- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 7
Assassinio di Ipparco durante le Panatenee
versione greco Aristotele traduzione
libro Alfa Beta Grammata Pagina 229 versione numero 3
"Ιππαρχος και Ιππίας οί τοϋ Πεισιστράτου, τοϋ των Αθηνών τυράννου, τών κοινών διά τιμής και ηλικίας κύριοι ήσαν Ιππίας μέν τά κοινά πολιτικώς και σοφώς έναυκλήρει, "Ιππαρχος δε φιλόμουσος ην Σιμωνίδην τε καί άλλους ποιητάς μετεπέμπετο· Θεσσαλός1 δέ ην μάλα υβριστής καί άπό της αυτού αύθαδείας συνέβαινε την αρχήν τών όλων κακών τοις αδελφοί ς γίγνεσθαι. Συνέβαινε γαρ τον Θεσσαλόν τού Αρμοδίου έράν έπεϊ ό Αρμόδιος ήρνεϊτο, διά τόν κότον έκώλυεν τήν αυτού άδελφήν κανηφορεΐν τοις Παναθηναίοις. Έπεί δέ καί έμέμφετο τόν Αρμόδιον ώς μαλακόν, ό Αρμόδιος μετά τού εταίρου Αριστογείτόνος και άλλων έπέκρινεν έπιβουλεύειν τω Θεσσαλώ ϊν' αυτόν άποκτείνοι μετά τών αδελφών»Τών ούν Παναθηναίων μετεϊχον μετά τού Θεσσαλού οί αδελφοί Ιππίας και "Ιππαρχος- οί δέ άμφί τόν Αρμόδιον, ότε έβλεπον μέτοχον τω 'ίππία οικεί ως κοινολογεϊσθαι, διά τήν όρρωδίαν καί τήν ύπόνοιαν προδοσίας, τόν Ίππαρχον παρά τό Λεωκόρειον άπέκτεινον αυτών ό μέν Αρμόδιος ευθύς έτελεύτα μετά τόν τού Ίππαρχου φόνον, έπεί άπεκτείνετο ύπό τών δορυφόρων, ό δέ Αριστογείτων ύστερον άπέθνησκε, διότι σώς συνελαμβάνετο καί σφόδρα ήκίζετο μακρόν χρόνον κατηγορεϊτο γάρ πρός ανάγκην τών μετόχων, ων τινές φίλοι τοις τυράννοις καί μάλα δημοτικοί ήσαν. ἤδη δὲ παρατηροῦντες ἐν ἀκροπόλει τοῖς Παναθηναίοις Ἱππίαν (ἐτύγχανεν γὰρ οὗτος μὲν εχόμενος, ὁ δ' Ἵππαρχος ἀποστέλλων τὴν πομπήν), ἰδόντες τινὰ τῶν κοινωνούντων τῆς πράεως φιλανθρώπως ἐντυγχάνοντα τῷ Ἱππίᾳ, καὶ νομίσαντες μηνύειν, βουλόμενοί τι δρᾶσαι πρὸ τῆς συλλήψεως, καταβάντες καὶ προεξαναστάντες τῶν ν, τὸν μὲν Ἵππαρχον διακοσμοῦντα τὴν πομπὴν παρὰ τὸ Λεωκόρειον ἀπέκτειναν, τὴν δ' ὅλην ἐλυμήναντο πρᾶξιν. (by Geppetto)
Ipparco ed Ippia, figli di Pisistrato tiranno di Atene, erano autorità dello stato per onore e per età: Ippia politicamente e saggiamente amministrava (ναυκληρέω) le finanze, Ipparco era un mecenate che fece venire Simonide e altri poeti: Tessalo era molto violento e con la sua arroganza si accordò con tutti i malvagi per usurpare il potere che era dei fratelli. Accedeva però che Tessalo si innamorasse di Armodio: poiché Armodio lo rifiutava (ἀρνέομαι), per rancore impediva a sua sorella di portare il cesto fiorito nelle Panatenee. Poiché insultava anche Armodio come effeminato, Armodio con un amico di Aristogitone e di altri decideva di macchinare contro Tessalo per ucciderlo con i due fratelli. In seguito andavano alle Panatenee i fratelli Ippia ed Ipparco insieme a Tessalo: quelli (i cospiratori) quando videro assieme Armodio, partecipe con Ippia, discutere (κοινολογέομαι) amichevolmente, per timore e sospetto di tradimento, uccisero Ipparco presso il Leocorio: di quelli Armodio subito moriva a causa dell’uccisione di Ipparco, perché veniva ucciso per mano dei Doriferi (soldati armati di lancia), infine Aristogitone moriva perché era catturato incolume e fu assai torturato per molto tempo: si dice infatti che per necessità alcuni dei cospiratori erano amici dei tiranni ed assai democratici.
dal testo originale di Aristotele
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 6
Morte di Ipparco
versione greco Aristotele traduzione
"Ἦσαν δὲ κύριοι μὲν τῶν πραγμάτων διὰ τὰ ἀξιώματα καὶ διὰ τὰς ἡλικίας Ἵππαρχος καὶ Ἱππίας, πρεσβύτερος δὲ ὢν ὁ Ἱππίας καὶ τῇ φύσει πολιτικὸς καὶ ἔμφρων ἐπεστάται τῆς ἀρχῆς. ὁ δὲ Ἵππαρχος παιδιώδης καὶ ἐρωτικὸς καὶ φιλόμουσος ἦν, (καὶ τοὺς περὶ Ἀνακρέοντα καὶ Σιμωνίδην καὶ τοὺς ἄλλους ποιητὰς οὗτος ἦν ὁ μεταπεμπόμενος), Θέτταλος δὲ νεώτερος πολὺ καὶ τῷ βίῳ θρασὺς καὶ ὑβριστής, ἀφ' οὗ καὶ συνέβη τὴν ἀρχὴν αὐτοῖς γενέσθαι πάντων τῶν κακῶν. ἐρασθεὶς γὰρ τοῦ Ἁρμοδίου καὶ διαμαρτάνων τῆς πρὸς αὐτὸν φιλίας, οὐ κατεῖχε τὴν ὀργήν, ἀλλ' ἔν τε τοῖς ἄλλοις ἐνεσημαίνετο πικρῶς, καὶ τὸ τελευταῖον μέλλουσαν αὐτοῦ τὴν ἀδελφὴν κανηφορεῖν Παναθηναίοις ἐκώλυσεν, λοιδορήσας τι τὸν Ἁρμόδιον ὡς μαλακὸν ὄντα, ὅθεν συνέβη παροξυνθέντα τὸν Ἁρμόδιον καὶ τὸν Ἀριστογείτονα πράττειν τὴν πρᾶξιν μετεχόντων πολλῶν. ἤδη δὲ παρατηροῦντες ἐν ἀκροπόλει τοῖς Παναθηναίοις Ἱππίαν (ἐτύγχανεν γὰρ οὗτος μὲν δ εχόμενος, ὁ δ' Ἵππαρχος ἀποστέλλων τὴν πομπήν, ἰδόντες τινὰ τῶν κοινωνούντων τῆς πράξεως φιλανθρώπως ἐντυγχάνοντα τῷ Ἱππίᾳ, καὶ νομίσαντες μηνύειν, βουλόμενοί τι δρᾶσαι πρὸ τῆς συλλήψεως, καταβάντες καὶ προεξαναστάντες τῶν ν, τὸν μὲν Ἵππαρχον διακοσμοῦντα τὴν πομπὴν παρὰ τὸ Λεωκόρειον ἀπέκτειναν, τὴν δ' ὅλην ἐλυμήναντο πρᾶξιν.
per il rango e l'età Ippia e Ipparcoerano padroni dello stato. Ippia il maggiore dotato per la politica ed accorto deteneva il potere. Invece Ipparco era incline al divertimento all'amore e alla poesia e fu lui ad invitare ad Atene Anacreonte, Simonide e gli altri poeti. Tessalo era molto più giovane e viveva in modo temerario ed arrogante e da lui appunto provenne loro il principio di tutte le disgrazie. Infatti innamorato di Armodio senza successo, non contenne la sua ira, anzi in ogni occasione la manifestava aspramente ed alla fine impedì alla sorella di lui di portare il canestro alle Panatenee insultando Armodio come effeminato. Così accadde che Armodio, esasperato e Aristogitone realizzarono la loro impresa con la complicità di molti. Stando a spiare Ippia sull'acropoli il giorno delle Panatenee questi infatti riceveva la processione mentre Ipparco la faceva partire, avendo visto uno dei congiurati parlare amichevolmente con Ippia e credendo di essere ormai scoperti volendo far qualcosa prima di venire catturati scesero giù ed attaccarono prima degli altri uccidendo Ipparco che stava regolando la processione presso il Leucorea, ma così rovinarono tutto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 5
La forma degli astri versione greco Aristotele
Τὸ δὲ σχῆμα τῶν ἄστρων ἑκάστου σφαιροειδὲς μάλιστ' ἄν τις εὐλόγως ὑπολάβοι. Ἐπεὶ γὰρ δέδεικται ὅτι οὐ πεφύκασι κινεῖσθαι δι' αὑτῶν, ἡ δὲ φύσις οὐδὲν ἀλόγως οὐδὲ μάτην ποιεῖ, δῆλον ὅτι καὶ σχῆμα τοιοῦτον ἀπέδωκε τοῖς ἀκινήτοις ὃ ἥκιστά ἐστι κινητικόν. Ἥκιστα δὲ κινητικὸν ἡ σφαῖρα διὰ τὸ μηδὲν ἔχειν ὄργανον πρὸς τὴν κίνησιν. Ὥστε δῆλον ὅτι σφαιροειδῆ ἂν εἴη τὸν ὄγκον. Ἔτι δ' ὁμοίως μὲν ἅπαντα καὶ ἕν, ἡ δὲ σελήνη δείκνυται διὰ τῶν περὶ τὴν ὄψιν ὅτι σφαιροειδής· οὐ γὰρ ἂν ἐγίνετο αὐξανομένη καὶ φθίνουσα τὰ μὲν πλεῖστα μηνοειδὴς ἢ ἀμφίκυρτος, ἅπαξ δὲ διχότομος. Καὶ πάλιν διὰ τῶν ἀστρολογικῶν, ὅτι οὐκ ἂν ἦσαν αἱ τοῦ ἡλίου ἐκλείψεις μηνοειδεῖς. Ὥστ' εἴπερ ἓν τοιοῦτον, δῆλον ὅτι καὶ τἆλλα ἂν εἴη σφαιροειδῆ.
Ci dispiace ma questa versione non è ancora stata tradotta Controlla questo articolo per vedere quando la traduzione sarà resa disponibile. Se vuoi puoi Contribuire ad aumentare le versioni presenti in questo sito inviando la tua traduzione a webmaster@skuolasprint. it
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 7
Sotto la guida di Aristide Atene accresce la sua potenza
versione greco Aristotele
traduzione libro L'ordine delle parole
ἦσαν δὲ προστάται τοῦ δήμου κατὰ τούτους τοὺς καιροὺς Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου καὶ Θεμιστοκλῆς ὁ Νεοκλέους, ὁ μὲν τὰ πολέμια δοκῶν, ὁ δὲ τὰ πολιτικὰ δεινὸς εἶναι καὶ δικαιοσύνῃ τῶν καθ' ἑαυτὸν διαφέρειν· διὸ καὶ ἐχρῶντο τῷ μὲν στρατηγῷ, τῷ δὲ συμβούλῳ. τὴν μὲν οὖν τῶν τειχῶν ἀνοικοδόμησιν κοινῇ διῴκησαν, καίπερ διαφερόμενοι πρὸς ἀλλήλους, ἐπὶ δὲ τὴν ἀπόστασιν τὴν τῶν Ἰώνων ἀπὸ τῆς τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίας Ἀριστείδης ἦν ὁ προτρέψας, τηρήσας τοὺς Λάκωνας διαβεβλημένουςδιὰ Παυσανίαν. διὸ καὶ τοὺς φόρους οὗτος ἦν ὁ τάξας ταῖς πόλεσιν τοὺς πρώτους, ἔτει τρίτῳ μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν, ἐπὶ Τιμοσθένους ἄρχοντος, καὶ τοὺς ὅρκους ὤμοσεν τοῖς Ἴωσιν, ὥστε τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν εἶναι καὶ φίλον, ἐφ' οἷς καὶ τοὺς μύδρους ἐν τῷ πελάγει καθεῖσαν.
Aristide figlio di Lisimaco e Temistocle figlio di Neocle, questo valente come artefice della preparazione bellica, l'altro abile come politico ed assolutamente eccezionale nella pratica della giustizia; appunto perciò l'uno fu stratego e l'altro consigliere. Insieme diressero, pur divisi da dissensi, la ricostruzione delle mura; Aristide caldeggiò il distacco degli Ioni dall'alleanza con gli Spartani approfittando del tradimento di Pausania; per primo impose delle tasse ai cittadini due anni dopo la battaglia navale di Salamina sotto l'arcontato di Timostene Il e strinse con gli Ioni un patto di solidarietà e di intervento, gettando in mare una massa di metallo incandescente.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 6
Efialte attacca l'autorità dell'Areopago
versione greco Aristotele traduzione libro L'ordine delle parole
Ἡ μὲν οὖν τροφὴ τῷ δήμῳ διὰ τούτων ἐγίγνετο. ἔτη δὲ ἑπτακαίδεκα μάλιστα μετὰ τὰ Μηδικὰ διέμεινεν ἡ πολιτεία προεστώτων τῶν Ἀρεοπαγιτῶν, καίπερ ὑποφερομένη κατὰ μικρόν. αὐξανομένου δὲ τοῦ πλήθους, γενόμενος τοῦ δήμου προστάτης Ἐφιάλτης ὁ Σοφωνίδου, δοκῶν καὶ ἀδωροδόκητος εἶναι καὶ δίκαιος πρὸς τὴν πολιτείαν, ἐπέθετο τῇ βουλῇ. καὶ πρῶτον μὲν ἀνεῖλεν πολλοὺς τῶν Ἀρεοπαγιτῶν, ἀγῶνας ἐπιφέρων περὶ τῶν διῳκημένων. ἔπειτα τῆς βουλῆς ἐπὶ Κόνωνος ἄρχοντος ἅπαντα περιεῖλε τὰ ἐπίθετα δι' ὧν ἦν ἡ τῆς πολιτείας φυλακή, καὶ τὰ μὲν τοῖς πεντακοσίοις, τὰ δὲ τῷ δήμῳ καὶ τοῖςδικαστηρίοις ἀπέδωκεν.
Così veniva assicurato il nutrimento al popolo. Per 17 anni esatti dopo le guerre persiane lo stato rimase sotto il controllo dell'Areopago, sebbene questo si indebolisse gradualmente. Crescendo invece il potere del popolo divenne capo del partito democratico Efialte, figlio di Sofonide, che sembrava incorruttibile e giusto in politica; ma costui attaccò l'Areopago. In primo luogo eliminò molti areopagiti, intentando processi per corruzione, poi sotto l'arcontato di Conone, tolse al Consiglio tutte le prerogative aggiunte grazie alle quali esso vigilava sulla costituzione e le attribuì in parte ai cinquecento ed in parte al popolo ed ai tribunali
- Efialte cade vittima di un attentato - Aristotele versione greco
- Con l'esautorazione dell'areopago le istituzioni ateniesi vanno in crisi - Aristotele versione greco
- L’affermarsi dell’Areopago dopo le guerre persiane - Aristotele versione greco
- La classe degli agricoltori è la migliore - Aristotele versione greco Dialogoi