- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESCHINE
- Visite: 5
EMPIETA' PUNITA (I)
VERSIONE DI GRECO di Eschine
TRADUZIONE dal libro Triakonta
Εστι, ω ανδρες Αθεναιοι, το Κιρραιον ωνομασμενον πεδιον και λιμην ο νυν εξαγιστος και επαρατος ωνομασμενος. Ταυτην ποτε την χωραν κατᾠκησαν Κιρραιοι και Κραγαλιδαι, γενη παρανομωτατα, οι εις το ιερον το εν Δελφοις και περι τα αναθηματα ησεβουν, εξημαρτανον δε και εις τους Αμφικτυονας. Αγανακτησαντες δ'επι τοις γιγνομενοις μαλιστα μεν, ως λεγονται, οι προγονοι οι υμετεροι, επειτα και οι αλλοι Αμφικτυονες, μαντειαν εμαντευσαντο παρα τᾠ θεᾠ, τινι χρη τιμωριᾳ τους ανθρωπους τουτους μετελθειν. Και αυτοις αναιρει η Πυθια πολεμειν Κιρραιοις και Κραγαλιδαις παντ'ηματα και πασας νυκτας, και την χωραν αυτων και την πολιν εκπορθησαντας και αυτους ανδραποδισαμενους αναθειναι τῳ Απολλωνι τῳ Πυθιῳ και τῃ Αρτεμιδι ηαι Λητοι και Αθηνᾳ Προνοιᾳ επι πασῃ αεργιᾳ, και ταυτην την χωραν μητ'αυτους εργαζεσθαι μητ'αλλον εαν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESCHINE
- Visite: 5
ELOGIO DEGLI ANTICHI LEGISLATORI
VERSIONE DI GRECO di Eschine
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESCHINE
- Visite: 5
EMPIETA' PUNITA (II)
VERSIONE DI GRECO di Eschine
TRADUZIONE dal libro Triakonta
Λαβοντες δε τον χρησμον οι Αμφικτυονες εψηφισαντο, Σολωνος ειποντος Αθηναιου την γνωμην, επιστρατευειν επι τους εναγεις κατα την μαντειαν του θεου. και συναθροισαντες δυναμιν πολλην των Αμφικτυονων, εξηνδραποδισαντο τους ανθρωπους και τον λιμενα και την πολιν αυτων κατεσκαψαν και την χωραν αυτων καθιερωσαν κατα την μαντειαν. και επι τουτοις ορκον ωμοσαν ισχυρον, μητ'αυτοι την ιεραν γην εργασεσθαι μητ'αλλῳ επιτρεψειν, αλλα βοηθησειν τῳ θεῳ και τῃ γῃ τῃ ιερᾳ και χειρι και ποδι και φωνῃ και πασῃ δυναμει. και ουκ απεχρησεν αυτοις τουτον τον ορκον ομοσαι, αλλα και προςτροπην και αραν ισχυραν υπερ τουτων εποεησαντο. Γεγραπται γαρ αυτως εν τῃ αρᾳ·''ΕΙ τις ταδε παραβαινοι η πολις η ιδιωτης η εθνος, εναγης εστω του Απολλωνος και της Αρτεμιδος και Λητους και Αθηνας Προνοιας. ''
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESCHINE
- Visite: 5
Οὐδένα πώποτε τῶν πολιτῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὔτε γραφὴν γραψάμενος οὔτ᾽ ἐν εὐθύναις λυπήσας, ἀλλ᾽ ὡς ἔγωγε νομίζω μέτριον ἐμαυτὸν πρὸς ἕκαστα τούτων παρέχων, ὁρῶν δὲ τήν τε πόλιν μεγάλα βλαπτομένην ὑπὸ Τιμάρχου τουτουὶ δημηγοροῦντος παρὰ τοὺς νόμους, καὶ αὐτὸς ἰδίᾳ συκοφαντούμενος, ἓν τι τῶν αἰσχίστων ἡγησάμην εἶναι μὴ βοηθῆσαι τῇ τε πόλει πάσῃ καὶ τοῖς νόμοις καὶ ὑμῖν καὶ ἐμαυτῷ· γιγνώσκων δ᾽ αὐτὸν ἔνοχον ὄντα οἷς ὀλίγῳ πρότερον ἠκούσατε ἀναγιγνώσκοντος τοῦ γραμματέως, ἐπήγγειλα αὐτῷ τὴν δοκιμασίαν ταυτηνί. Καί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οἱ λόγοι κατὰ τὸ ἔθος λεγόμενοι ἐπὶ τοῖς δημοσίοις ἀγῶσιν οὐκ εἰσὶ ψευδεῖς. Αἱ γὰρ ἴδιαι ἔχθραι πολλὰ πάνυ τῶν κοινῶν ἐπανορθοῦσιν. Τοῦ μὲν οὖν ὅλου ἀγῶνος φανεῖται οὔθ᾽ ἡ πόλις αἰτία οὖσα Τιμάρχῳ οὔθ᾽ οἱ νόμοι οὔθ᾽ ὑμεῖς οὔτ᾽ ἐγώ, ἀλλ᾽ αὐτὸς οὗτος ἑαυτῷ
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESCHINE
- Visite: 5
FIGURACCIA DI DEMOSTENE VERSIONE DI GRECO di Eschine TRADUZIONE dal libro Triakonta
Ρηθεντων δε και τουτων και ετερων λογων, ηδη καθηκεν εις Δημοσθενην το της πρεσβειας μερος, και παντες προσειχον ως υπερβολας τινας δυναμεως ακουσομενοι λογων. και γαρ προς αυτον τον Φιλιππον και προς τους εταιρους αυτου εξηγγελτο η των επαγγελιων υπερβολή. Ουτω δε απαντων διακειμενων προς την ακροασιν, φθεγγεται το θηριον τουτο προοιμιον σκοτεινον τι και τεθνηκος δειλιᾁ, και μικρον προαγαγων ανω των πραγματων, εξαιφνης εσιγησε και διηπορηθη, τελευτων δε εκπιπτει του λογου. Ιδων δε αυτον ο Φιλιππος ως διεκειτο θαρρειν τε παρεκελευετο και μη νομιζειν, ωσπερ εν τοις θεατροις, δια τουτο οιεσθαι τι πεπονθεναι, αλλ'ησυχᾑ και κατα μικρον αναμιμνᾒσκεσθαι και λεγειν ως προειλετο. Ο δ'ως απαξ εταραχθη και των γεγραμμενων διεσφαλη, ουδ'αναλαβειν ετι αυτον εδυνηθη, αλλα και παλιν επιχειρησας λεγειν ταυτον επαθεν. Ως δ'ην σιωπή, μεταστηναι ημας ο κηρυξ εκελευεν.