- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
Come lo stratega Demostene annullò la superiorità numerica dei nemici Atena esercizi pagina 321 numero 67da Polieno
Δημοσθενης, στρατηγων Ακαρνανων και Αμφιλοχων αντικρυ Πελοποννησιων, εστρατοπεδευεν, χαραδρας παμμεγεθους διειργουσης. Ορων δε πολλω πλειονας τους πολεμιους και το στρατοπεδον αυτων υπερφαλαγγουμενον, ες το κοιλον και λοχμωδες ενελοχιζεν οπλιτας και φιλους τρακοσιους, οπως επειδαν οι εναντιοι υπερφαλαγγωσιν κατα την υπερβαλλουσαν ταξιν αυτων, οι ελλοχιζομενοι στρατιωται εξανασταντες κατα νωτου γιγνοιντο. Κατα γαρ την μαχην οι μεν υπερεφαλλαγγουν, οι δε εξοπισθεν ανεπηδων εκ του λοχου και αφνω προσπιπτοντες ου συν πολλω πονω την μαχην ενικων *.
Demostene mentre si trovava a capo di Anacarnani e Anfilochi, si accampava dalla parte opposta dei peloponnesiaci, essendoci (solo) un un grandissimo burrone che li divideva. Vedendo che i nemici erano molto più numerosi e che il loro accampamento era agirabile, metteva in agguato degli opliti e trecento alleati in una zona avvallata e boscosa, perché balzassero fuori alle spalle dei nemici, quando quelli che stavano di fronte, sfruttando la loro superiorità numerica, avessero esteso il loro fronte oltre le ali dell'esercito. Allorchè infatti quelli nella battaglia li circondarono, quelli (gli altri, i soldati di Demostene) saltavano fuori dal nascondiglio piombandoli addosso all'improvviso e vincevano la battaglia senza sforzo. (letteralmente: non con molto sforzo)
* ενικων è l'imperfetto di νικαω, che è un verbo contratto in -αω, quindi ενικαoν, contratto ενικων
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
Μέμνων ἐπιτιθέμενος Λεύκωνι τῷ Βοσπόρου τυράννῳ, ἶνα τὸ μέγεθος τῶν πολεμίων πόλεων καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐνοικούντων (=ενοικεοντων) γιγνώσκῃ, πέμπει Αρχιβιαδην βυζάντιον ἐπὶ τριήρους πρεσβευτὴν πρὸς Λευκῶνα, (=προσποιεομενος) βούλεσθαι ὑπὲρ φιλίας καὶ ξενίας διαλέγεσθαι. Σεμπεμπει οὖν τῳ Αρχιβιαδη καὶ τὸν Ἀριστόνικον τὸν κιθαρῳδὸν, εὐδόκιμον ὄντα παρὰ τοῖς Ἕλλησιν. Ἐν τῳ δὲ παράπλῳ, τῶν νεὼν προσοργμιζομενων καὶ ἐπιφαινομένου του κιθαρῳδοῦ, οἱ ἐνοικοῦντες εἰς τὰ θέατρα σπουδὴ συναγείρονται ἶνα τῶν του κιθαρῳδοῦ ᾠδῶν ἀκούωνται οὕτως ὁ Αρχιβιαδης τοὺς συναγειρομένους πολίταις ἀριθμεῖ (=αριθμεει) καὶ τῳ Μεμνονι τὸν ἀριθμὸν ἀπαγγέλλει
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
Ἀρσάμης ἐπολιόρκει Βαρκαίους. τῶν δὲ πρὸς αὐτὸν πρεσβευσαμένων περὶ διαλύσεως ὡμολόγησε καὶ δεξιὰν αὐτοῖς ἔπεμψε νόμῳ Περσικῷ καὶ τὴν πολιορ- κίαν διαλύσας παρεκάλει Βαρκαίους, βασιλεῖ κοινωνῆσαι τῆς ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατείας καὶ πέμπειν αὐτῷ τὴν τῶν ἁρμάτων βοήθειαν. οἱ δὲ τοὺς ἄρχοντας ἔπεμψαν βουλευσομένους μετ᾽ αὐτοῦ περὶ τῆς συμμαχίας. Ἀρσά- μης λαμπρὰν ὑποδοχὴν παρασκευασάμενος εἱστία τοὺς ἄρχοντας καὶ προέθηκεν ἀγορὰν πᾶσι Βαρκαίοις ἐπι- τηδείων ἄφθονον. τῶν δὲ ἐπὶ τὴν ἀγορὰν προελθόν- των σημεῖον ἦρε τοῖς Πέρσαις· οἱ δὲ μετὰ ἐγχειριδίων καταλαβόμενοι τὰς πύλας καὶ εἰσπεσόντες διήρπασαν τὴν πόλιν τοὺς ἐγχειροῦντας κωλύειν φονεύοντες.
Arsame assediava i barcei, allorchè gli inviarono degli ambasciatori per trattare una tregua accettò e offrì loro la (mano) destra secondo l'uso persiano, poi dopo aver tolto l'assedio invitò i barcei ad unirsi al re nella spedizione contro la Grecia e a inviargli il soccorso dei carri. Allorchè essi inviarono i loro comandanti per decidere con lui le clausole dell'alleanza, Arsame dopo aver allestito una splendida accoglienza, li intrattenne a banchetto e offrì a tutti i barcei un abbondante mercato di rifornimenti. Ma quando questi giunsero al mercato Arsame diede un segnale per i persiani che con le spade si impadronivano delle porte, fecero irruzione in città e la saccheggiarono, uccidendo coloro che cercavano di contrastarli.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 7
Ἀθηναῖοι τὰ τείχη τοῦ ἄστεος ἤγειρον· Λάκωνες ἐφθόνουν· ἠπάτησεν αὐτοὺς Θεμιστοκλῆς. ὁ δὲ τρόπος τῆς ἀπάτης ἦν· ἀφίκετο πρεσβευτὴς καὶ ἦν πρὸς τοὺς Λάκωνας ἔξαρνος, ἦ μὴν οὐκ ἐγερεῖσθαι τὸ τεῖχος. εἰ δὲ ἀπιστεῖτε, τοὺς ἀρίστους ἐκπέμψατε κατασκόπους ἐμὲ κατασχόντες. οἱ μὲν ἔπεμψαν· Θεμιστοκλῆς δὲ κρύφα πέμψας ἐνετείλατο Ἀθηναίοις κατέχειν τοὺς κατασκόπους, ἔστ᾽ ἂν ἐγείρωσι τὸ τεῖχος· ἐπειδὰν δὲ ἐγείρωσι, μὴ πρότερον αὐτοὺς ἀποπέμπειν, εἰ μὴ πρόσθεν αὐτὸν ἀπολάβοιεν. καὶ ταῦτα οὕτως ἐγένετο. ἠγέρθη τὸ τεῖχος, καὶ ἐπαν ῆλθε Θεμιστοκλῆς. ἀπεδόθησαν οἱ κατάσκοποι, ἐτειχίσθησαν Ἀθῆναι Λακεδαιμονίων ἀκόντων.
Gli Ateniesi stavano innalzando le mura della città benché gli Spartani fossero contrari, Temistocle riuscì ad ingannarli. L'inganno consistette in questo: egli si recò come ambasciatore a Sparta, dove nega assolutamente che venisse eretto il muro. "Se non mi credete, trattenetemi e mandate in ispezione i vostri uomini migliori". Gli Spartani li mandarono, ma Temistocle inviò di nascosto l'ordine agli Ateniesi di trattenere gli ispettori fino al completamento del muro; e quando l'avessero ultimato, non dovevano lasciarli andare via prima di averlo riavuto indietro. Accadde proprio così: quando il muro fu costruito e Temistocle tornò a casa, gli ispettori vennero rilasciati. Ma ormai Atene era stata fortificata, anche senza il consenso degli Spartani.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Polieno
- Visite: 6
Τὴν μὲν κατὰ Περσῶν καὶ Παρθυαίων νίκην, ἱερώτατοι βασιλεῖς Ἀντωνῖνε καὶ Οὐῆρε, παρὰ τῶν θεῶν ἕξετε καὶ παρὰ τῆς ὑμετέρας ἀρετῆς καὶ παρὰ τῆς Ῥωμαίων ἀνδρείας, μεθ᾽ ὧν ἀεὶ, καὶ πάλαι καὶ νῦν εἰώθατε νικᾶν τοὺς ὑπάρχοντας πολέμους καὶ μάχας· ἐγὼ δὲ Μακεδὼν ἀνὴρ, πάτριον ἔχων τὸ κρα- τεῖν Περσῶν πολεμούντων δύνασθαι, οὐκ ἀσύμβολος ὑμῖν ἐν τῷ παρόντι καιρῷ γενέσθαι βούλομαι. ἀλλ᾽, εἰ μὲν ἤκμαζέ μοι τὸ σῶμα καὶ στρατιώτης πρόθυμος ἂν ἐγενόμην Μακεδονικῇ ῥώμῃ χρώμενος· ἐπεὶ δέ μοι προήκουσαν τὴν ἡλικίαν ὁρᾶτε, οὐ μὴν οὐδὲ νῦν ἀστράτευτος παντάπασιν ἀπολειφθήσομαι, ἀλλὰ τῆς στρατηγικῆς ἐπιστήμης ἐφόδια ταυτὶ προσφέρω, ὅσα τῶν πάλαι γέγονε στρατηγήματα, ὑμῖν τε αὐτοῖς πολλὴν ἐμπειρίαν παλαιῶν ἔργων, τοῖς τε ὑπὸ ὑμῶν πεμπομένοις πολεμάρχοις ἢ στρατηγοῖ
Avrete la vittoria contro Persiani e parti o augustissimi imperatori Antonino e Vero, grazie (secondo) agli dei, alla vostra virtù e al valore dei romani, con i quali, sempre, sia prima che adesso, siete stati abituati a vincere le guerre che si presentavano e le battaglie, io, uomo macedone, che ha come abitudine avita il potere di vincere i persiani in guerra, voglio contribuire ad esservi utile nella situazione presente. Se il mio corpo fosse in pieno vigore, potrei diventare uno zelante soldato, servendomi della forza macedone; poichè, vedete che la mia età è avanzata, non sarò però del tutto esonerato dal servizio militare neppure ora, ma offro questa provvista di scienza strategica - quanti stratagemmi sono stati compiuti dagli antichi, - sia a voi, sia a quelli inviati da voi polemarchi o strateghi, come grande esperienza che proviene dalle antiche imprese, .