Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: SYNESIS - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 22 Dicembre 2013

Visite: 4

Disposizione testamentarie del padre di Demostene
versione greco traduzione libro sunesis synesis

Δημοσθένης γὰρ οὑμὸς πατήρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, κατέλιπεν οὐσίαν μὲν σχεδὸν τεττάρων καὶ δέκα ταλάντων, ἐμὲ δ' ἕπτ' ἐτῶν ὄντα καὶ τὴν ἀδελφὴν πέντε, ἔτι δὲ τὴν ἡμετέραν μητέρα πεντήκοντα μνᾶς εἰς τὸν οἶκον εἰσενηνεγμένην. βουλευσάμενος δὲ περὶ ἡμῶν, ὅτ' ἔμελλε τελευτᾶν, ἅπαντα ταῦτ' ἐνεχείρισεν Ἀφόβῳ τε τουτῳὶ καὶ Δημοφῶντι τῷ Δήμωνος υἱεῖ, τούτοιν μὲν ἀδελφιδοῖν ὄντοιν, τῷ μὲν ἐξ ἀδελφοῦ, τῷ δ' ἐξ ἀδελφῆς γεγονότοιν, ἔτι δὲ Θηριππίδῃ τῷ Παιανιεῖ, γένει μὲν οὐδὲν προσήκοντι, φίλῳ δ' ἐκ παιδὸς ὑπάρχοντι. κἀκείνῳ μὲν ἔδωκεν ἐκ τῶν ἐμῶν ἑβδομήκοντα μνᾶς καρπώσασθαι τοσοῦτον χρόνον, ἕως ἐγὼ ἀνὴρ εἶναι δοκιμασθείην, ὅπως μὴ δι' ἐπιθυμίαν χρημάτων χεῖρόν τι τῶν ἐμῶν διοικήσειεν· Δημοφῶντι δὲ τὴν ἐμὴν ἀδελφὴν καὶ δύο τάλαντ' εὐθὺς ἔδωκεν ἔχειν, αὐτῷ δὲ τούτῳ τὴν μητέρα τὴν ἐμὴν καὶ προῖκ' ὀγδοήκοντα μνᾶς, καὶ τὴν οἰκίαν ‹οἰκεῖν› καὶ σκεύεσι χρῆσθαι τοῖς ἐμοῖς, ἡγούμενος, καὶ τούτους ἔτ' οἰκειοτέρους εἴ μοι ποιήσειεν, οὐκ ἂν χεῖρόν μ' ἐπιτροπευθῆναι ταύτης τῆς οἰκειότητος προσγενομένης.

Traduzione libera

Infatti Demostene, mio padre, o giudici, lasciava alla sua morte una tenuta di quasi quattordici talenti, un figlio, io, sette anni, e mia sorella, delll'età di cinque anni, e la sua vedova, nostra madre, che gli aveva portato una dote di cinquanta mine. Avendo pensiero per il nostro benessere, , quando stava per morire, metteva tutta questa proprietà nelle mani del convenuto, Afobo, e Demofonte, figlio di Demo, suoi nipoti, uno da parte di suo fratello, l'altro da parte di sua sorella, e nelle mani di Therippide di Paeania, che non era un parente, ma era stato il suo amico fin da fanciullo Per Therippide dava un interesse di settanta mine di mia proprietà, per essere godute da lui fino a quando avevo raggiunto la maggiore età in modo che l'avarizia non potesse tentare di amministrare male i miei affari. A Demofonte dette mia sorella con una dote di due talenti, da pagare in una sola volta, e al'l'imputato venne data nostra madre, con una dote di ottanta mine, e il diritto di usare la mia casa e i mobili. Il suo pensiero era che, unendo questi uomini a me da vincoli ancora più stretti, avrebbero badato ai miei interessi meglio a causa di questo legame aggiunto di parentela.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: SYNESIS - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 12 Dicembre 2013

Visite: 4

Il popolo trae la sua forza dal malgoverno
versione greco Senofonte e traduzione
Libro synesis, sunesis

il popolo non vuole essere schiavo esso stesso della città che ha buone leggi ma vuole essere libero e comandare, si preoccupa poco del cattivo governo; infatti non ritieni di non essere ben governato, il popolo stesso trae vigore da questo ed è libero. Se cerchi il buon governo, vedrai prima cosa equelli che stabiliscono per loro leggi molto favorevoli. In seguito i buoni puniranno i malvagi e i buoni decideranno riguardo alla città e non lasceranno che uomini folli decidano né di parlare né di stare in assemblea. Da questi beni il popolo potrebbe cadere molto velocemente in schiavitù.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: SYNESIS - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 12 Dicembre 2013

Visite: 4

Il salsicciaio futuro leader degli ateniesi
versione greco Aristofane traduzione libro synesis

(ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Ὦ μακάρι´, ὦ πλούσιε, ὦ νῦν μὲν οὐδείς, αὔριον δ´ ὑπέρμεγας, ὦ τῶν Ἀθηνῶν ταγὲ τῶν εὐδαιμόνων. (ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Τί μ´, ὦγάθ´, οὐ πλύνειν ἐᾷς τὰς κοιλίας 161 πωλεῖν τε τοὺς ἀλλᾶντας, ἀλλὰ καταγελᾷς; (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Ὦ μῶρε, ποίας κοιλίας; Δευρὶ βλέπε. Τὰς στίχας ὁρᾷς τὰς τῶνδε τῶν λαῶν;(ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Ὁρῶ. (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Τούτων ἁπάντων αὐτὸς ἀρχέλας ἔσει, καὶ τῆς ἀγορᾶς καὶ τῶν λιμένων καὶ τῆς πυκνός· βουλὴν πατήσεις καὶ στρατηγοὺς κλαστάσεις, δήσεις, φυλάξεις, ἐν πρυτανείῳ λαικάσεις. (ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Ἐγώ; (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Σὺ μέντοι· κοὐδέπω γε πάνθ´ ὁρᾷς. Ἀλλ´ ἐπανάβηθι κἀπὶ τοὐλεὸν τοδὶ καὶ κάτιδε τὰς νήσους ἁπάσας ἐν κύκλῳ. (ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Καθορῶ. (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Τί δαί; τἀμπόρια καὶ τὰς ὁλκάδας; (ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Ἔγωγε. (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Πῶς οὖν οὐ μεγάλως εὐδαιμονεῖς; τι νυν τὸν ὀφθαλμὸν παράβαλλ´ εἰς Καρίαν τὸν δεξιόν, τὸν δ´ ἕτερον εἰς Καρχηδόνα. (ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Εὐδαιμονήσω δ´, εἰ διαστραφήσομαι; (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Οὔκ, ἀλλὰ διὰ σοῦ ταῦτα πάντα πέρναται· γίγνει γάρ, ὡς ὁ χρησμὸς οὑτοσὶ λέγει, ἀνὴρ μέγιστος. (ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Εἰπέ μοι, καὶ πῶς ἐγὼ ἀλλαντοπώλης ὢν ἀνὴρ γενήσομαι; (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Δι´ αὐτὸ γάρ τοι τοῦτο καὶ γίγνει μέγας, ὁτιὴ πονηρὸς κἀξ ἀγορᾶς εἶ καὶ θρασύς. (ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Οὐκ ἀξιῶ ´γὼ ´μαυτὸν ἰσχύειν μέγα. (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Οἴμοι, τί ποτ´ ἔσθ´ ὅτι σαυτὸν οὐ φῂς ἄξιον; Ξυνειδέναι τί μοι δοκεῖς σαυτῷ καλόν. Μῶν ἐκ καλῶν εἶ κἀγαθῶν; (ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Μὰ τοὺς θεούς, εἰ μὴ ´κ πονηρῶν γ´. (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Ὦ μακάριε τῆς τύχης, ὅσον πέπονθας ἀγαθὸν εἰς τὰ πράγματα. (ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ) Ἀλλ´, ὦγάθ´, οὐδὲ μουσικὴν ἐπίσταμαι πλὴν γραμμάτων, καὶ ταῦτα μέντοι κακὰ κακῶς. (ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ) Τουτὶ μόνον ς´ ἔβλαψεν, ὅτι καὶ κακὰ κακῶς. Ἡ δημαγωγία γὰρ οὐ πρὸς μουσικοῦ ἔτ´ ἐστὶν ἀνδρὸς οὐδὲ χρηστοῦ τοὺς τρόπους, ἀλλ´ εἰς ἀμαθῆ καὶ βδελυρόν. Ἀλλὰ μὴ παρῇς ἅ σοι διδόας´ ἐν τοῖς λογίοισιν οἱ θεοί.

SERVO A Oh beato! Oh riccone! Oh nulla oggi, e diman pezzo grossissimo! Oh dei felici Ateniesi duce... SALSICCIAIO Ma perché non mi lasci, galantuomo, lavar la trippa e vender le salsicce, e invece mi canzoni? SERVO A Oh che baggiano! Altro che trippa! Guarda qui. Le vedi queste file di popolo? (Accenna verso il pubblico) SALSICCIAIO Le vedo. SERVO A Condottier tu sarai di tutti questi, della piazza, dei porti, della Pnice, il Senato terrai sotto le zampe, ai generali spezzerai le corna, li metterai fra i ceppi e terrai d'occhio, fornicherai nel Pritanèo... SALSICCIAIO Io? SERVO A Tu in persona! Né ancora hai visto tutto! Sali sul tuo tagliere, e guarda un pò l'isole in giro tutte quante. SALSICCIAIO Guardo! SERVO A Anche i barconi e i magazzini? SALSICCIAIO Sí! SERVO A E poi di' che non hai grande fortuna! Qui volgi ancora l'occhio dritto, verso la Caria, e l'altro lí, verso Carcèdone... SALSICCIAIO (Tentando di eseguire l'invito, con lazzo buffonesco) Eh sí, sai che fortuna, se mi sguercio! SERVO A Non è cosí! Di tutta questa roba farai tu mercimonio! E diverrai, come dice l'oracolo, un grand'uomo! SALSICCIAIO Mi dici come diverrò grand'uomo, io che son salsicciaio? SERVO A Diverrai perciò appunto grand'uomo! Perché sei piazzaiuolo furfante e temerario! SALSICCIAIO Io non mi stimo degno del potere! SERVO A Povero me, perché non te ne stimi degno? Ti riconosci qualche buona qualità? Me n'hai l'aria! Sei di buona famiglia? SALSICCIAIO Per gli Dei, no, di gentaglia! SERVO A Felice te, che sorte! Che gran numero per la vita politica! SALSICCIAIO Brav'uomo, non ho punto istruzione! Appena appena so l'alfabeto, e anche questo alla peggio! SERVO A È questo il solo guaio, che, sia pure alla peggio, lo sai! Guidare il popolo non è piú cosa per un uomo culto né costumato, ma per un bestione, per un lezzone! Ah! non respinger quanto t'offron gli Dei, secondo quest'oracolo!