- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 8
Antropon Odoi numero 256
Αναβαινοντων δε των εργων υπερηφανων μεν μεγεθει, .... αποθανοντος δε τουτου ο Μεταγενης το διαζωμα επωκοδομησεν
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 8
Anthropon Odoi - Ανθρωπον οδοι Pagina: 58 numero 46
Εν τη παιδικη ηλικια οι ανθρωποι ανευ της των τοκεων βοηθειας και επιμελειας βιοτευειν ου δυνανται .... τοις νεοις ωφελιμους διδασκαλιας τη του βιου εμπειρια παρεχουσιν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 8
Antropon Odoi numero 254
Inizio: Περικλης ην οικου δε και γενους του πρωτου. Ξανθιππος γαρ ο νικησας εν Μυκαλη τους βασιλεως στρατηγους εγημεν Αγαριστην Κλεισθενους εγγονον ...... Fine: την γαρ σκιλλαν εστιν οτε και σχινον ονομαζουσι
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 8
Anthropon Odoi numero 257
Τα δε Προπυλαια της ακροπολεως εξειργαζετο(*) μεν εν πενταετια Μνησικλεους αρχιτεκτονουντος, τυχη δε θαυμαστη συμβασα(**) περι την οικοδομιαν εμηνυσε την θεαν συνεφαπτομενην τον εργου και συνεπιτελουσαν. Ο γαρ ενεργοτατος και προθυματοτος των τεκνιτων ολισθων εξ υψους επεσε (***) και μοχθηρως ειχεν, υπο των ιατρων απογιγνωσκομενος. Αθυμουντος δε του Περικλεους, η θεα οναρ επιφαινομενη συνεταξε θεραπειαν, η χρωμενος ο Περικλης ταχυ και ραδιως ιασατο τον ανθρωπον. Επι τουτω δε και το κἁλκουν αγαλμα της Υγιειας Αθηνας ιδρυσεν εν ακροπολει παρα τον βωμον.
Venivano eseguiti i propilei dell'Acropoli in cinque anni sotto la direzione di Mnesicle, essendo accaduto un caso straordinario durante la costruzione, fece intendere che la dea non solo non era indifferente, ma addirittura cooperava al compimento dell'impresa. Infatti cadde dall'alto il più attivo ed intelligente degli operai e stava male, essendo rifiutato dai medici. ......
Guarda qui per la traduzione integrale
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Antropon odoi pagina 251 numero 292
Inizio: Ευ γιγνωσκομεν οτι ο θανατος κοινος και τοις χειριστοις και τοις βελτιστοις· ουτε γαρ τους πονηρους υπερορα ουτε τους αγαθους θαυμαζει, ..... Fine: τους εν τω πολεμω τετελευτηκοτας ταις αυταις τιμαις και τους αθανατους τιμασθαι.
Sappiamo bene che la morte è comune ai peggiori e ai migliori fra gli uomini? Essa infatti non disprezza i malvagi e non resta ammirata di fronte ai buoni, ma a tutti si presenta allo stesso modo. Dunque bisogna ritenere questi (uomini) fortunatissimi, perché sono morti così, lottando per i valori più grandi e più nobili, non affidando la loro sorte al caso e non attendendo la morte spontanea , ma scegliendo essi stessi la più bella. Perciò il loro ricordo sarà eterno, e gli onori che ricevono sono invidiati da tutti gli uomini; sono pianti come mortali per la loro natura, ma sono celebrati nei canti come immortali per il loro valore. Ed infatti si fa loro un funerale di stato ed in loro onore si ottengono gare di forza, di saggezza e di ricchezza, perché si ritiene che i caduti in guerra meritino di essere onorati con gli stessi onori dei mortali.