- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Antropon Odoi pagina 162 numero 9
Ελαφος επι πηγην παρεγιγνετο και πινουσα εΘεατο τηνιδιαν σχιαν επι του υδατος. - δε τοις μεν μεγαλοις και ποικιλοις κερασιν ηγαλλετο, επι δε τοις ποσι πανυ ηχΘετο ως λεπτοις ους και ασΘενεσιν. Αλλα λεων μεν επιγιγνομενος αυτην εδιωκεν. η δε εις φυγην τρεπομενη πολυ προειχε δια την των ποδων αλκην. "Οτε δε κατα υλωδη τοπον επεγιγνετο, τα κερατα τοις δενδρου κλαδοις ενεπλεκετο και η ελαφος υπο του λεοντος συνελαμβανετο. Μελλουσα δε αναιρεισΘαι ελεγεν προς εαυτη "Δειλαια εγωγε, ητις υφ'ων μεν ωομην βλαπτεσΘαι, υπο τουτων εσωζομην, οις δε σφοδρα επιστευον, υπο τουτων διαφΘειρομαι". Ουτω πολλακις εν κινδυνοις οι μεν υποπτοι των φιλων σωτηρες γιγνονται, οι δε πιστευομενοι προδοται.
Una cerva assetata giungeva ad un ruscello e bevendo contemplava la sua ombra nell'acqua. Questa si rallegrava delle sue maestose corna, (mentre) si detestava molto per le zampe. Ma presentandosi un leone, la assaliva. . Questa mentre si dava alla fuga lo superava di molto grazie ai piedi di alce. Quando il luogo diventata selvoso le corna si impigliavano nei rami degli alberi e la cerva veniva catturata dal leone. Essendo sul punto per morire diceva: " Me sventurata dal momento che pensavo di essere danneggiata da quelle (zampe) da quelle venivo salvata, mentre confidavo assolutamente in quelle (corna) da quelle vengo uccisa". Così spesso tra gli amici quelli disprezzati sono alleati, quelli apprezzati sono traditori.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ippodamia e Pelope versione greco Anthropon odoi parte 1
Nel Peloponneso Enomao figlio di Ares e di Arpina regnava su Pisa; egli aveva una sola figlia Ippodamia. Ma l’oracolo prediceva a Enomao la morte per mano del fidanzato: perciò Enomao pensava di respingere o uccidere quelli che prometteva in sposa la ragazza. Egli aveva carro e cavalli, dono di Ares, e annunciava una gara a quelli che chiedevano la mano: premio era le nozze di Ippodamia. Era necessario che i giovani corressero con i carri verso l’Istmo di Corinto; Enomao correva e quando raggiungeva col carro di Ares i competitori, uccideva i giovani. Ma quando il promesso sposo Pelope arrivava, Ippodamia veniva sedotta dalla bellezza del giovane e persuadeva Mirtillo, auriga di Enomao, di salvare Pelope.
Ippodamia e Pelope versione greco Anthropon odoi parte 2
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Inizio: Ο Ξερξης την κατα τους Ελλενας στρατειαν απο της Ασιας εις την Ευρωπην αγει. Fine: πανυ ουν ολιγοχρονιος και εφημερος ο ανθρωπινος βιος εστιν
Serse trasporta l'esercito contro i greci dall'Asia" all'Europa. Egli vuole trasportare l'esercito oltre l'Ellesponto; ... (continua)
Clicca qui per il testo greco completo e la traduzione della versione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Agesilao Libro Antropon Odoi pagina 134 numero115
Αγησιλάου του Λακεδαιμονίου αρετής και δόξης ού ράδιόν έστιν άξιον έπαινον γράφειν τελεως γαρ άνήρ αγαθός έγίγνετο. Αεί δέ δεισιδαίμων ην, νομίζων τους μέν καλώς ζώντας οΰπω εύδαίμονας, τους δέ εύκλεώς τελευτώντας ήδη μακάριους. Έπαινούμενος μέν έχαιρε μάλλον ή χρήματα κτώμενος· τήν δέ σοφίαν έργω μάλλον ή λόγοις ήσκει. Πραότατος γε μήν τοις φίλοις ών, έχθροΐς φοβερώτατος ήν. Τών δέ φίλων οϋ τους δυνατωτάτους, άλλα τούς προθυμότατους έφίλει. Έν ταΐς μέν εύπραξίαις έσωφρόνει, έν τοις δέ δεινοΐς έθάρρει. Βαρύτατος μέν ανταγωνιστής, κουφότατος δέ νικητής έφαίνετο, έχθροΐς μέν δυσεξαπάτητος, φίλοις δέ εύπαραπειστότατος.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Inizio: Όνος ίππον μακαρίζει, ως άφθόνως και επιμελώς τρέφεται ό δ' δνος συχνούς κάμάτους ... Fine: Οι σοφοί δε την πενίαν μετ' ασφαλείας και ησυχίας στέργουσιν.
Un asino si congratula con un cavallo poiché è nutrito abbondantemente e accuratamente: l’asino sopporta lunghe fatiche, ma riceve dal padrone ben poca paglia. Ma poi sopraggiunge la guerra ed il cavallo viene venduto ad un soldato. Il soldato in armi monta il cavallo e si spinge in battaglia in mezzo ai nemici. Infine il cavallo viene ferito e muore. Gli uomini stolti invidiano i ricchi e i potenti senza motivo: essi infatti per gelosia si imbattono spesso sia nei pericoli che nelle rovine. by Geppetto