- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
IL POLLO E IL GATTO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Una volta un pollo era malato: un gatto gli disse ciò: "Come stai, amico, cos'hai? Qualora tu abbia bisogno di qualcosa, dimmelo e io ti procurerò tutto. Tuttavia alzati e sarai di nuovo sano". Quello rispose ciò al gatto: "Se tu te ne vai, io non muoio: infatti vivrò una vita migliore di quella di una gazzella". La storiella rimprovera gli ingannevoli ipocriti che amano coloro che chiacchierano.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
I PESCATORI E IL TONNO Versione di greco di esopo
TRADUZIONE dal libro Mythos
Dei pescatori escono a pesca credendo che avrebbero pescato molti pesci. Poichè pur avendo (faticato) aspettato per molto tempo non pescarono niente, (gli zelanti) i lavoratori non solo erano scoragggiati ma erano anche sul punto di tornare indietro, pensando che i figli questa mattina avrebbero digiunato; improvvisamente (dall'inaspettato) un tonno che era inseguito da qualche pesce più grande, salta sulla loro barca. Questi lo prendono e tornano indietro con gioia. Il mito mostra che spesso a chi il lavoro non rende, la sorte regala ció.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
IL LUPO E L'AGNELLINO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
un lupo inseguiva un agnellino e questo si rifugiava in un tempio. Il lupo lo chiama e gli dice che il sacerdote lo sacrifica al dio se lo sorprende. Ma lui gli dice: "preferisco diventare un'offerta del dio che essere ucciso da te". il discorso mostra che per coloro i quali la sorte è morire, è preferibile la morte con la gloria.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
L'ASINO E IL LUPO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro L'ordine delle parole
Inizio: Ὄνος ἔν τινι λεμῶνι νεμόμενος ὡς. .
Fine: ἐπιχειροῦντες ἐικότως δυστυχοῦσιν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
LA RANA MEDICO
versione di greco di esopo
TRADUZIONE dal libro Mythos - pag. 23 n. 3
TRADUZIONE
Poichè un giorno una rana stava nella palude e gridava agli animali: " io sono un dottore esperto di medicine. ", una volpe sentì e disse: "come curerai un altro, non curando te stessa che sei storpia?" il mito narra che gli ignoranti non possono istruire gli altri.