Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESCHINE

Pubblicato: 14 Ottobre 2019

Visite: 6

Γύλων ἦν ἐκ Κεραμέων. Οὗτος προδοὺς τοῖς πολεμίοις Νύμφαιον τὸ ἐν τῷ Πόντῳ, τότε τῆς πόλεως ἐχούσης τὸ χωρίον τοῦτο, φυγὰς ἀπ' εἰσαγγελίας ἐκ τῆς πόλεως ἐγένετο θανάτου καταγνωσθέντος αὐτοῦ, τὴν κρίσιν οὐχ ὑπομείνας, καὶ ἀφικνεῖται εἰς Βόσπορον κἀκεῖ λαμβάνει δωρεὰν παρὰ τῶν τυράννων τοὺς ὠνομασμένους Κήπους, καὶ γαμεῖ γυναῖκα πλουσίαν μὲν νὴ Δία καὶ χρυσίον ἐπιφερομένην πολύ, Σκύθιν δὲ τὸ γένος, ἐξ ἧς αὐτῷ γίγνονται θυγατέρες δύο, ἃς ἐκεῖνος δεῦρο μετὰ πολλῶν χρημάτων ἀποστείλας, συνῴκισε τὴν μὲν ἑτέραν ὁτῳδήποτε, ἵνα μὴ πολλοῖς ἀπεχθάνωμαι, τὴν δ' ἑτέραν ἔγημε παριδὼν τοὺς τῆς πόλεως νόμους Δημοσθένης ὁ Παιανιεύς, ἐξ ἧς ὑμῖν ὁ περίεργος καὶ συκοφάντης γεγένηται Δημοσθένης. Οὐκοῦν ἀπὸ μὲν τοῦ πάππου πολέμιος ἂν εἴη τῷ δήμῳ, θάνατον γὰρ αὐτοῦ τῶν προγόνων κατέγνωτε, τὰ δ' ἀπὸ τῆς μητρὸς Σκύθης βάρβαρος ἑλληνίζων τῇ φωνῇ· ὅθεν καὶ τὴν πονηρίαν οὐκ ἐπιχώριός ἐστι.

Gilone proveniva (dal demo) dei Ceramei. Avendo egli a quel tempo consegnato ai nemici la piazzaforte di Ninfeo del Ponto, poiché la città aveva inseguito questa località ad un processo per tradimento diventò un fuggitivo dalla città (anche) poiché stata decretata la sua morte, dato che non aveva affrontato il giudizio, ed arriva nel Bosforo e là ricevette in dono da parte dei tiranni i cosiddetti Giardini, e sposo una donna così ricca, per Zeus!, e che portava in dote molto oro, ma Scita di origine, dalla quale gli nacquero due figlie, che egli, dopo averle spedite là con molti denari, diede in spose l'una ad un tale, per non farsi odiare da molti, mentre l' altra la diede in sposa, violando le leggi della città, a Demostene del demo di Peana, dalla quale vi è nato Demostene il truffatore e sicofante. Dunque da parte del nonno potrebbe essere (stato) un nemico del popolo, infatti avete condannato a morte gli antenati di lui, mentre per quanto riguarda la madre (potrebbe essere uno) Scita, barbaro che parla Greco per quanto riguarda la lingua; motivo per cui anche nella malvagità non è nostrano.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESCHINE

Pubblicato: 18 Novembre 2018

Visite: 6

Ἡ δ' ἡμετέρα πόλις, ἡ κοινὴ καταφυγὴ τῶν Ἑλλήνων, πρὸς ἣν ἀφικνοῦντο πρότερον ἐκ τῆς Ἑλλάδος αἱ πρεσβεῖαι, κατὰ πόλεις ἕκαστοι παρ' ἡμῶν τὴν σωτηρίαν εὑρησόμενοι, νῦν οὐκέτι περὶ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας ἀγωνίζεται, ἀλλ' ἤδη περὶ τοῦ τῆς πατρίδος ἐδάφους. Καὶ ταῦθ' ἡμῖν συμβέβηκεν ἐξ ὅτου Δημοσθένης πρὸς τὴν πολιτείαν προσελήλυθεν. Εὖ γὰρ περὶ τῶν τοιούτων Ἡσίοδος ὁ ποιητὴς ἀποφαίνεται. Λέγει γάρ που παιδεύων τὰ πλήθη καὶ συμβουλεύων ταῖς πόλεσι τοὺς πονηροὺς τῶν δημαγωγῶν μὴ προσδέχεσθαι: λέξω δὲ κἀγὼ τὰ ἔπη: διὰ τοῦτο γὰρ οἶμαι ἡμᾶς παῖδας ὄντας τὰς τῶν ποιητῶν γνώμας ἐκμανθάνειν, ἵν' ἄνδρες ὄντες αὐταῖς χρώμεθα.

Πολλάκι δὴ ξύμπασα πόλις κακοῦ ἀνδρὸς ἀπηύρα, ὅς κεν ἀλιτραίνῃ καὶ ἀτάσθαλα μηχανάαται: τοῖσιν δ' οὐρανόθεν δῶκεν μέγα πῆμα Κρονίων, λιμὸν ὁμοῦ καὶ λοιμόν, ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί: ἢ τῶν γε στρατὸν εὐρὺν ἀπώλεσεν ἢ ὅ γε τεῖχος, ἢ νέας ἐν πόντῳ ἀποτίνυται εὐρύοπα Ζεύς.

Ἐὰν δὲ περιελόντες τοῦ ποιητοῦ τὸ μέτρον τὰς γνώμας ἐξετάζητε, οἶμαι ὑμῖν δόξειν οὐ ποιήματα Ἡσιόδου εἶναι, ἀλλὰ χρησμὸν εἰς τὴν Δημοσθένους πολιτείαν: καὶ γὰρ ναυτικὴ καὶ πεζὴ στρατιὰ καὶ πόλεις ἄρδην εἰσὶν ἀνηρπασμέναι ἐκ τῆς τούτου πολιτείας.

La nostra città, il rifugio comune dei Greci, verso la quale arrivavano in precedenza dalla Grecia le ambascerie, ciascuno di città in città per chiedere a noi la salvezza, ora non combatte più per il dominio sui Greci, ma ormai per il suolo patrio....(CONTINUA)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESCHINE

Pubblicato: 16 Settembre 2018

Visite: 7

Περι δε την καθ'ημερων διαιταν τις εστιν· εκ τριηραρχου λογογραφος ανεφανη καταγελαστως τα πατρωα ... τον τα ιερα δια δειλιαν προδεδωκοτα. (Contro Ctesifonte, Eschine)

Ma chi è (Demostene) nella vita di tutti i giorni? Da trierarco si è rivelato logografo, dopo aver dissipato in modo ridicolo il patrimonio; e quando sembrò che fosse inaffidabile anche in questa attività poiché addirittura faceva conoscere i suoi ragionamenti agli avversari, si slanciò sulla tribuna: benchè abbia guadagnato moltissimo ....(continua)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESCHINE

Pubblicato: 06 Febbraio 2018

Visite: 7

Όμολογεΐται, ὧ ἃνδρες Αθηναῖοι, τρεῖς είναι πολιτείας παρά τοῖς άνθρώποις. τυραννίδα καί ολιγαρχίαν καί δημοκρατίαν διοικοΰνται δ’ αί μέν τυραννίδες καί όλιγαρχίαι κατά τά βουλεύματα τῶν κρατούντων, αί δε πόλεις αί δημοκρατούμεναι κατά τούς νόμους. Εὗ δέ γιγνώσκετε, ὧ ἃνδρες Αθηναῖοι, ὂτι τά μέν τῶν δημοκρατουμένων σώματα καί τήν πολιτείαν οί νόμοι σῴζουσιν, τά δέ τῶν τυράννων καί ολιγαρχικῶν σώματα ή άπιστία καί τά ὂπλα. Χρῆ γάρ τούς μέν τυράννους καί ολιγαρχικούς φυλάσσεσθαι τούς έν χειρῶν νόμῳ τάς πολιτείας καταλύοντας, ύμᾶς δέ, έχοντας τήν ϊσην καί ἒννομον πολιτείαν, φυλάσσεσθαι τούς παρά τούς νόμους λέγοντας καί πράσσοντας.

Si è d’accordo, cittadini Ateniesi, che presso gli uomini ci sono tre forme di governo, tirannide, oligarchia e democrazia, le tirannidi e le oligarchie amministrano secondo i voleri dei più forti, le città che esercitano la democrazia secondo le leggi. Capite bene quindi, cittadini Ateniesi, che le leggi proteggono la vita di quelli che esercitano la democrazia e l’amministrazione, la diffidenza e le armi invece la vita dei tiranni e degli oligarchi. È necessario infatti che i tiranni e gli oligarchi si guardino da quelli che pongono fine ai governi con la violenza, voi invece, che avete uguaglianza e governo legale, vi guardate da quelli che prescrivono e praticano secondo le leggi.

Eschine contro Timarco