una sicura vittoria.