- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 7
LE DONNE DI SPARTA
VERSIONE DI GRECO di Polieno
Πύρρος Ἠπειρώντς στρατεύει ἐπὶ Λακεδαίμονα. Μάχη ἰσχυρὰ πρὸ τῆς πόλεως γιγνεται * ἀναχωροῦσιν οἱ Λάκωντες καὶ βουλεύονται παῖδας μὲν καὶ γυναῖκας ἐς Κρήτην ὑπεκτίθεστθαι, αὐτο δὲ κινδυνεύειν μέχρι νίκης ᾔ θανάτου. Ἀρχίδαμις Κλεδα βασιλέως θυγάτηρ ἀντιλέγει τῇ γνώμῃ, ὡς καλὸν τάῖς Λακαίς μετὰ τῶν ἀνςρῶν ἀποθνῄσκειν ᾓ ζῆν μετ' αὐτῶν. Καὶ δὴ πρὸς αὑτάς αἱ Λάκαιναι νέμονται τὰ ἒργα τοῦ πολέμου* ἐτάφρευον, ὢρυττον, ὅπλα προσέφερον, τοὺς τιτρωσκομένους ἐθεράπευον, ὥστε καὶ οἱ Λάκωνες εὔτολμοι πρὸς τὸν ἀγῶνα γίγνονται τὴν ἀνδρίαν τῶν γυναικῶν ὁρῶντες καὶ τὸν Πύρρον ἀποκρούουσιν.
TRADUZIONE
Pirro re dell'epirocombatte contro sparta La battaglia diventava violenta davanti alla città, fuggendo gli spartani verso le mura e prendendo la decisione che i bimbi e le donne si rifugiassero a creta e che loro invece continuassero a combattere fino alla vittoria o fino alla morte, A. figlia del re cleade disse: "E' bello per le donne spartane o morire o vivere con i loro uomini". E dunque gli uomini divisero tra queste alcune opere di guerra come scavare fossi, seppellire, porgere le armi e vedendo il valore delle donne, diventarono più coraggiosi e cacciarono pirro dalla regione.
DI ALTRO UTENTE TRATTA DAL LIBRO ELLENISTI
Pirro abitante dell'Epiro faceva una spedizione militare contro i Lacedomoni. Una grave battaglia si verifica davanti la città; gli spartani decidevano di portare via di nascosto i bambini e le donne da Creta, gli stessi di combattere fino alla vittoria o alla morte. Archidamia, figlia del re di Cleade, da una sentenza, che bello ai lacedemoni morire con gli uomini o la vita con loro. E i lacedemoni distribuendo contro questi le imprese dei nemici: scavavano fosse, scavavano, offrivano armi, avevano cura dei feriti, e così gli Spartani piu coraggiosi andavano al concilio, vedendo il coraggio delle donne, e scacciavano Pirro dalla regione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
PER CONSEGUIRE UNA META SI DEVE ESSERE DISPOSTI A SOFFRIRE
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Scholè
Inizio: Αρχιδαμος νυκτωρ τους στρατιωτας...
Fine: ...παντων κρατειν πεφυκεν.
TRADUZIONE
Archidamo di notte conduceva i soldati verso caria; la strada era arida pietrosa, molta, e i soldati si dolevano x la fatica. Archidamo li incoraggiava poiché era solo e sollecitava a non cedere mai. Dal momento che improvvisamente avendo assalito e avendo ucciso molti dei nemici distrussero la regione, quelli davano un banchetto essendo felici per la vittoria, Archidamo si alzò, nell'ora in cui sembravano aver distrutto la città. Dal momento che dicevano alcuni altri altri lui non disse in nessun modo, ma allora quando attraversavamo la strada lunga e arida; infatti il voler faticare di tutti ha messo in fuga il voler dominare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
UNO STRATAGEMMA DI ALCIBIADE
VERSIONE DI GRECO di Polieno
Inizio: Αλκιβιαδης προσπλευσας πολεμια πολει τους στρατιοτας...
Fine: ...τους λαβοντας απεπλευσενυτα.
TRADUZIONE
Alcibiade avendo navigato verso una città nemica, fatti sbarcare di notte i soldati e atteso i giorno, non uscendo i nemici, avendo posto un'imboscata, bruciate le tende, salpò. Allora quelli dalla città avendolo visto "salpato", ripreso coraggio, usciti, si disperdevano per il paese. Quelli che tendevano imboscate, alzatisi, catturarono non poche persone e abbondante preda; Alcibiade avendo navigato di nuovo e avendo raccolte le cose stesse catturate e quelli che le avevano catturate, navigo vià.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
Annibale rende onore al coraggio delle donne di Salamanca VERSIONE DI GRECO di Polieno TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Ἀννίβας ἐν Ἰβηρίᾳ πόλιν μεγάλην Σαλματίδα ἐπολιόρκει· καὶ δὴ συνθήκας ἐποιήσατο, λαβὼν ἀργυρίου τάλαντα τριακόσια καὶ τριακοσίους ὁμήρους ἀνεῖναι τὴν πολιορκίαν. τῶν δὲ Σαλματαίων οὐκ ἀποδιδόντων τὰ συγκείμενα Ἀννίβας ἐπιστρέψας ἐπαφῆκε τοὺς στρατιώτας ὡς διαρπασομένους τὴν πόλιν. ἱκετεύουσιν οἱ βάρβαροι συγχωρῆσαι αὐτοῖς, ἐν ἱματίῳ μετὰ τῶν γυναικῶν ἐξελθεῖν, ὅπλα δὲ καὶ χρήματα καὶ ἀνδράποδα καταλιπεῖν. αἱ γυναῖκες ἐν τοῖς κόλποις κρύπτουσαι ξίφη τοῖς ἀνδράσι συνεξῆλθον. οἱ μὲν δὴ τοῦ Ἀννίβου στρατιῶται τὴν πόλιν διήρπαζον, αἱ δὲ γυναῖκες ἐμβοήσασαι τοῖς ἀνδράσι τὰ ξίφη παρέδωκαν· ἔνιαι δὲ καὶ αὐταὶ σπασάμεναι μετὰ τῶν ἀνδρῶν ἐπέθεντο τοῖς διαρπάσασι τὴν πόλιν, ὥστε τοὺς μὲν κατέβαλον, τοὺς δὲ ἐτρέψαντο καὶ ἀθρόοι διεξεπαίσαντο. Ἀννίβας τὴν ἀνδρείαν τῶν γυναικῶν θαυμάσας ἀπέδωκε δι᾽ αὐτὰς τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν τήν τε πατρίδα καὶ τὰ χρήματα.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
L'ACCAMPAMENTO MILITARE PARAGONATO AL CORPO UMANO
Versione di greco di POLIENO
Ι φικράτης τήν σύνταξιν τῶν στρατοπέδων εικάζει τῷ σώματι. θώρακα καλεί τήν φάλαγγα, χεῖρας τούς ψιλούς, πόδας τήν ίππον, κεφαλήν τόν στρατηγόν. " ά μέν δή άλλα όταν ἐπιλειπῃ - λἐγει - χωλόν και πηρόν τό στρατόπεδον όταν δέ ό στρατηγός άποθνήσκῃ, τό πᾶν ἃχρηστον οΐχεται".
TRADUZIONE
Ificrate paragona la disposizione degli accampamenti al corpo. chiama la falange tronco (torace), mani (le truppe leggere =) i soldati armati alla leggera, , la cavalleria piedi, lo stratega testa. "Qualora le altre parti vengano meno – dice – l’accampamento è difettoso e storpio; qualora lo stratega muoia, tutto finisce inutile.