- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ὁ ξανθός Μενέλαος τὸν Ἀλέξανδρον λαμβάνει κόρυθος φανερᾶς καὶ ἕλκει εἰς τοὺς Ἀχαιούς· ὁ ἱμάς τὸν Ἀλέξανδρον ἄγχει ὑπὸ ἁπαλὴν δειρήν. ...
1. Il biondo Menelao afferra Alessandro per l'elmo splendente e lo trascina verso gli Achei; la cinghia stringe Alessandro sotto la tenera gola.
2. Afrodite la dea vede Alessandro in pericolo e spezza la cinghia; Menelao scaglia l'elmo vuoto verso gli Achei e, pieno d'ira, si slancia contro Alessandro con la lancia.
3. Afrodite di nascosto rapisce Alessandro e lo avvolge con la nebbia; la dea libera Alessandro dai gravi pericoli e lo conduce nella stanza nuziale.
4. Afrodite cerca Elena e trova la giovane sposa sulla torre; e la dea dice a Elena: "Alessandro è nella stanza nuziale e ti aspetta; va' nella stanza nuziale e abbraccia Alessandro.
5. Elena si adira ma obbedisce in silenzio alla dea. Elena nella stanza nuziale trova Alessandro e lo rimprovera con parole pungenti: "La vittoria appartiene a Menelao (oppure dativo di possesso: "Menelao ha la vittoria"; tu invece sei vile. Smetti di combattere: infatti la battaglia è compito degli uomini valorosi". Alessandro risponde a Elena: "Non rimproverarmi con parole pungenti; ora Menelao ha la vittoria, ma in seguito (apparterrà) a me (oppure: in seguito l'avrò io) ", e abbraccia la desiderata Elena.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
λαμβάνει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da λαμβάνω)
λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, fut. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
ἕλκει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da ἕλκω)
ἕλκω – impf. εἷλκον, fut. ἕλξω, aor. εἷλκυσα/εἷλξα, pf. εἵλκωκα, ppf. εἱλκώκειν
ἄγχει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da ἄγχω)
ἄγχω – impf. ἤγχον, fut. ἄγξω, aor. ἤγξα, pf. ἤγχακα, ppf. ἠγχάκειν
βλέπει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da βλέπω)
βλέπω – impf. ἔβλεπον, fut. βλέψω, aor. ἔβλεψα, pf. βέβλεφα, ppf. ἐβεβλεφείν
ῥήγνυσι – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da ῥήγνυμι)
ῥήγνυμι – impf. ἔρρηγνυν, fut. ῥήξω, aor. ἔρρηξα, pf. ἔρρωγα, ppf. ἐρρήγειν
ῥίπτει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da ῥίπτω)
ῥίπτω – impf. ἔρριπτον, fut. ῥίψω, aor. ἔρριψα, pf. ἔρριφα, ppf. ἐρριφείν
ὄρνυται – 3ª pers. sing. pres. indic. med. (da ὄρνυμι)
ὄρνυμι – impf. ὤρνυν, fut. ὀρῶ, aor. ὦρσα, pf. ὄρωρα, ppf. ὤρωρειν
ἁρπάζει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da ἁρπάζω)
ἁρπάζω – impf. ἥρπαζον, fut. ἁρπάσω, aor. ἥρπασα, pf. ἥρπακα, ppf. ἡρπάκειν
ἔρχου – 2ª pers. sing. pres. imperat. med. (da ἔρχομαι)
ἔρχομαι – impf. ἠρχόμην, fut. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἦλθειν
ἀσπάζου – 2ª pers. sing. pres. imperat. med. (da ἀσπάζομαι)
ἀσπάζομαι – impf. ἠσπαζόμην, fut. ἀσπάσομαι, aor. ἠσπασάμην, pf. ἤσπασμαι, ppf. ἠσπάσμην
παύου – 2ª pers. sing. pres. imperat. med. (da παύομαι)
παύομαι – impf. ἐπαυόμην, fut. παύσομαι, aor. ἐπαυσάμην, pf. πέπαυμαι, ppf. ἐπεπαύμην
ὀνείδιζε – 2ª pers. sing. pres. imperat. att. (da ὀνειδίζω)
ὀνειδίζω – impf. ὠνείδιζον, fut. ὀνειδιῶ, aor. ὠνείδισα, pf. ὠνείδικα, ppf. ὠνειδίκειν
καλύπτει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da καλύπτω)
καλύπτω – impf. ἐκάλυπτον, fut. καλύψω, aor. ἐκάλυψα, pf. κεκάλυμμαι, ppf. ἐκεκαλύμμην
λύει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da λύω)
λύω – impf. ἔλυον, fut. λύσω, aor. ἔλυσα, pf. λέλυκα, ppf. ἐλελύκειν
ἄγει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da ἄγω)
ἄγω – impf. ἦγον, fut. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν
δίζηται – 3ª pers. sing. pres. indic. med. (da δίζημαι)
δίζημαι – impf. ἐδίζην, fut. δίζησομαι, aor. ἐδισάμην, pf. δέδιζα, ppf. ἐδεδίζην
κιχάνει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da κιχάνω)
κιχάνω – impf. ἐκίχανον, fut. κιχήσομαι, aor. ἔκιχον, pf. κέκιχα, ppf. ἐκεκίχειν
λέγει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da λέγω)
λέγω – impf. ἔλεγον, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἐστίν – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da εἰμί)
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
μένει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da μένω)
μένω – impf. ἔμενον, fut. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. ἐμεμήνειν
ἔρχου – 2ª pers. sing. pres. imperat. med. (da ἔρχομαι)
ἔρχομαι – impf. ἠρχόμην, fut. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἦλθειν
ἀσπάζου – 2ª pers. sing. pres. imperat. med. (da ἀσπάζομαι)
ἀσπάζομαι – impf. ἠσπαζόμην, fut. ἀσπάσομαι, aor. ἠσπασάμην, pf. ἤσπασμαι, ppf. ἠσπάσμην
ὀργίζεται – 3ª pers. sing. pres. indic. med. (da ὀργίζομαι)
ὀργίζομαι – impf. ὠργιζόμην, fut. ὀργιοῦμαι, aor. ὠργίσθην, pf. ὤργισμαι, ppf. ὠργίσμην
πείθεται – 3ª pers. sing. pres. indic. med. (da πείθομαι)
πείθομαι – impf. ἐπειθόμην, fut. πεισθήσομαι, aor. ἐπείσθην, pf. πέπεισμαι, ppf. ἐπεπείσμην
εὑρίσκει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da εὑρίσκω)
εὑρίσκω – impf. ηὕρισκον, fut. εὑρήσω, aor. ηὗρον, pf. ηὕρηκα, ppf. ηὑρήκειν
ὀνειδίζει – 3ª pers. sing. pres. indic. att. (da ὀνειδίζω)
ὀνειδίζω – impf. ὠνείδιζον, fut. ὀνειδιῶ, aor. ὠνείδισα, pf. ὠνείδικα, ppf. ὠνειδίκειν
εἶ – 2ª pers. sing. pres. indic. att. (da εἰμί)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἦν ποτε Ψυχή, κόρη φαιδρᾶς καλότητος και χάριτος πανταχόθεν γὰρ εἰς τὴν χώραν ἔβαινον νέοι μνηστῆρες καὶ τῶν ἐγχωρίων ἔνιοι καὶ αὐτὴν ἔσεβον ὡς θεάν. Διόπερ ἡ δὲ Ἀφροδίτη νεμεσήμων ἔπεμπε τὸν υἱὸν Ἔρωτα αὐτὴν κολάζειν, ἀλλ᾽ Ἔρως κατεῖχετο τῇ παρθένου χάριτι καὶ αὐτὴν ἐν θαυμαστῷ δώματι ἦγεν. Ἐκεῖ ἡ Ψυχὴ βίον μάκαρα διῆγε, ἀλλ' ὁ θεὸς νύκτωρ μόνον τῇ νύμφῃ ἐπλησίαζεν. Ἡ δέ ποτε κόρη νυκτὸς ὑπὸ περιεργίας λάθρα τὸν ἐραστὴν ἔβλεπε τῷ φωτὶ λαμπάδος, ἀλλ᾽ ἄφνω ἐκ τῆς λαμπάδος ἔπιπτε στάγμα ἐλαίου ἐπὶ τὴν Ἔρωτος πτέρυγα καὶ ὁ θεὸς ἤγειρε καὶ ἀπέφευγε. Ἡ δὲ Ἀφροδίτη ἔθελε τίνεσθαι τὴν κόρην καὶ ἠνάγκαζε εἰς χαλεπὰ καὶ ἐπίπονα ἔργα. Τῶν δὲ πειρῶν ἡ θεὰ ἐκέλευε τῇ ψυχῇ καταβαίνειν εἰς Ἅιδου καὶ ἐκ τῆς Περσεφόνη πυξίδα λαμβάνειν. Ἡ δὲ Ψυχὴ τῇ θεῷ ἐπείθετο, ἀλλ' ὑπὸ περιεργίας τὴν πυξίδα ἀνέῳγεν καὶ ἔπιπτε εἰς κῶμα. Τέλος ὁ Ἔρως τὴν μοχθηρὰν κόρην ᾤκτιρε καὶ ηὔχετο τοῖς θεοῖς συγγνώμην αὐτῇ ἔχειν· Ζεὺς οὖν κατέπαυε τὴν τῆς Ἀφροδίτης ὀργὴν καὶ τὴν κόρην ἀνήγειρε καὶ τῷ Ἔρωτι ἐνύμφευε.
C'era una Psiche, una fanciulla di splendente bellezza e di grazia da ogni parte infatti nella regione andavano giovani pretendenti, e anche alcuni fra gli abitanti del luogo la veneravano come una dea. Ma Afrodite indignata (essendo indignata) per questo motivo mandava il figlio Eros per punirla ma Eros era preso dal fascino della fanciulla e la conduceva in una dimora meravigliosa. Là Psiche trascorreva una vita beata, ma il dio si avvicinava solo di notte alla ninfa. Un giorno la fanciulla, di notte, per curiosità, guardava di nascosto l'innamorato alla luce della torcia, ma improvvisamente cadeva dalla torcia una goccia d'olio sull'ala di Eros, e il dio si svegliava e fuggiva via. Ma Afrodite voleva punire la fanciulla e la costringeva a compiti difficili e faticosi. Fra le prove la dea ordinava a Psiche di scendere nell'Ade e da Persefone e di prendere un vasetto/un cofanetto da Persefone. E Psiche obbediva alla dea, ma per via della curiosità aprì il cofanetto e cadeva in un sonno profondo. Infine Eros si impietosì della misera fanciulla e pregava gli dèi di avere compassione di lei; Zeus allora placava l'ira di Afrodite e svegliava la fanciulla e la dava in sposa ad Eros.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἦν – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν/ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἔβαινον – imperfetto indicativo attivo 3ª plur. da βαίνω
βαίνω – impf. ἔβαινον, ft. βήσομαι, aor. ἔβην, pf. βέβηκα, ppf. ἐβεβήκειν
ἔσεβον – imperfetto indicativo attivo 3ª plur. da σέβομαι
σέβομαι – impf. ἐσεβόμην, ft. σεβήσομαι, aor. ἐσεβάσθην, pf. σεβέσμαι, ppf. —
ἔπεμπε – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da πέμπω
πέμπω – impf. ἔπεμπον, ft. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν
κολάζειν – infinito presente attivo da κολάζω
κολάζω – impf. ἐκόλαζον, ft. κολάσω, aor. ἐκόλασα, pf. κεκόλακα, ppf. —
κατεῖχετο – imperfetto indicativo medio-passivo 3ª sing. da κατέχω
κατέχω – impf. κατεῖχον, ft. κατέξω/κατασχήσω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. ἐκατεσχήκειν
ἦγεν – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da ἄγω
ἄγω – impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν
διῆγε – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da διάγω
διάγω – impf. διῆγον, ft. διάξω, aor. διήγαγον, pf. διήχα, ppf. —
ἐπλησίαζεν – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da πλησιάζω
πλησιάζω – impf. ἐπλησίαζον, ft. πλησιάσω, aor. ἐπλησίασα, pf. πεπλησίακα, ppf. —
ἔβλεπε – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da βλέπω
βλέπω – impf. ἔβλεπον, ft. βλέψω, aor. ἔβλεψα, pf. βέβλεφα, ppf. ἐβεβλέφειν
ἔπιπτε – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da πίπτω
πίπτω – impf. ἔπιπτον, ft. πεσοῦμαι, aor. ἔπεσον, pf. πέπτωκα, ppf. ἐπεπτώκειν
ἤγειρε – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da ἐγείρω
ἐγείρω – impf. ἤγειρον, ft. ἐγερῶ, aor. ἤγειρα, pf. ἤγερκα, ppf. ἠγέρκειν
ἀπέφευγε – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da ἀποφεύγω
ἀποφεύγω – impf. ἀπέφευγον, ft. ἀποφεύξομαι, aor. ἀπέφυγον, pf. ἀποπέφευγα, ppf. —
ἔθελε – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da ἐθέλω
ἐθέλω – impf. ἤθελον, ft. ἐθελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. ἠθέληκα, ppf. —
ἠνάγκαζε – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da ἀναγκάζω
ἀναγκάζω – impf. ἠνάγκαζον, ft. ἀναγκάσω, aor. ἠνάγκασα, pf. ἠνάγκακα, ppf. —
ἐκέλευε – imperfetto indicativo attivo 3ª sing. da κελεύω
κελεύω – impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. κεκέλευκα, ppf. ἐκεκελεύκειν
καταβαίνειν – infinito presente attivo da καταβαίνω
καταβαίνω – impf. κατέβαινον, ft. καταβήσομαι, aor. κατέβην, pf. καταβέβηκα, ppf. —
λαμβάνειν: infinito presente attivo del verbo λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
ἐπείθετο: imperfetto medio-passivo 3ª persona singolare del verbo πείθω
πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. ἐπεπείκειν
ἀνέῳγεν: aoristo attivo 3ª persona singolare del verbo ἀνοίγνυμι
ἀνοίγνυμι - impf. ἀνέῳγον, ft. ἀνοίξω, aor. ἀνέῳξα, pf. ἀνέῳχα, ppf. ἀνεῴχειν
ἔπιπτε: imperfetto attivo 3ª persona singolare del verbo πίπτω
πίπτω - impf. ἔπιπτον, ft. πεσοῦμαι, aor. ἔπεσον, pf. πέπτωκα, ppf. ἐπεπτώκειν
ᾤκτιρε: aoristo attivo 3ª persona singolare del verbo οἰκτίρω
οἰκτίρω - impf. ᾤκτιρον, ft. οἰκτιρῶ, aor. ᾤκτιρα, pf. ᾠκτίρκα, ppf. ᾠκτίρκειν
ηὔχετο: imperfetto medio 3ª persona singolare del verbo εὔχομαι
εὔχομαι - impf. ηὐχόμην, ft. εὔξομαι, aor. ηὐξάμην, pf. εὖγμαι, ppf. εὖγμην
ἔχειν: infinito presente attivo del verbo ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
κατέπαυε: imperfetto attivo 3ª persona singolare del verbo καταπαύω
καταπαύω - impf. κατέπαυον, ft. καταπαύσω, aor. κατέπαυσα, pf. καταπέπαυκα, ppf. κατεπεπαύκειν ἀνήγειρε: aoristo attivo 3ª persona singolare del verbo ἀναιγείρω
ἀναιγείρω - impf. ἀνῄγειρον, ft. ἀνεγερῶ, aor. ἀνήγειρα, pf. ἀνήγερκα, ppf. ἀνηγέρκειν
ἐνύμφευε: imperfetto attivo 3ª persona singolare del verbo ἐνυμφεύω
ἐνυμφεύω - impf. ἐνύμφευον, ft. ἐνυμφεύσω, aor. ἐνύμφευσα, pf. ἐνυμφευκα, ppf. ἐνυμφευκειν
Sostantivi
Ψυχή – nominativo femminile singolare (ψυχή -ῆς, ἡ)
κόρη – nominativo femminile singolare (κόρη -ης, ἡ)
καλότητος – genitivo femminile singolare (καλότης -ητος, ἡ)
χάριτος – genitivo femminile singolare (χάρις -ιτος, ἡ)
χώραν – accusativo femminile singolare (χώρα -ας, ἡ)
νέοι – nominativo maschile plurale (νέος -ου, ὁ)
μνηστῆρες – nominativo maschile plurale (μνηστήρ -ῆρος, ὁ)
ἔνιοι – nominativo maschile plurale (ἔνιος -ου, ὁ)
θεάν – accusativo femminile singolare (θεά -ᾶς, ἡ)
Ἀφροδίτη – nominativo femminile singolare (Ἀφροδίτη -ης, ἡ)
υἱὸν – accusativo maschile singolare (υἱός -οῦ, ὁ)
Ἔρωτα – accusativo maschile singolare (Ἔρως -ωτος, ὁ)
παρθένου – genitivo femminile singolare (παρθένος -ου, ἡ)
δώματι – dativo neutro singolare (δῶμα -ατος, τό)
βίον – accusativo maschile singolare (βίος -ου, ὁ)
μάκαρα – accusativo maschile singolare (μάκαρ -αρος, ὁ)
θεὸς – nominativo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ)
νύμφῃ – dativo femminile singolare (νύμφη -ης, ἡ)
κόρη – nominativo femminile singolare (κόρη -ης, ἡ)
νυκτός – genitivo femminile singolare (νύξ -κτός, ἡ)
περιεργίας – genitivo femminile singolare (περιεργία -ας, ἡ)
ἐραστὴν – accusativo maschile singolare (ἐραστής -οῦ, ὁ)
φωτὶ – dativo neutro singolare (φῶς -ωτός, τό)
λαμπάδος – genitivo femminile singolare (λαμπάς -άδος, ἡ)
στάγμα – nominativo/accusativo neutro singolare (στάγμα -ατος, τό)
ἐλαίου – genitivo neutro singolare (ἔλαιον -ου, τό)
πτέρυγα – accusativo femminile singolare (πτέρυξ -υγος, ἡ)
Ἔρωτος – genitivo maschile singolare (Ἔρως -ωτος, ὁ)
ἔργα – accusativo neutro plurale (ἔργον -ου, τό)
πειρῶν – genitivo femminile plurale (πειρά -ᾶς, ἡ)
ψυχῇ – dativo femminile singolare (ψυχή -ῆς, ἡ)
πυξίδα: accusativo singolare femminile (πυξίς -ίδος, ἡ)
Ψυχή: nominativo singolare femminile (Ψυχή -ῆς, ἡ)
θεῷ: dativo singolare femminile (θεός -οῦ, ὁ/ἡ)
περιεργίας: genitivo singolare femminile (περιεργία -ας, ἡ)
κῶμα: accusativo singolare neutro (κῶμα -ατος, τό)
Τέλος: accusativo singolare neutro (τέλος -ους, τό)
Ἔρως: nominativo singolare maschile (Ἔρως -ωτος, ὁ)
κόρην: accusativo singolare femminile (κόρη -ης, ἡ)
θεοῖς: dativo plurale maschile (θεός -οῦ, ὁ/ἡ) συγγνώμην: accusativo singolare femminile (συγγνώμη -ης, ἡ) Ζεύς: nominativo singolare maschile (Ζεύς, Διός, ὁ)
Ἀφροδίτης: genitivo singolare femminile (Ἀφροδίτη -ης, ἡ) ὀργήν: accusativo singolare femminile (ὀργή -ῆς, ἡ)
Ἔρωτι: dativo singolare maschile (Ἔρως -ωτος, ὁ)
Ἅιδου – genitivo maschile singolare (Ἅιδης -ου, ὁ)
Περσεφόνης – genitivo femminile singolare (Περσεφόνη -ης, ἡ)
Aggettivi
φαιδρᾶς – genitivo femminile singolare (φαιδρός -ά -όν)
πανταχόθεν – avv. (indeclinabile)
θαυμαστῷ – dativo neutro singolare (θαυμαστός -ή -όν)
μάκαρα – aggettivo, accusativo maschile singolare (μάκαρ -αρος, ὁ)
χαλεπὰ – accusativo neutro plurale (χαλεπός -ή -όν)
ἐπίπονα – accusativo neutro plurale (ἐπίπονος -ον)
μοχθηρὰν: accusativo singolare femminile (μοχθηρός -ά -όν)
Avverbi, congiunzioni, pronomi, preposizioni
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Περὶ τοῦ Φαέθοντος οἱ παλαιοὶ ποιηταὶ ἀνέγραφον μύθους θαυμασίους. Ἄδουσι γὰρ Φαέθοντα εἶναι τὸν Ἡλίου υἱὸν καί, παῖδα ἔτι ὄντα, τὸ φλέγον ἅρμα βούλεσθαι ἐλαύνειν. Ἐπεὶ δὲ Ἥλιον ἔπειθε τὸ τέθριππον συγχωρεῖν οἶ, Φαέθων, ἐλαύνων τὸ ἅρμα, οὐκ ἐδύνατο κρατεῖν τῶν ἡνιῶν. Ἀπολείποντες γὰρ τὸν καθ' ἡμέραν δρόμον καὶ κατὰ τὸν οὐρανὸν πλανώμενοι, οἱ ἵπποι ἐξεπύρουν τοῦτο καὶ ἐποίουν τὸν νῦν γαλαξίαν καλούμενον κύκλον. Μετὰ δὲ ταῦτα, ἀγανακτῶν ἐπὶ τοῖς γιγνομένοις, ὁ τῶν θεῶν ἄναξ ἐκεραύνου μὲν τὸν Φαέθοντα, ἀποκαθίστη δὲ τὸν ἥλιον ἐπὶ τὴν πορείαν αὐτοῦ. Ἐπεὶ δὲ ὁ Φαέθων ἔπιπτε πρὸς τὰς ἐκβολὰς τοῦ τότε προσαγορευομένου Ηριδανοῦ ποταμοῦ καὶ νῦν Πάδου καλουμένου, αἱ Φαέθοντος ἀδελφαί, τὴν τελευτὴν θρηνοῦσαι, μετεσχηματίζοντο καὶ ἐγίγνοντο αἴγειροι. Οἱ δὲ ποιηταὶ λέγουσιν τὸ νῦν καλούμενον ἤλεκτρον τὰ δάκρυα τῶν Φαέθοντος ἀδελφῶν εἶναι. (da Diodoro Siculo)
Riguardo a Fetonte gli antichi poeti narravano miti straordinari. Essi infatti cantano che Fetonte era il figlio del sole e che quando era ancora un fanciullo voleva guidare il carro infiammato/fiammeggiante. Quando persuadeva il Sole a concedergli il carro a quattro cavalli, Fetonte, guidando il carro, non era in grado di tenere le redini (lett essere padrone delle redini). Infatti, abbandonando il percorso quotidiano e vagando per il cielo, i cavalli lo (il cielo) incendiavano e formavano la circonferenza che ora è chiamata Via Lattea. E dopo queste cose, adirandosi per ciò che accadeva, il re degli dèi folgorava Fetonte e faceva ritornare il Sole sulla (sua) traettoria. Ma dopo che Fetonte cadeva nelle foci di quel fiume nominato allora e che ora è chiamato Po, le sorelle di Fetonte piangendone la morte, si trasformavano e diventavano pioppi. I poeti poi dicono che ciò che ora è chiamata ambra sono le lacrime delle sorelle di Fetonte.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἀνέγραφον - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale ἀναγράφω - impf. ἀνέγραφον, ft. ἀναγράψω, aor. ἀνέγραψα, pf. ἀναγέγραφα, ppf. ἀνεγεγράφειν
Ἄδουσι - presente indicativo attivo, terza persona plurale ᾄδω - impf. ᾖδον, ft. ᾄσομαι, aor. ᾖσα, pf. ᾖκα, ppf. ᾐκειν
εἶναι - infinito presente attivo εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἔτι ὄντα - participio presente, accusativo maschile singolare εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
βούλεσθαι - infinito presente, medio-passivo βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
ἐλαύνειν - infinito presente attivo ἐλαύνω - impf. ἤλαυνον, ft. ἐλάσω, aor. ἤλασα, pf. ἐλήλακα, ppf. ἐληλάκειν
ἔπειθε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. ἐπεπείκειν
συγχωρεῖν - infinito presente attivo συγχωρέω - impf. συνεχώρουν, ft. συγχωρήσω, aor. συνεχώρησα, pf. συγκεχώρηκα, ppf. συγκεχωρήκειν
ἐλαύνων - participio presente, nominativo maschile singolare ἐλαύνω - impf. ἤλαυνον, ft. ἐλάσω, aor. ἤλασα, pf. ἐλήλακα, ppf. ἐληλάκειν
ἐδύνατο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona singolare δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἠδυνήθην/ἐδυνάσθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην
κρατεῖν - infinito presente attivo κρατέω - impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω, aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. ἐκεκρατήκειν
Ἀπολείποντες - participio presente, nominativo maschile plurale ἀπολείπω - impf. ἀπέλειπον, ft. ἀπολείψω, aor. ἀπέλιπον, pf. ἀπολέλοιπα, ppf. ἀπελελοίπειν
πλανώμενοι - participio presente, nominativo maschile plurale, medio πλανάω - impf. ἐπλάνων, ft. πλανήσω, aor. ἐπλάνησα, pf. πεπλάνηκα, ppf. ἐπεπλανήκειν
ἐξεπύρουν - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale ἐκπυρόω - impf. ἐξεπύρουν, ft. ἐκπυρώσω, aor. ἐξεπύρωσα, pf. ἐκπεπύρωκα, ppf. ἐκπεπυρώκειν
ἐποίουν - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
καλούμενον - participio presente, accusativo neutro singolare, medio-passivo καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
ἀγανακτῶν - participio presente, nominativo maschile singolare ἀγανακτέω - impf. ἠγανάκτουν, ft. ἀγανακτήσω, aor. ἠγανάκτησα, pf. ἠγανάκτηκα, ppf. ἠγανακτήκειν
γιγνομένοις - participio presente, dativo neutro plurale, medio-passivo γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἐκεραύνου - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare κεραυνόω - impf. ἐκεραύνουν, ft. κεραυνώσω, aor. ἐκεραύνωσα, pf. κεκεραύνωκα, ppf. ἐκεκεραυνώκειν
ἀποκαθίστη - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare ἀποκαθίστημι - impf. ἀπεκαθίστην, ft. ἀποκαταστήσω, aor. ἀποκατέστησα/ἀπεκατέστην, pf. ἀποκατέστηκα, ppf. ἀποκατεστήκειν
ἔπιπτε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare πίπτω - impf. ἔπιπτον, ft. πεσοῦμαι, aor. ἔπεσον, pf. πέπτωκα, ppf. ἐπεπτώκειν
προσαγορευομένου - participio presente, genitivo neutro singolare, medio-passivo προσαγορεύω - impf. προσηγόρευον, ft. προσαγορεύσω, aor. προσηγόρευσα, pf. προσηγόρευκα, ppf. προσηγορεύκειν
καλουμένου - participio presente, genitivo neutro singolare, medio-passivo καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
θρηνοῦσαι - participio presente, nominativo femminile plurale θρηνέω - impf. ἐθρήνουν, ft. θρηνήσω, aor. ἐθρήνησα, pf. τεθρήνηκα, ppf. ἐτεθρηνήκειν
μετεσχηματίζοντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale μετασχηματίζω - impf. μετεσχημάτιζον, ft. μετασχηματίσω, aor. μετεσχημάτισα, pf. μετεσχημάτικα, ppf. μετεσχηματίκειν
ἐγίγνοντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
λέγουσιν - presente indicativo attivo, terza persona plurale λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. λέλεχα/εἴρηκα, ppf. ἐλελέχειν/εἰρήκειν
εἶναι - infinito presente attivo εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
SOSTANTIVI
Φαέθοντος – genitivo maschile singolare (Φαέθων -οντος, ὁ)
ποιηταὶ – nominativo maschile plurale (ποιητής -οῦ, ὁ)
μύθους – accusativo maschile plurale (μῦθος -ου, ὁ)
υἱὸν – accusativo maschile singolare (υἱός -οῦ, ὁ)
παῖδα – accusativo maschile singolare (παῖς παιδός, ὁ/ἡ)
ἅρμα – accusativo neutro singolare (ἅρμα -ατος, τό)
Ἥλιον – accusativo maschile singolare (Ἥλιος -ου, ὁ)
τέθριππον – accusativo neutro singolare (τέθριππον -ου, τό)
ἡνιῶν – genitivo femminile plurale (ἡνία -ων, τὰ)
δρόμον – accusativo maschile singolare (δρόμος -ου, ὁ)
οὐρανὸν – accusativo maschile singolare (οὐρανός -οῦ, ὁ)
ἵπποι – nominativo maschile plurale (ἵππος -ου, ὁ)
τοῦτο – accusativo neutro singolare (οὗτος αὕτη τοῦτο)
γαλαξίαν – accusativo maschile singolare (γαλαξίας -ου, ὁ)
κύκλον – accusativo maschile singolare (κύκλος -ου, ὁ)
ἄναξ – nominativo maschile singolare (ἄναξ -ακτος, ὁ)
θεῶν – genitivo maschile plurale (θεός -οῦ, ὁ)
πορείαν – accusativo femminile singolare (πορεία -ας, ἡ)
αὐτοῦ – genitivo maschile singolare (αὐτός -ή -ό)
ἐκβολὰς – accusativo femminile plurale (ἐκβολή -ῆς, ἡ)
Ἠριδανοῦ – genitivo maschile singolare (Ἠριδανός -οῦ, ὁ)
ποταμοῦ – genitivo maschile singolare (ποταμός -οῦ, ὁ)
Πάδου – genitivo maschile singolare (Πάδος -ου, ὁ)
ἀδελφαί – nominativo femminile plurale (ἀδελφή -ῆς, ἡ)
τελευτὴν – accusativo femminile singolare (τελευτή -ῆς, ἡ)
αἴγειροι – nominativo femminile plurale (αἴγειρος -ου, ἡ)
ἤλεκτρον – nominativo neutro singolare (ἤλεκτρον -ου, τό)
δάκρυα – accusativo neutro plurale (δάκρυον -ου, τό)
ἀδελφῶν – genitivo femminile plurale (ἀδελφή -ῆς, ἡ)
AGGETTIVI
παλαιοὶ – nominativo maschile plurale (παλαιός -ά -όν)
θαυμασίους – accusativo maschile plurale (θαυμαστός -ή -όν)
φλέγον – accusativo neutro singolare participiale (da φλέγω → usato aggettivale)
ἡμέραν – accusativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Περὶ – prep. con genitivo/accusativo
γὰρ – particella causale
καί – congiunzione coordinante
δὲ – particella avversativa/continuativa
οὐκ – avverbio di negazione
ἐπὶ – prep. con dativo/genitivo/accusativo
μὲν – particella correlativa
πρὸς – prep. con accusativo
κατὰ – prep. con accusativo/genitivo
ταῦτα – pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (οὗτος αὕτη τοῦτο)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Μετὰ τὴν ἐν Σαλαμῖνι νίκην οἱ Ἕλληνες βουλεύονται παραχρῆμα ἐφ' Ἑλλήσποντον πλεῖν καὶ τὸ ζεῦγμα σκαφῶν καταλύειν, βουλόμενοι οὕτω τὴν φυγὴν τῷ Ξέρξῃ κωλύειν. Θεμιστοκλῆς δὲ ἀντιβουλεύεται, λέγων ὅτι ὁ Πέρσης ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀπολαμβανόμενος ἀναμάχεσθαι τάχα δύναται πολλάκις γὰρ ἡ ἀπόνοια τὴν ἀνδρείαν μάλιστα ὄρνυσι. Πέμπει οὖν πάλιν πρὸς Ξέρξην οἰκέτην, Αρνάκην τὸ ὄνομα, οὕτως προσαγορεύοντα· «Εἰ μὴ φεύγεις διὰ τάχους, ή γέφυρα τοῦ Ἑλλησπόντου ὑπὸ τῶν πολεμίων διαλυθήσεται». Ὁ μὲν Ξέρξης, φόβῳ και τεχόμενος καὶ τὸ Ἑλληνικὸν ναυτικὸν φθάνειν βουλόμενος, φεύγων ᾤχετο· τὸ δὲ τῶν βαρβάρων στράτευμα ἐν τῇ Ἑλλάδι ἄνευ βασιλέως κατελείπετο, Θεμιστοκλῆς δὲ τοῖς Ἕλλησιν ἐφύλαξε την νίκην ἀκίνδυνον. (da Polieno)
Dopo la vittoria a Salamina, i Greci deliberano immediatamente di navigare verso l'Ellesponto e di distruggere il ponte delle barche, poiché volevano così impedire la fuga a Serse. Temistocle invece dava un consiglio opposto, dicendo che il Persiano, se catturato (participio) in Grecia, Ma Temistocle si oppone, dicendo che il Persiano, se intrappolato in Grecia, probabilmente avrebbe potuto tornare a combattere; molte volte infatti la disperazione incita al massimo il coraggio. Egli quindi invia di nuovo a Serse uno schiavo, di nome Arnace, esortandolo così: "Se non fuggi rapidamente, il ponte dell'Ellesponto sarà distrutto dai nemici. Serse, dominato dalla paura e desiderando anticipare la flotta greca, se ne andava fuggendo. L'esercito dei barbari era lasciato in Grecia senza re, e Temistocle assicurò ai Greci una vittoria senza rischi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
βουλεύονται – presente indicativo medio-passivo, 3ª plurale (da βουλεύω)
πλεῖν – infinito presente attivo (da πλέω)
καταλύειν – infinito presente attivo (da καταλύω)
βουλόμενοι – participio presente medio-passivo, nominativo plurale maschile (da βούλομαι)
κωλύειν – infinito presente attivo (da κωλύω)
ἀντιβουλεύεται – presente indicativo medio-passivo, 3ª singolare (da ἀντιβουλεύω)
λέγων – participio presente attivo, nominativo singolare maschile (da λέγω)
ἀπολαμβανόμενος – participio presente medio-passivo, nominativo singolare maschile (da ἀπολαμβάνομαι)
ἀναμάχεσθαι – infinito presente medio-passivo (da ἀναμάχομαι)
δύναται – presente indicativo medio-passivo, 3ª singolare (da δύναμαι)
ὄρνυσι – presente indicativo attivo, 3ª singolare (da ὄρνυμι)
πέμπει – presente indicativo attivo, 3ª singolare (da πέμπω)
προσαγορεύοντα – participio presente attivo, accusativo singolare maschile (da προσαγορεύω)
φεύγεις – presente indicativo attivo, 2ª singolare (da φεύγω)
διαλυθήσεται – futuro indicativo passivo, 3ª singolare (da διαλύω)
φθάνειν – infinito presente attivo (da φθάνω)
φεύγων – participio presente attivo, nominativo singolare maschile (da φεύγω)
ᾤχετο – imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª singolare (da ἔρχομαι/πορεύομαι)
κατελείπετο – imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª singolare (da καταλείπω)
ἐφύλαξε – aoristo indicativo attivo, 3ª singolare (da φυλάσσω)
Paradigmi dei verbi analizzati
βουλεύομαι – impf. ἐβουλευόμην, ft. βουλεύσομαι, aor. ἐβουλεύθην, pf. βεβούλευμαι, ppf. (ἐ)βεβουλεύμην
πλέω – impf. ἔπλεον, ft. πλεύσομαι, aor. ἔπλευσα, pf. πέπλευκα, ppf. (ἐ)πεπλεύκειν
καταλύω – impf. ἐκατέλυον, ft. καταλύσω, aor. ἐκατέλυσα, pf. καταλέλυκα, ppf. (ἐ)κατελῠκειν
βουλομαι – impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβούλημην
κωλύω – impf. ἐκώλυον, ft. κωλύσω, aor. ἐκώλυσα, pf. κεκώλυκα, ppf. (ἐ)κεκώλυκειν
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)εἴρηκειν
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (ἐ)δεδύνημαι
ὄρνυμι – impf. ὤρνυον, ft. ὄρσω, aor. ὤρσα, pf. ἐόρκα, ppf. (ἐ)εόρκειν
πέμπω – impf. ἔπεμπον, ft. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. (ἐ)πέπομφα
προσαγορεύω – impf. προσηγορευόμην, ft. προσαγορεύσω, aor. προσηγόρευσα, pf. προσηγόρευκα, ppf. (ἐ)προσηγόρευκειν
φεύγω – impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. (ἐ)πέφευγκα
ἔρχομαι – impf. ᾤμην/ᾤχετο, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. (ἐ)ἐλήλυθεν
καταλείπω – impf. κατέλειπον, ft. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα, ppf. (ἐ)κατελέλειπεν
φυλάσσω – impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. (ἐ)πεφύλαχεν
Sostantivi
νίκην – accusativo singolare femminile (νίκη -ης, ἡ)
Ἕλληνες – nominativo plurale maschile (Ἕλλην -ου, ὁ)
Ἑλλήσποντον – accusativo singolare maschile (Ἑλλήσποντος -ου, ὁ)
ζεῦγμα – accusativo singolare neutro (ζεῦγμα -ατος, τό)
σκαφῶν – genitivo plurale femminile (σκάφη -ης, ἡ)
φυγὴν – accusativo singolare femminile (φυγή -ῆς, ἡ)
Πέρσης – nominativo singolare maschile (Πέρσης -ου, ὁ)
Ἑλλάδι – dativo singolare femminile (Ἑλλάς -άδος, ἡ)
ἀνδρείαν – accusativo singolare femminile (ἀνδρεία -ας, ἡ)
οἰκέτην – accusativo singolare maschile (οἰκέτης -ου, ὁ)
γέφυρα – nominativo singolare femminile (γέφυρα -ας, ἡ)
στράτευμα – nominativo singolare neutro (στράτευμα -ατος, τό)
νίκην – accusativo singolare femminile (νίκη -ης, ἡ)
Aggettivi
Ἑλληνικὸν – accusativo singolare neutro (ἑλληνικός -ή -όν)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἡγούμενοι μὲν οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς Λακεδαιμονίους δυνατοὺς εἶναι κατὰ γῆν, οὐ μέντοι κατὰ θάλατταν, νομίζοντες δὲ ἱκανὴν τροφὴν δέχεσθαι ἐκ τοῦ Πόντου διὰ τὸ ναυτικόν, βουλόμενοι δὲ τὴν ἡγεμονίαν κτᾶσθαι τῆς Ἑλλάδος, τὸν Πελοποννησιακὸν ἤγειρον πόλεμον κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους μεγάλη σπουδῇ καὶ προθυμία. Οἱ δ᾽ οὖν Λακεδαιμόνιοι, δυνατοὶ ὄντες κατὰ γῆν, εὐθὺς εἰς τὴν Ἀττικὴν εἰσβάλλοντες ἁρπαγὰς ἐποιοῦντο. Τῶν δὲ Ἀθηναίων οἱ ἐν τοῖς δήμοις οἰκοῦντες ἔφευγον καὶ εἰς τὸ πόλισμα συχνοὶ ἠγείροντο, σίτους μὲν ἱκανοὺς ἀπὸ τῶν πλοίων δεχόμενοι, ὑπὸ δὲ φοβεροῦ λοιμοῦ ἀπολλύμενοι διὰ τὴν στενότητα τοῦ χωρίου καὶ τοῦ βίου τὴν ἀπορίαν Μετὰ δὲ τριάκοντα (“trenta”, indeclinabile) ἐνιαυτοὺς καὶ παλιρρόπους περιπετείας, καίπερ καταφρονοῦντες τῶν Λακεδαιμονίων τὸ ναυτικόν, ναυμαχοῦντες ὑπ' αὐτῶν κατεστρέφοντα οἱ Ἀθηναῖοι πλησίον τῶν Αἰγὸς Ποταμῶν.
Gli Ateniesi, ritenendo che gli Spartani fossero forti per terra, però non così forti per mare, pensando di ricevere un sufficiente approvvigionamento dal Ponto attraverso la navigazione e desiderando procurarsi (κτάομαι) il predominio della Grecia, provocavano (ἤγειρον, imperfεγείρω) una guerra contro gli Spartani con grande impegno ed ardore. Gli Spartani, dunque, essendo forti per terra, invadendo subito (nel)l'Attica facevano razzie. Quindi gli Ateniesi, quelli che abitavano nelle contrade, fuggivano e molti si radunavano nella città ricevendo sufficienti approvvigionamenti dalle navi ma perirono a causa di una terribile pestilenza, per lo spazio molto ristretto del luogo e per la mancanza di risorse. Ma dopo trent'anni di vacillanti mutamenti improvvisi della fortuna, sebbene disprezzando la flotta degli Spartani, gli Ateniesi combattendo in battaglia navale venivano distrutti da loro vicino ad Egospotami.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἡγούμενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale, da ἡγοῦμαι
ἡγοῦμαι – impf. ἡγούμην, ft. ἡγήσομαι, aor. ἡγησάμην, pf. ἥγημαι, ppf. ἡγήμην
εἶναι – infinito presente attivo, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
νομίζοντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da νομίζω
νομίζω – impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενόμικειν
δέχεσθαι – infinito presente medio, da δέχομαι
δέχομαι – impf. ἐδεχόμην, ft. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. ἐδεδέγμην
βουλόμενοι – participio presente medio nominativo maschile plurale, da βούλομαι
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
κτᾶσθαι – infinito presente medio, da κτάομαι
κτάομαι – impf. ἐκτώμην, ft. κτήσομαι, aor. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι, ppf. ἐκεκτήμην
ἤγειρον – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale, da ἐγείρω
ἐγείρω – impf. ἤγειρον, ft. ἐγερῶ, aor. ἤγειρα, pf. ἐγήγερκα, ppf. ἐγηγέρκειν
ὄντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
εἰσβάλλοντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da εἰσβάλλω
εἰσβάλλω – impf. εἰσέβαλλον, ft. εἰσβαλῶ, aor. εἰσέβαλον, pf. εἰσβέβληκα, ppf. εἰσεβεβλήκειν
ἐποιοῦντο – indicativo imperfetto medio-passivo 3ª plurale, da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
οἰκοῦντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da οἰκέω
οἰκέω – impf. ᾤκουν, ft. οἰκήσω, aor. ᾤκησα, pf. ᾤκηκα, ppf. ᾤκηκειν
ἔφευγον – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale, da φεύγω
φεύγω – impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφεύγειν
ἠγείροντο – indicativo imperfetto medio-passivo 3ª plurale, da ἐγείρω
ἐγείρω – impf. ἤγειρον, ft. ἐγερῶ, aor. ἤγειρα, pf. ἐγήγερκα, ppf. ἐγηγέρκειν
δεχόμενοι – participio presente medio nominativo maschile plurale, da δέχομαι
δέχομαι – impf. ἐδεχόμην, ft. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. ἐδεδέγμην
ἀπολλύμενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale, da ἀπόλλυμι
ἀπόλλυμι – impf. ἀπώλλυον, ft. ἀπολῶ, aor. ἀπώλεσα / ἀπωλόμην, pf. ἀπόλωλα, ppf. —
καταφρονοῦντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da καταφρονέω
καταφρονέω – impf. κατεφρόνουν, ft. καταφρονήσω, aor. κατεφρόνησα, pf. καταπεφρόνηκα, ppf. —
ναυμαχοῦντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da ναυμαχέω
ναυμαχέω – impf. ἐναυμάχουν, ft. ναυμαχήσω, aor. ἐναυμάχησα, pf. νεναυμάχηκα, ppf. —
κατεστρέφοντο – indicativo imperfetto medio-passivo 3ª plurale, da καταστρέφω
καταστρέφω – impf. κατέστρεφον, ft. καταστρέψω, aor. κατέστρεψα / κατεστράφην, pf. κατέστραμμαι, ppf. κατεστραμμένος ἦν
SOSTANTIVI
Ἀθηναῖοι – nominativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)
Λακεδαιμονίους – accusativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος -ου, ὁ)
γῆν – accusativo femminile singolare (γῆ -ῆς, ἡ)
θάλατταν – accusativo femminile singolare (θάλαττα -ης, ἡ)
τροφήν – accusativo femminile singolare (τροφή -ῆς, ἡ)
Πόντου – genitivo maschile singolare (Πόντος -ου, ὁ)
ναυτικόν – accusativo neutro singolare (ναυτικόν -οῦ, τό)
ἡγεμονίαν – accusativo femminile singolare (ἡγεμονία -ας, ἡ)
Ἑλλάδος – genitivo femminile singolare (Ἑλλάς -άδος, ἡ)
πόλεμον – accusativo maschile singolare (πόλεμος -ου, ὁ)
σπουδῇ – dativo femminile singolare (σπουδή -ῆς, ἡ)
προθυμία – dativo femminile singolare (προθυμία -ας, ἡ)
Ἀττικήν – accusativo femminile singolare (Ἀττική -ῆς, ἡ)
ἁρπαγάς – accusativo femminile plurale (ἁρπαγή -ῆς, ἡ)
δήμοις – dativo maschile plurale (δῆμος -ου, ὁ)
πόλισμα – accusativo neutro singolare (πόλισμα -ατος, τό)
σίτους – accusativo maschile plurale (σῖτος -ου, ὁ)
πλοίων – genitivo neutro plurale (πλοῖον -ου, τό)
λοιμοῦ – genitivo maschile singolare (λοιμός -οῦ, ὁ)
στενότητα – accusativo femminile singolare (στενότης -ητος, ἡ)
χωρίου – genitivo neutro singolare (χωρίον -ου, τό)
βίου – genitivo maschile singolare (βίος -ου, ὁ)
ἀπορίαν – accusativo femminile singolare (ἀπορία -ας, ἡ)
ἐνιαυτούς – accusativo maschile plurale (ἐνιαυτός -οῦ, ὁ)
περιπετείας – accusativo femminile plurale (περιπέτεια -ας, ἡ)
Αἰγὸς Ποταμῶν – genitivo plurale (Αἰγός Ποταμοί, οἱ)
AGGETTIVI
δυνατούς – accusativo maschile plurale (δυνατός -ή -όν)
ἱκανήν – accusativo femminile singolare (ἱκανός -ή -όν)
Πελοποννησιακόν – accusativo maschile singolare (Πελοποννησιακός -ή -όν)
μεγάλη – dativo femminile singolare (μεγάλος -η -ον)
δυνατοί – nominativo maschile plurale (δυνατός -ή -όν)
συχνοί – nominativo maschile plurale (συχνός -ή -όν)
ἱκανούς – accusativo maschile plurale (ἱκανός -ή -όν)
φοβεροῦ – genitivo maschile singolare (φοβερός -ά -όν)
COMPARATIVI / SUPERLATIVI
τριάκοντα – numerale indeclinabile
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μέν – particella
οὐ – avverbio
δέ – congiunzione
κατά – preposizione con accusativo/genitivo
ἐκ – preposizione con genitivo
διά – preposizione con accusativo/genitivo
ὑπό – preposizione con genitivo/accusativo
μετά – preposizione con genitivo/accusativo
καί – congiunzione
καίπερ – congiunzione concessiva
ὑπ’ – preposizione (variante di ὑπό davanti a vocale)
πλησίον – avverbio