- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
UNA LEGGE DI CONDANNA DEI RICCHI
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Katà logon
TRADUZIONE n. 1
poichè i ricchi hanno molte cose illegali saccheggiando e usando violenza per vivere e in questo modo disprezzando i poveri, mostro all assemblea e alla folla, quando muoiono, che i loro corpi vengono puniti, come anche quelli degli altri malvagi, che le anime essendo rimandate su in vita penetrino in asini, fino a che hanno passato la vita in tale stato per 10025 anni, portando pesi e venendo spinti dai poveri e poi dopo sarebbe stato loro concesso di morire ". Detta queste legge, i magistrati votarono, l assemblea popolare approvò e Brino sbuffó e Cerbero abbaiò; infatti in questo modo diventano mature le autorità riconosciute
traduzione n. 2
Poichè in vita i ricchi fanno molte cose anche contro legge, rubando, violentando e disprezzando i poveri in ogni modo, fu deciso che coloro che volevano e rendevano pubblico, dopo che erano morti, di punire i loro corpi e di altri cattivi e tramutavano in asini le anime inviate in vita, affinché vivessero per 25 miriadi di anni; gli asini diventati da asini portando carichi ed essendo guidati dai poveri e si aggiunse il tempo rimanente per morire. Saputa questa decisione, le anime decisero la votazione, e la maggior parte votò e Brimo brontolò e Cerbero urlò; in questo modo gli ordini emanati diventano definitivi
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
UNA LETTERA D'AMORE PER CALIPSO
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Katà logon
INIZIO: Ὀδυσσεύς Καλυϕοῖ χαìρειν
FINE: ἀποδράς ἀφìξομαι πρòς σέ
TRADUZIONE
Odisseo saluta Calipso. Sappi che io, quando inizialmente viaggiai per mare da te, avendo costruito una zattera, avendo un naufragio, a stento fui portato in salvo da Leucotea nella regione dei Feaci, da questi rimandato a casa, trovai molti pretendenti di mia moglie che vivevano sontuosamente nel mio palazzo: avendoli uccisi, in seguito fui ucciso da Telegono che è nato da me e Circe, e adesso sono sull'isola dei Beati, assolutamente pentito di aver abbandonato il tuo genere di vita e l'immortalità che tu mi offrivi. Se avessi colto l'occasione, sarei ritornato da te.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
ROMA è UNA CITTà CORROTTA
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Katà logon
Ὅστις δὲ πλούτου ἐρᾷ καὶ χρυσῷ κεκήληται καὶ πορφύρᾳ καὶ δυναστείᾳ μετρεῖ τὸ εὔδαιμον, ἄγευστος μὲν ἐλευθερίας, ἀπείρατος δὲ παρρησίας, ἀθέατος δὲ ἀληθείας, κολακείᾳ τὰ πάντα καὶ δουλείᾳ σύντροφος, ἢ ὅστις ἡδονῇ πᾶσαν τὴν ψυχὴν ἐπιτρέψας ταύτῃ μόνῃ λατρεύειν διέγνωκε, φίλος μὲν περιέργων τραπεζῶν, φίλος δὲ πότων καὶ ἀφροδισίων, ἀνάπλεως γοητείας καὶ ἀπάτης καὶ ψευδολογίας, ἢ ὅστις ἀκούων τέρπεται κρουμάτων τε καὶ τερετισμάτων καὶ διεφθορότων ᾀσμάτων, τοῖς δὴ τοιούτοις πρέπειν τὴν ἐνταῦθα διατριβήν· μεσταὶ γὰρ αὐτοῖς τῶν φιλτάτων πᾶσαι μὲν ἀγυιαί, πᾶσαι δὲ ἀγοραί· πάρεστι δὲ πάσαις πύλαις τὴν ἡδονὴν καταδέχεσθαι, τοῦτο μὲν δι´ ὀφθαλμῶν, τοῦτο δὲ δι´ ὤτων τε καὶ ῥινῶν, τοῦτο δὲ καὶ διὰ λαιμοῦ καὶ δι´ ἀφροδισίων· ὑφ´ ἧς δὴ ῥεούσης ἀενάῳ τε καὶ θολερῷ ῥεύματι πᾶσαι μὲν ἀνευρύνονται ὁδοί· συνεισέρχεται γὰρ μοιχεία καὶ φιλαργυρία καὶ ἐπιορκία καὶ τὸ τοιοῦτο φῦλον τῶν ἡδονῶν, παρασύρεται δὲ τῆς ψυχῆς ὑποκλυζομένης πάντοθεν αἰδὼς καὶ ἀρετὴ καὶ δικαιοσύνη· τῶν δὲ ἔρημος ὁ χῶρος γενόμενος δίψης ἀεὶ πιμπλάμενος ἀνθεῖ πολλαῖς τε καὶ ἀγρίαις ἐπιθυμίαις
TRADUZIONE
Chi poi ama la ricchezza, e si lascia abbagliare dall'oro, e misura la felicità dalla porpora e dalla potenza, senza aver mai gustato libertà, né conosciuto franchezza di parlare, né veduto verità, e fu allevato tra adulazione e servitù; chi va perduto dietro la voluttà, e non cerca, non adora altro che squisiti desinari, e bere, e lascivie, ed è pieno di furfanterie, di tranelli, di bugie; chi si piace di udire continui suoni e canti lascivi, a costoro ben conviene la vita che si mena in Roma. Quivi tutte le vie e tutte le piazze son piene di cose ad essi carissime; per tutti i sensi entra la voluttà, e per gli occhi, e per le orecchie, e per il naso; e con tutti i solletichi della gola e della lascivia: è un fiume continuo che si allarga per ogni dove, e nella sua torbida corrente mena l'adulterio, l'avarizia, lo spergiuro, e simili lordure; inonda tutta l'anima, ne porta via il pudore, la virtù, la giustizia, e nel luogo che in essa rimane vuoto ed arido, crescono molte e fiere passioni.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Guida turistica dell'Attica
VERSIONE DI GRECO di Pausania
TRADUZIONE dal libro kata logon
Κατα νησους τας Κυκλαδας και πελαγος το Αιγαιον...πλεουσιος επιτηδειοτερος εφαινετο
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
LA BATTAGLIA DI NOZIO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro kata logon
Qui puoi trovare quella di Agon
nel link sotto trovi la traduzione di kata logon
TRADUZIONE
Alcibiade, avendo sentito che Trasibulo, giunto fuori dall'Ellesponto, aveva cinto d'assedio Focea, navigava verso di lui, avendo lasciato al suo luogotenente Antioco la flotta, con l'ordine di non assalire le navi di Lisandro. Antioco, invece, con la sua nave, insieme ad altre, salpando da Nozio verso il porto di Efeso, navigava lungo le prue delle navi di Lisandro. Ma Lisandro, in un primo momento lo inseguiva con poche navi che aveva messo in mare, quando poi gli Ateniesi venivano in aiuto ad Antioco con una flotta più grande, allora, avendo schierato tutte (le navi) attaccò. Dopo queste cose, anche gli Ateniesi da Nozio, avendo messo in mare le restanti trireme, presero il largo, come ognuno poteva. In seguito a ciò quelli (gli Spartani) combatterono con la flotta in schiera, gli Ateniesi con le navi sparpagliate, fino a quando fuggirono, dopo aver perso 15 trireme; Lisandro avendo preso le navi e avendo eretto un trofeo a Nozio, navigava verso Efeso, mentre gli Ateniesi verso Samo.