- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 6
Clistene fondatore della democrazia ateniese
Καταλυθείσης δὲ τῆς τυραννίδος, ἐστασίαζον πρὸς ἀλλήλους Ἰσαγόρας ὁ Τεισάνδρου φίλος ὢν τῶν τυράννων, καὶ Κλεισθένης τοῦ γένους ὢν τῶν Ἀλκμεωνιδῶν. ἡττώμενος δὲ ταῖς ἑταιρείαις ὁ Κλεισθένης, προσηγάγετο τὸν δῆμον, ἀποδιδοὺς τῷ πλήθει τὴν πολιτείαν. ὁ δὲ Ἰσαγόρας ἐπιλειπόμενος τῇ δυνάμει, πάλιν ἐπικαλεσάμενος τὸν Κλεομένην ὄντα ἑαυτῷ ξένον, συνέπεισεν ἐλαύνειν τὸ ἅγος, διὰ τὸ τοὺς Ἀλκμεωνίδας δοκεῖν εἶναι τῶν ἐναγῶν. ὑπεξελθόντος δὲ τοῦ Κλεισθένους, ‹ἀφικόμενος ὁ Κλεομένης› μετ' ὀλίγων, ἡγηλάτει τῶν Ἀθηναίων ἑπτακοσίας οἰκίας. ταῦτα δὲ διαπραξάμενος, τὴν μὲν βουλὴν ἐπειρᾶτο καταλύειν, Ἰσαγόραν δὲ καὶ τριακοσίους τῶν φίλων μετ' αὐτοῦ κυρίους καθιστάναι τῆς πόλεως.
Abbattuta la tirannide lottavano fra loro Isagora figlio di Tisandro, che era amico dei tiranni, e Clistene, che della stirpe degli Alcmeonidi. Sconfitto dalle eterie, Clistene si portava avanti il popolo concedendo il governo alla plebe. Isagora, troppo debole, chiamò di nuovo Cleomene, che era suo ospite, e lo convinse a scacciare i sacrileghi, dato che si credeva che gli Alcmeonidi fossero fra costoro. Fuggito Clistene, Cleomene, giunto con poche truppe, scacciò come sacrileghe settecento famiglie ateniesi. Fatto ciò, tentò di sciogliere il Consiglio e di imporre a capo della città Isagora e trecento degli amici suoi
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 6
Un catalogo di difetti umani
Ακολασιας μεν εστι αιρεισθαι το τας βλαβερας και αισχρας ηδονας καρπουν. Εστι δε της αδικιας παραλαμβανειν τα πατρια νομιμα μη πειθεσθαι τοις νομοις και τοις αρχουσι, ψευδεσθαι παραβαινειν τους ορκους και τας ομολογιας. Πραοτητος δε εστι δυνασται φερειν εγκκηματα και ολιγωριας. Μικροψυχιας, δε εστι, μητε τιμην μητε ατιμιαν μητε ευτυχιαν μητε ατυχιαν δυνασθαι φερειν. Αφροσυνης δε εστι ψευδως δικαζειν περι των αγαθων και κακων
E' proprio dell'intemperanza scegliere di godere dei piaceri dannosi e vergognosi. È proprio invece dell'ingiustizia violare le tradizioni patrie, non obbedire alle leggi e ai governanti, mentire, violare i giuramenti e i patti. È invece proprio della mitezza essere capaci di sopportare accuse e disprezzo. È indice di meschinità non poter sopportare né onore né disonore, né successo né insuccesso. È' segno di stoltezza giudicare in maniera fallace sui beni e sui mali.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 6
Solone va in esilio versione greco Aristotele
Διατάξας δὲ τὴν πολιτείαν ὅνπερ εἴρηται τρόπον, ἐπειδὴ προσιόντες αὐτῷ περὶ τῶν νόμων ἠνώχλουν, τὰ μὲν ἐπιτιμῶντες τὰ δὲ ἀνακρίνοντες, βουλόμενος μήτε ταῦτα κινεῖν, μήτ᾽ ἀπεχθάνεσθαι παρών, ἀποδημίαν ἐποιήσατο κατ᾽ ἐμπορίαν ἅμα καὶ θεωρίαν εἰς Αἴγυπτον, εἰπὼν ὡς οὐχ ἥξει δέκα ἐτῶν. Οὐ γὰρ οἴεσθαι δίκαιον εἶναι τοὺς νόμους ἐξηγεῖσθαι παρών, ἀλλ᾽ ἕκαστον τὰ γεγραμμένα ποιεῖν. Ἅμα δὲ καὶ συνέβαινεν αὐτῷ τῶν τε γνωρίμων διαφόρους γεγενῆσθαι πολλοὺς διὰ τὰς τῶν χρεῶν ἀποκοπάς, καὶ τὰς στάσεις ἀμφοτέρας μεταθέσθαι διὰ τὸ παράδοξον αὐτοῖς γενέσθαι τὴν κατάστασιν. Ὁ μὲν γὰρ δῆμος ᾤετο πάντ᾽ ἀνάδαστα ποιήσειν αὐτόν, οἱ δὲ γνώριμοι πάλιν εἰς τὴν αὐτὴν τάξιν ἀποδώσειν, ἢ μικρὸν παραλλάξειν. Ὁ δὲ Σόλων ἀμφοτέροις ἠναντιώθη, καὶ ἐξὸν αὐτῷ μεθ᾽ ὁποτέρων ἐβούλετο συστάντα τυραννεῖν, εἵλετο πρὸς ἀμφοτέρους ἀπεχθέσθαι, σώσας τὴν πατρίδα καὶ τὰ βέλτιστα νομοθετήσας. Ταῦτα δ᾽ ὅτι τοῦτον τὸν τρόπον ἔσχεν οἵ τ᾽ ἄλλοι συμφωνοῦσι πάντες, καὶ αὐτὸς ἐν τῇ ποιήσει μέμνηται περὶ αὐτῶν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 7
ἡ δὲ τῶν νέων φιλία δι' ἡδονὴν εἶναι δοκεῖ· κατὰ πάθος γὰρ οὗτοι ζῶσι, καὶ μάλιστα διώκουσι τὸ ἡδὺ αὑτοῖς καὶ τὸ παρόν· τῆς ἡλικίας δὲ μεταπιπτούσης καὶ τὰ ἡδέα γίνεται ἕτερα. διὸ ταχέως γίνονται φίλοι καὶ παύονται· ἅμα γὰρ τῷ ἡδεῖ ἡ φιλία μεταπίπτει, τῆς δὲ τοιαύτης ἡδονῆς ταχεῖα ἡ μεταβολή. καὶ ἐρωτικοὶ δ' οἱ νέοι· κατὰ πάθος γὰρ καὶ δι' ἡδονὴν τὸ πολὺ τῆς ἐρωτικῆς· διόπερ φιλοῦσι καὶ ταχέως παύονται, πολλάκις τῆς αὐτῆς ἡμέρας μεταπίπτοντες. συνημερεύειν δὲ καὶ συζῆν οὗτοι βούλονται· γίνεται γὰρ αὐτοῖς τὸ κατὰ τὴν φιλίαν οὕτως.
Sembra che l’amicizia dei giovani sia causata dal piacere: questi, infatti, vivono con passione, e perseguono soprattutto ciò che è per loro un piacere immediato.quando, poi, la giovinezza svanisce anche i piaceri diventano altri. Perciò, rapidamente diventano amici e cessano di esserlo; infatti, insieme al piacere l'amicizia si trasforma, il mutamento di siffatto piacere è rapido. E, inoltre, i giovani sono inclini all'amore: infatti, la maggior parte dell'amore avviene per passione e per piacere: perciò, amano e rapidamente smettono (di farlo), dal momento che cambiano sentimento spesso nello stesso giorno. Questi vogliono trascorrere la giornata insieme e vivere insieme: infatti, così a loro giunge ciò che deriva dall'amicizia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ARISTOTELE
- Visite: 7
l'elefante ( Aristotele) libro ellenisti 1 pagina 268
Ελεφας εχει μυκτηρα τοιουτον και τηλικοντον ωστε αντι χειρων εχειν αυτον· πινει γαρ και εσθιει οεγων ..... Νειν δ'ου πανυ δυναται δια το του σωματος βαρος.