Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESCHINE

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 5

ANCHE LA VERITà PUO' PERDERE VALORE SE SOSTENUTA DA UN DISONESTO
VERSIONE DI GRECO di Eschine

δημηγορουντος τινος εν τε των Λακεδαιμονων εκκλησια ανδρος βεβιωκοτος μεν αισχρως, λεγειν δ'εις υπερβολεν δυνατου, και των Λακεδαιμονων, ως φασι, κατα τεν εκεινου γνωμην ψηφιζεσθαι μελλοντων, παρελθων τις των γεροντων, ους και αιασχυνονται και δεδιασι, ισχυρως επεπλεξε τοις Λακεδαιμονοις και τι τοιουτον κατ'αυτων εβλασφεμησεν, ως ου πολυν χρονον την Σπαρτην απορθητον οικεσουσι, τοιουτοις εν ταις εκκλησιαις συμβουλοις χρωμενοι. Αμα δε παρακαλεσας αλλον τινα των Λακεδαιμονιων, ανδρα λεγειν μεν ουκ ευφυη, τα δε κατα πολεμον λαμπρον και προς δικαιοσυνην και εγκρατειαν διαφεροντα, επεταξεν αυτω τας αυτας ειαπειαν γνωμας ουτως δοως αν δυνεται, ας ειπεν ο προτερος ρετορ "ινα", εφε "Λακεδαιμονιοι ανδρος αγατου φτεγξαμενου ψηφισωνται, τας δε των αποδεδειλιακοτων και πονηρων ανθρωπων φωνας μηδε τοις ωσι προσδεχωνται".

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESCHINE

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 5

CARATTERISTICHE DEL BUON DEMOCRATICO
VERSIONE DI GRECO di Eschine
TRADUZIONE dal libro Triakonta

Inizio: Οιμαι τοινυν απαντας αν υμας ομολογησαι...
Fine: ...παρα τους κινδυνους εγκαταλειπῃ τον δημον.

Οἶμαι τοίνυν ἅπαντας ἂν ὑμᾶς ὁμολογῆσαι τάδε δεῖν ὑπάρξαι τῷ δημοτικῷ, πρῶτον μὲν ἐλεύθερον αὐτὸν εἶναι καὶ πρὸς πατρὸς καὶ πρὸς μητρός, ἵνα μὴ διὰ τὴν περὶ τὸ γένος ἀτυχίαν δυσμενὴς ᾖ τοῖς νόμοις, οἳ σῴζουσι τὴν δημοκρατίαν, δεύτερον δ' ἀπὸ τῶν προγόνων εὐεργεσίαν τινὰ αὐτῷ πρὸς τὸν δῆμον ὑπάρχειν, ἢ τό γ' ἀναγκαιότατον μηδεμίαν ἔχθραν, ἵνα μὴ βοηθῶν τοῖς τῶν προγόνων ἀτυχήμασι κακῶς ἐπιχειρῇ ποιεῖν τὴν πόλιν. Τρίτον σώφρονα καὶ μέτριον χρὴ πεφυκέναι αὐτὸν πρὸς τὴν καθ' ἡμέραν δίαιταν, ὅπως μὴ διὰ τὴν ἀσέλγειαν τῆς δαπάνης δωροδοκῇ κατὰ τοῦ δήμου. Τέταρτον εὐγνώμονα καὶ δυνατὸν εἰπεῖν: καλὸν γὰρ τὴν μὲν διάνοιαν προαιρεῖσθαι τὰ βέλτιστα, τὴν δὲ παιδείαν τὴν τοῦ ῥήτορας καὶ τὸν λόγον πείθειν τοὺς ἀκούοντας: εἰ δὲ μή, τήν γ' εὐγνωμοσύνην ἀεὶ προτακτέον τοῦ λόγου. Πέμπτον ἀνδρεῖον εἶναι τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ παρὰ τὰ δεινὰ καὶ τοὺς κινδύνους ἐγκαταλείπῃ τὸν δῆμον.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESCHINE

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

DEMOSTENE E' UN BARBARO CHE PARLA GRECO
VERSIONE DI GRECO di Eschine

Τουτῳ πατηρ μεν ην Δημοσθενης ο Παιανευς, ανηρ ελευθερος·ου γαρ δει ψευδεσθαι·τα δ'απο της μητρος και του προς μητρος πως εχει αυτῳ, εγω φρασω. Γυλων ην εκ Κεραμεων. Ουτος προδους τοις πολεμιοις Νυμφαιον το ευ τῳ Ποντῳ, τοτε της πολεως εχουσης το χωριον τουτο, φυγας απ'εισαγγειλας εκ της πολεως εγενετο θανατου καταγνωσθεντος αυτου, την κρισιν ουχ υπομεινας, και αφικνειται εις Βοσπορον κακει λαμβανει δωρεαν παρα των τυραννων τους ωνομασμενους Κηπους, και γαμει γυναικα πλουσιαν μεν νη Δια και χρυσιον επιφερομενην πολυ, Σκυθιον δε το γενος, εξ ης αυτῳ γιγνονται θυγατερες δυο, ας εκεινος δευρο μετα πολλων χρηματων αποστειλας, συνῳκισε την μεν ετεραν οτῳδηποτε, την δ'ετεραν εγημε παριδων τους της πολεως νομους Δημοσθενης ο Παιανευς, εξ ης υμιν ο περιεργος και συκοφαντης Δημοσθενης.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESCHINE

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

DEMOSTENE NON AMA LA VERITA'
VERSIONE DI GRECO di Eschine

Αλλ' οιμαι Δημοσθενης ου χαιρει δικαιοις λογοις, ουδ' ουτω παρεσκευασται, αλλα την υμετεραν οργην εκκαλεσασθαι βεβουληται. Και κατηγορηκε δωροδοκιας, απιθανος ων προς την υποψιαν ταυτην: τον γαρ επι ταις δοροδοκιαις προτρεπομενον τους δικαστας οργιζεσθαι, αυτον χρη πολυ των τοιουτων εφεσταναι. Εμοι δε, ω ανδρες Αθηναιοι, συμβεβηκε Δημοσθενους ακουοντι κατηγοριας μητε δεισαι πωποθ' ουτων ως εν τηδε τη ημερα, μητ' αγανακτησαι μαλλον η νυν, μητ' εις υπερβολην ομοιως ησθηναι. Εφοβηθην μεν γαρ, και ετι και νυν τεθορυβημαι μη τινες υμων αγνοησωσι με ψυχαγωγηθεντες τοις επιβεβουλευμενοις και κακοηθεσι τουτοις αντιθετοις: εξεστην δ' εμαιτου και την αιτιαν βαρεως ηνεγκα, οθ' υβριν και παροινιαν εις γυναικα ελευθεραν και το γενος Ολυνθιαν κατηγορει μου: ησθην δε, οτ' αυτον επι της αιτιας οντα ταυτης εξεβαλετε, και των σεσωφρονημενων εν τω βιω μοι χαριν απειληφεναι νομιζω. Υμας μεν ουν επαινω και διαφεροντως αγαπω οτι τω βιω μαλλον τω των κρινομενων πιστευετε, η ταις παρα των εχθρων αιτιαις.