- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Poros - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ο Κλεισθενης, του πληθους προεστηκως ετει τεταρτω μετα την των τυραννων καταλυσιν επι Ισαγορου αρχοντος... οπως εκαστη μετεχη παντων των τοπων.
Clistene, messosi a capo della moltitudine, nel quarto anno dopo il rovesciamento dei tiranni, sotto l'arcontato di Isagora, in primo luogo divise tutti in dieci tribù invece delle quattro, volendo mescolarli affinché partecipassero più numerosi alla vita politica; motivo per cui si usò dire anche la (massima) non giudicare in base alla tribù nei confronti di coloro che volevano indagare sugli alberi genealogici. Poi istituì la βουλή dei cinquecento anziché dei quattrocento, cinquanta da ciascuna tribù. Invece allora erano cento. E per questo non li organizzò in dodici tribù, (cioè) affinché non gli accadesse di suddividerli in base alle preesistenti trittie. Infatti c'erano, da quattro tribù, dodici trittie, cosicché non sarebbe accaduto che la popolazione si mescolasse. E divise anche la regione per demi in trenta zone, dieci di quelli che stavano nella città, dieci della costa e dieci dell'interno, e avendole chiamate trittie, ne sorteggiò tre per ciascuna tribù, affinché ciascuna comprendesse tutte le zone.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Poros - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Οι του Καισαρος αγγελοι τας θυρας ανοιγνυασι και την Κλεοπατραν υερισκουσι τεθνηκυιαν... οι δε τρισι τα πεντηκοντα υπερβαλειν φασιν.
I messaggeri di Cesare aprono le porte e trovano Cleopatra che giace morta sul letto d'oro adornata regalmente. Delle due serve quella chiamata Ira morì ai (suoi) piedi, Carmione invece, ormai barcollante e confusa deponeva il diadema sulla sua testa. Quando qualcuno dice con ira: "Questa bella, Carmione?" "Bellissima dunque" disse "e che era distinta nella discendenza di cotali regnanti". Cleopatra moriva dopo aver vissuto trentanove anni, e di questi venti due avendo regnato, avendo governato assieme ad Antonio più di quattordici. Alcuni dicono che Antonio aveva superato i cinquantasei, altri invece i cinquantatre (anni). (by Stuurm)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Poros - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Μαλιστα δε μοι δοκει περι της τεχνης και ιατρικης λεγοντα δειν γνωστα λεγειν τοις δημοταις·... γαρ εκαστος ακουων των εαυτω συμβαινοντων.
Soprattutto mi sembra che sull'arte medica bisogna dire cose comprensibili ai profani. L'arte medica infatti non ricerca né parla d'altro che delle malattie di cui gli stessi profani sono colpiti e soffrono. Ma per gli stessi che sono profani non è facilmente sapere delle loro stesse malattie, come nascono e terminano e per quale causa aumentano e portano morte; diventa invece facile ascoltare da un altro che è pratico e chiaro. Ognuno infatti ascoltando si ricorda di ciò che gli capita.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Poros - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ίατρός νοσοῦντα έθεράπευε. Τοῦ δέ νοσοῦντος άποθανόντος ἐκεῖνος πρός τούς φίλους τούς ἐκφοράν ποιοῦντας ἒλεγεν «Τοῦτον τόν ἃνθρωπον ἒδει οἳνου άπέχεσθαι καί κλυστῆρσι χρῆσθαι· οὒτω γάρ ούκ ἃν έτεθνήκει». Τῶν δέ παρόντων φίλων τις άπεκρίνετο· «Ὦ βέλτιστε, ούκ ἒδει σε ταῦτα νῦν λέγειν, ὂτε μηδέν ὂφελος έστιν, αλλά τότε κελεύειν, ὂτε τούτοις χρῆσθαι ήδύνατο».
Un medico curava un ammalato. Essendo il malato morto quello disse ai figli che facevano il funerale che "Quest'uomo doveva tenersi lontano dal vino e di usare i clisteri; così infatti non sarebbe morto". Uno dei figli presenti rispondeva: "Carissimo non c'era bisogno che tu dicessi ora queste cose, che non è utile, ma allora ordinare, che poteva servirsi di queste".
(By Stuurm)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Poros - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Γυνή μάγος έπῳδάς καί θείων καταθέσεις μηνιμάτων έπαγγελλομένη διετέλει, πολλά τελοῦσα καί έκ τούτων ού μικρά κερδαίνουσα. ...ἢτις τά μείζονα κατεπαγγελλομένη τοῖς μετρίοις αδύνατος ελέγχεται.
Una fattucchiera passava il tempo a proclamare incantesimi e le disposizioni delle vendette delle ire divine, compiendo molti prodigi e da questi traendo non poco vantaggio. In seguito alcuni scrivendo come se lei facesse innovazioni sulle realtà divine, la conducevano in giudizio e la condannavano alla pena di morte. Un tale osservava quella mentre era condotta dai giudici e disse: "O tu, che annunci di allontanare le ire dei demoni, perché non puoi convincere gli uomini?" Qualcuno potrebbe usare questo argomento contro una donna che inganna, una che promette agli uomini modesti cose più grandi, è incolpata come un incapace.
(By Stuurm)