Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 22 Agosto 2025

Visite: 6

Ἀρτοφαγέουσι δὲ ἐκ τῶν ὀλυρέων ποιεῦντες ἀρτους, τοὺς ἐκεῖνοι κυλλήστις ὀνομάζουσι. Οἴνῳ δὲ ἐκ κριθέων πεποιημένῳ διαχρέωνται· οὐ γάρ σφί εἰσι ἐν τῇ χώρῃ ἄμπελοι. Ἰχθύων δὲ τοὺς μὲν πρὸς ἥλιον αὐήναντες ὠμοὺς σιτέονται, τοὺς δὲ ἐξ ἄλμης τεταριχευμένους ὀρνίθων δὲ τούς τε ὄρτυγας καὶ τὰς νήσσας καὶ τὰ σμικρὰ τῶν ὀρνιθίων ὠμὰ σιτέονται προταριχεύσαντες· τὰ δὲ ἄλλα ὅσα ἡ ὀρνίθων ἢ ἰχθύων σφί ἐστι ἐχόμενα, χωρὶς ἢ ὁκόσοι σφι ἱροὶ ἀποδεδέχαται, τοὺς λοιποὺς ὀπτοὺς καὶ ἐφθοὺς σιτέονται. Ἐν δὲ τῇσι συνουσίῃσι τοῖσι εὐδαίμοσι αὐτῶν, ἐπεὰν ἀπὸ δείπνου γένωνται, περιφέρει ἀνὴρ νεκρὸν ἐν σορῷ ξύλινον πεποιημένον, μεμιμημένον ἐς τὰ μάλιστα καὶ γραφῇ καὶ ἔργῳ, μέγαθος ὅσον τε πάντῃ πηχυαῖον ἢ δίπηχυν, δεικνὺς δὲ ἑκάστῳ τῶν συμποτέων λέγει· «Ἐς τοῦτον ὁρέων πινέ τε καὶ τέρπεο· ἔσται γὰρ ἀποθανὼν τοιοῦτος». Ταῦτα μὲν παρὰ τὰ συμπόσια ποιεῦσι. (Erodoto, Storie, II, 77, 4-5; 78)

Mangiano il pane facendolo (cioè il pane, αρτους) di segale, quelli lo chiamano "cillasti". Usano del vino ricavato dall'orzo: infatti nella terra non hanno viti (dativo di possesso). Mangiano pesci crudi ("i crudi dei pesci") lasciandoli al sole, seccandoli dall'acqua di mare; tra gli uccelli mangiano le quaglie, le anatre e le parti piccole degli uccelli crude dopo averli messi sotto sale (lett: salate prima); loro hanno avuto (letteralmente al passivo) tante altre (razze) di uccelli o di pesci, eccetto quante sono state riconosciute da loro sacre, mangiano gli altri arrostiti e lessi. Durante i banchetti di quelli tra loro ricchi ("ricchi tra loro"), se fossero dopo pranzo, un uomo porta in un sarcofago un cadavere fatto di legno, riprodotto nel modo più preciso sia con la pittura (γραφῇ) sia con la scultura (ἔργῳ), in tutto era grande un cubito o due ("la grandezza in tutto era ..." oppure "in tutto era di grandezza – accusativo di relazione ..."), dopo averlo mostrato a ciascuno dei commensali dice: "Bevi e divertiti guardando (verso) questo: infatti da morto sarai questo/così". Fanno queste cose in tutti i convivi.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Ἀρτοφαγέουσι - presente indicativo attivo III persona plurale, da ἀρτοφαγέω

ἀρτοφαγέω - impf. ἀρτοφάγεον, ft. ἀρτοφαγήσω, aor. ἀρτοφαγήσα, pf. ἠρτοφαγήκα, ppf. ἠρτοφαγήκειν

ποιεῦντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale, da ποιέω

ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν

ὀνομάζουσι - presente indicativo attivo III persona plurale, da ὀνομάζω

ὀνομάζω - impf. ὠνόμαζον, ft. ὀνομάσω, aor. ὠνόμασα, pf. ὠνόμακα, ppf. ὠνομακειν

διαχρέωνται - presente indicativo medio III persona plurale, da διαχράομαι

διαχράομαι - impf. διεχρέωντο, ft. διαχρήσομαι, aor. διεχρησάμην, pf. διακέχομαι, ppf. διεκεχρήμην

σφί - pronome personale, dativo plurale

εἰσι - presente indicativo attivo III persona plurale, da εἰμί

εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. ἐγεγενήμην

αὐήναντες - participio aoristo attivo nominativo maschile plurale, da αὐαίνω

αὐαίνω - impf. αὐαινον, ft. αὐανῶ, aor. ηὔηνα, pf. ηὔακα, ppf. ηὐάκειν

σιτέονται - presente indicativo medio III persona plurale, da σιτέομαι

σιτέομαι - impf. ἐσιτέοντο, ft. σιτήσομαι, aor. ἐσιτήσατο, pf. ἐσιτήμαι, ppf. ἐσιτήμην

τεταριχευμένους - participio perfetto medio/passivo accusativo maschile plurale, da ταριχεύω

ταριχεύω - impf. ἐταρίχευον, ft. ταριχεύσω, aor. ἐταρίχευσα, pf. τεταρίχευκα, ppf. ἐτεταριχεύκειν

προταριχεύσαντες - participio aoristo attivo nominativo maschile plurale, da προταριχεύω

προταριχεύω - impf. προεταρίχευον, ft. προταριχεύσω, aor. προεταρίχευσα, pf. προτεταρίχευκα, ppf. προεταριχεύκειν

ἐστι - presente indicativo attivo III persona singolare, da εἰμί

εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. ἐγεγενήμην

ἀποδεδέχαται - perfetto indicativo medio/passivo III persona plurale, da ἀποδείκνυμι

ἀποδείκνυμι - impf. ἀπεδείκνυν, ft. ἀποδείξω, aor. ἀπέδειξα, pf. ἀποδέδειχα, ppf. ἀπεδεδείχειν

ὅσα - pronome relativo, accusativo neutro plurale

ἐχόμενα - participio presente medio nominativo/accusativo neutro plurale, da ἔχομαι

ἔχομαι - impf. εἱχόμην, ft. ἑξομαι/σχήσομαι, aor. ἐσχόμην, pf. ἔσχημαι, ppf. ἐσχήμην

γένωνται - congiuntivo aoristo medio III persona plurale, da γίγνομαι

γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. ἐγεγενήμην

περιφέρει - presente indicativo attivo III persona singolare, da περιφέρω

περιφέρω - impf. περιέφερον, ft. περιοίσω, aor. περιήνεγκον, pf. περιενήνοχα, ppf. περιενηνόχειν

πεποιημένον - participio perfetto medio/passivo accusativo neutro singolare, da ποιέω

ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν

μεμιμημένον - participio perfetto medio/passivo accusativo neutro singolare, da μιμέομαι

μιμέομαι - impf. ἐμιμέον, ft. μιμήσομαι, aor. ἐμιμησάμην, pf. μεμίμημαι, ppf. ἐμεμιμήμην

δεικνὺς - participio presente attivo nominativo maschile singolare, da δείκνυμι

δείκνυμι - impf. ἐδείκνυν, ft. δείξω, aor. ἔδειξα, pf. δέδειχα, ppf. ἐδεδείχειν

λέγει - presente indicativo attivo III persona singolare, da λέγω

λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. λέλεγμαι/εἴρηκα, ppf. ἐλελέγμην/εἰρήκειν

ὁρέων - participio presente attivo nominativo maschile singolare, da ὁράω

ὁράω - impf. ἑώρων/ὥρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑώρακα/ἑόρακα, ppf. ἑωράκειν/ἑορακειν

πινέ - imperativo presente attivo II persona singolare, da πίνω

πίνω - impf. ἔπινον, ft. πιοῦμαι, aor. ἔπιον, pf. πέπωκα, ppf. ἐπεπώκειν

τέρπεο - imperativo presente medio II persona singolare, da τέρπομαι

τέρπομαι - impf. ἐτερπόμην, ft. τέρψομαι, aor. ἐτερψάμην, pf. ---, ppf. ---

ἔσται - futuro indicativo medio III persona singolare, da εἰμί

εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. ἐγεγενήμην

ἀποθανὼν - participio aoristo II attivo nominativo maschile singolare, da ἀποθνῄσκω

ἀποθνῄσκω - impf. ἀπέθνῃσκον, ft. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν

ποιεῦσι - presente indicativo attivo III persona plurale, da ποιέω

ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν

Sostantivi

ὀλυρέων - sostantivo neutro I declinazione (ὄλυρον, -ου, τό)

ἀρτους - sostantivo maschile II declinazione (ἄρτος, -ου, ὁ)

κυλλήστις - sostantivo maschile III declinazione (κύλληστις, -ιος, ὁ)

Οἴνῳ - sostantivo maschile II declinazione (οἶνος, -ου, ὁ)

κριθέων - sostantivo femminile I declinazione (κριθή, -ῆς, ἡ)

χώρῃ - sostantivo femminile I declinazione (χώρα, -ας, ἡ)

ἄμπελοι - sostantivo femminile I declinazione (ἄμπελος, -ου, ἡ)

Ἰχθύων - sostantivo maschile III declinazione (ἰχθύς, -ύος, ὁ)

ἥλιον - sostantivo maschile II declinazione (ἥλιος, -ου, ὁ)

ὀρνίθων - sostantivo femminile III declinazione (ὄρνις, -ιθος, ὁ/ἡ)

ὄρτυγας - sostantivo maschile II declinazione (ὄρτυξ, -υγος, ὁ)

νήσσας - sostantivo femminile I declinazione (νῆσσα, -ης, ἡ)

σμικρὰ - aggettivo, accusativo neutro plurale

ὀρνιθίων - sostantivo neutro II declinazione (ὀρνίθιον, -ου, τό)

ὅσα - pronome, accusativo neutro plurale

συνουσίῃσι - sostantivo femminile I declinazione (συνουσία, -ας, ἡ)

εὐδαίμοσι - aggettivo, dativo maschile plurale

δείπνου - sostantivo neutro II declinazione (δεῖπνον, -ου, τό)

νεκρὸν - sostantivo maschile II declinazione (νεκρός, -οῦ, ὁ)

σορῷ - sostantivo femminile I declinazione (σορός, -οῦ, ὁ)

ξύλινον - aggettivo, accusativo maschile singolare

γραφῇ - sostantivo femminile I declinazione (γραφή, -ῆς, ἡ)

ἔργῳ - sostantivo neutro II declinazione (ἔργον, -ου, τό)

μέγαθος - sostantivo neutro III declinazione (μέγεθος, -ους, τό)

πηχυαῖον - aggettivo, accusativo neutro singolare

δίπηχυν - aggettivo, accusativo neutro singolare

συμποτέων - participio sostantivato, genitivo maschile plurale

συμπόσια - sostantivo neutro II declinazione (συμπόσιον, -ου, τό)

Aggettivi

αὐτὴ - aggettivo, nominativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό)

ὠμοὺς - aggettivo, accusativo maschile plurale (ὠμός, -ή, -όν)

λοιποὺς - aggettivo, accusativo maschile plurale (λοιπός, -ή, -όν)

τοιοῦτος - aggettivo, nominativo maschile singolare (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτον)

Altre forme grammaticali

δὲ - congiunzione

ἐκ - preposizione con genitivo

τοὺς - articolo accusativo maschile plurale

ἐκεῖνοι - pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale

οὐ - avverbio di negazione

γὰρ - congiunzione

ἐν - preposizione con dativo

τῇ - articolo dativo femminile singolare

αὐτῶν - pronome personale, genitivo maschile plurale

ἐπεὰν - congiunzione

ἀπὸ - preposizione con genitivo

ἀνὴρ - sostantivo maschile III declinazione (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)

πᾶσι - aggettivo, dativo maschile plurale

περὶ - preposizione con accusativo

πρὸς - preposizione con accusativo

μὲν - particella

ὥσπερ - avverbio

πάντῃ - avverbio

ἤ - congiunzione

ἑκάστῳ - aggettivo, dativo maschile singolare

παρὰ - preposizione con accusativo

καὶ - congiunzione

χωρὶς - avverbio

ἡ - articolo nominativo femminile singolare

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 21 Agosto 2025

Visite: 6

Πολυν χρονον οι Ελληνες υπο των Τουρκων αρχονται. Πολλοι δε Ελληνες οιομενοι δουλοι ειναι βουλονται την των Τουρκων αρχην λυειν. Ουτως Ελληνες επι την των Τουρκων αδικιαν μαχονται. ...

I Greci sono governati dai Turchi per molto tempo. Molti Greci, ritenendo di essere schiavi, vogliono distruggere il potere dei Turchi. Così i Greci combattono contro l'ingiustizia dei Turchi. Dapprima i Greci gioiscono per la vittoria, poi invece molti di loro, combattendo da soli, muoiono. Infatti la punizione dei Turchi infuriati è terribile, Per la salvezza dei Greci, paesi europei, e soprattutto la Britannia, la Gallia e la Russia, inviano molte navi per aiutare i Greci (lett: affinché aiutino i Greci). Dopo la vittoria degli Europei, i paesi decidono di inviare in Grecia Otone, che è (sott proveniente) dalla stirpe dei signori Bavaresi. Otone, obbedendo, si affretta là su queste (navi) dei Britannici. Molti Greci accolgono Otone a Nauplia, pregando salvezza per il nuovo signore. Ma alla fine bisogna che Otone pur volendo governare bene, fugga dalla Grecia.

(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἄρχονται – presente indicativo medio-passivo terza plurale (da ἄρχω)
ἄρχω - impf. ἦρχον, fut. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα, ppf. ἦρχη

οἰόμενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale (da οἴομαι)
οἴομαι - impf. ᾠόμην, fut. οἰήσομαι, aor. ᾠήθην, pf. ᾠημένος, ppf. ᾠήμην

εἶναι – infinito presente (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

βούλονται – presente indicativo medio terza plurale (da βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβούλητο

λύειν – infinito presente attivo (da λύω)
λύω - impf. ἔλυον, fut. λύσω, aor. ἔλυσα, pf. λέλυκα, ppf. ἐλελύκειν

μάχονται – presente indicativo medio-passivo terza plurale (da μάχομαι)
μάχομαι - impf. ἐμαχόμην, fut. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. —

χαίρουσιν – presente indicativo attivo terza plurale (da χαίρω)
χαίρω - impf. ἐχαίρον, fut. χαιρήσω, aor. ἐχάρην, pf. κεχάρηκα, ppf. ἐκεχάρην

μαχόμενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale (da μάχομαι)
μάχομαι - impf. ἐμαχόμην, fut. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. —

ἀποθνῄσκουσιν – presente indicativo attivo terza plurale (da ἀποθνῄσκω)
ἀποθνῄσκω - impf. ἀπέθνῃσκον, fut. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. τέθνηκα, ppf. —

ὀργιζομένων – participio presente medio-passivo genitivo maschile plurale (da ὀργίζομαι)
ὀργίζομαι - impf. ὠργιζόμην, fut. ὀργιοῦμαι, aor. ὠργίσθην, pf. ὤργισμαι, ppf. —

ἐστιν – presente indicativo attivo terza singolare (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

πέμπουσιν – presente indicativo attivo terza plurale (da πέμπω)
πέμπω - impf. ἔπεμπον, fut. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν

βοηθῶσι – presente congiuntivo attivo terza plurale (da βοηθέω)
βοηθέω - impf. ἐβοήθουν, fut. βοηθήσω, aor. ἐβοήθησα, pf. βεβοήθηκα, ppf. ἐβεβοηθήκειν

βουλεύονται – presente indicativo medio terza plurale (da βουλεύομαι)
βουλεύομαι - impf. ἐβουλευόμην, fut. βουλεύσομαι, aor. ἐβουλευσάμην, pf. βεβούλευμαι, ppf. —

πέμπειν – infinito presente attivo (da πέμπω)
πέμπω - impf. ἔπεμπον, fut. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν

ἐστιν – presente indicativo attivo terza singolare (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

πειθόμενος – participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare (da πείθομαι)
πείθομαι - impf. ἐπειθόμην, fut. πεισθήσομαι, aor. ἐπείσθην, pf. πέπεισμαι, ppf. —

σπεύδει – presente indicativo attivo terza singolare (da σπεύδω)
σπεύδω - impf. ἔσπευδον, fut. σπεύσω, aor. ἔσπευσα, pf. ἔσπευκα, ppf. —

δέχονται – presente indicativo medio-passivo terza plurale (da δέχομαι)
δέχομαι - impf. ἐδεχόμην, fut. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. —

εὐχόμενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale (da εὔχομαι)
εὔχομαι - impf. ηὐχόμην, fut. εὔξομαι, aor. ηὐξάμην, pf. ηὔγμαι, ppf. —

βουλόμενον – participio presente medio accusativo maschile singolare (da βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβούλητο

ἄρχειν – infinito presente attivo (da ἄρχω)
ἄρχω - impf. ἦρχον, fut. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα, ppf. ἦρχη

φεύγειν – infinito presente attivo (da φεύγω)
φεύγω - impf. ἔφευγον, fut. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφύγειν

χρή – presente indicativo impersonale (da χρή)
χρή - impf. ἔχρην, fut. χρήσει, aor. —, pf. —, ppf. —

Sostantivi

χρόνον – accusativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ)

Ἕλληνες – nominativo maschile plurale (Ἕλλην -ος, ὁ)

Τούρκων – genitivo maschile plurale (Τούρκος -ου, ὁ)

δοῦλοι – nominativo maschile plurale (δοῦλος -ου, ὁ)

ἀρχὴν – accusativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)

ἀδικίαν – accusativo femminile singolare (ἀδικία -ας, ἡ)

νίκῃ – dativo femminile singolare (νίκη -ης, ἡ)

τιμωρία – nominativo femminile singolare (τιμωρία -ας, ἡ)

σωτηρίας – genitivo femminile singolare (σωτηρία -ας, ἡ)

χῶραι – nominativo femminile plurale (χώρα -ας, ἡ)

Βρεττανία – nominativo femminile singolare (Βρεττανία -ας, ἡ)

Γαλλία – nominativo femminile singolare (Γαλλία -ας, ἡ)

Ῥωσία – nominativo femminile singolare (Ῥωσία -ας, ἡ)

πλοῖα – nominativo/accusativo neutro plurale (πλοῖον -ου, τό)

Ἕλλησι – dativo maschile plurale (Ἕλλην -ος, ὁ)

Εὐρωπαίων – genitivo maschile plurale (Εὐρωπαῖος -ου, ὁ)

νίκην – accusativo femminile singolare (νίκη -ης, ἡ)

χῶραι – nominativo femminile plurale (χώρα -ας, ἡ)

Ἑλλάδα – accusativo femminile singolare (Ἑλλάς -άδος, ἡ)

Ὄθωνα – accusativo maschile singolare (Ὄθων -ωνος, ὁ)

γενεᾶς – genitivo femminile singolare (γενεά -ᾶς, ἡ)

Ὄθων – nominativo maschile singolare (Ὄθων -ωνος, ὁ)

Βρεττανικῶν – genitivo neutro plurale sostantivato da aggettivo (→ βλέπε aggettivi)

Ναυπλίᾳ – dativo femminile singolare (Ναυπλία -ας, ἡ)

σωτηρίαν – accusativo femminile singolare (σωτηρία -ας, ἡ)

τέλος – nominativo/accusativo neutro singolare (τέλος -ους, τό)

Ἑλλάδος – genitivo femminile singolare (Ἑλλάς -άδος, ἡ)

Aggettivi

πολὺν – accusativo maschile singolare di πολύς - πολλή - πολύ

πολλοὶ – nominativo maschile plurale di πολύς - πολλή - πολύ

πολλὰ – nominativo/accusativo neutro plurale di πολύς - πολλή - πολύ

δεινή – nominativo femminile singolare di δεινός -ή -όν

Εὐρωπαῖαι – nominativo femminile plurale di Εὐρωπαῖος -α -ον

Βαυαρικῶν – genitivo neutro plurale di Βαυαρικός -ή -όν

πειθόμενος (già analizzato come participio, ma formalmente aggettivale in funzione)

Βρεττανικῶν – genitivo neutro plurale di Βρεττανικός -ή -όν

νέῳ – dativo maschile singolare di νέος -α -ον

Altre forme grammaticali

ὑπὸ – preposizione con genitivo e accusativo

δὲ – congiunzione avversativa

οὕτως – avverbio

ἔπειτα – avverbio

γὰρ – particella causale

ἕνεκα – preposizione con genitivo

καί – congiunzione copulativa

ἵνα – congiunzione finale con congiuntivo

εἰς – preposizione con accusativo

ἐκ – preposizione con genitivo

ἐπὶ – preposizione con genitivo/dativo/accusativo

ἐκεῖσε – avverbio di luogo

ἐν – preposizione con dativo

καίπερ – congiunzione concessiva con participio

εὖ – avverbio

τέλος – avverbio in questo contesto (funzione avverbiale “infine”)

χρή – impersonale, già messo tra i verbi (ma funziona anche come forma particolare modale)

αὐτῶν – pronome personale/genitivo plurale (αὐτός -ή -ό)

ὃς – pronome relativo nominativo maschile singolare (ὅς -ἥ -ὅ)

τῷ – pronome dimostrativo/dativo maschile singolare (→ da articolo ma qui dimostrativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 21 Agosto 2025

Visite: 6

Ορνιθοθήρας δίκτυα γεράνοις τείνας πόρρωθεν ἀπεκαραδόκει τὴν ἄγραν. Πελαργοῦ οὖν σὺν ταῖς γεράνοις ἐπὶ τῶν δικτύων ἐπικαθίσαντος, ...(da Esopo)

Un cacciatore di uccelli avendo disteso le reti alle gru aspettava la preda da lontano. Dunque quando una cicogna si posò sulle reti con le gru, corre e cattura la cicogna insieme alle gru. Poiché quella chiedeva di salvarsi e diceva che lei era non solo innocua per gli uomini, ma anche molto utile (infatti mangia catturando i serpenti e gli altri rettili), il cacciatore di uccelli rispose: "Ma se tu non sei cattiva, per questa stessa ragione sei assolutamente degna di una punizione, perché ti sei associata con dei cattivi".

(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

τείνας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da τείνω
τείνω – impf. ἔτεινον, ft. τενῶ, aor. ἔτεινα, pf. τέτακα, ppf. ἐτετήκειν

ἀπεκαραδόκει – 3ª pers. sing. imperfetto indicativo attivo, da ἀποκαραδοκέω
ἀποκαραδοκέω – impf. ἀπεκαραδόκουν, ft. ἀποκαραδοκήσω, aor. ἀπεκαραδόκησα, pf. ἀποκεκαράδοκα, ppf. ἀπεκεκαραδόκειν

ἐπικαθίσαντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare, da ἐπικαθίζω
ἐπικαθίζω – impf. ἐπεκάθιζον, ft. ἐπικαθιῶ, aor. ἐπεκάθισα, pf. ἐπικέκαθικα, ppf. ἐπεκεκαθίκειν

ἐπιτρέχει – 3ª pers. sing. presente indicativo attivo, da ἐπιτρέχω
ἐπιτρέχω – impf. ἐπετρέχον, ft. ἐπιδραμοῦμαι, aor. ἐπέδραμον, pf. ἐπιδεδράμηκα, ppf. ἐπεδεδράμηκειν

συλλαμβάνει – 3ª pers. sing. presente indicativo attivo, da συλλαμβάνω
συλλαμβάνω – impf. συνελάμβανον, ft. συλλήψομαι, aor. συνέλαβον, pf. συνείληφα, ppf. συνείληφειν

δεομένου – participio presente medio-passivo genitivo maschile singolare, da δέομαι
δέομαι – impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. ἐδεδεήμην

σῴζειν – infinito presente attivo, da σῴζω
σῴζω – impf. ἔσῳζον, ft. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. ἐσεσώκειν

λέγοντος – participio presente attivo genitivo maschile singolare, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

ἦν – 3ª pers. sing. imperfetto indicativo attivo, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην/ἐσόμην, pf. ἐσήκα/ἔσομαι (anomalo)

συλλαμβάνων – participio presente attivo nominativo maschile singolare, da συλλαμβάνω
συλλαμβάνω – impf. συνελάμβανον, ft. συλλήψομαι, aor. συνέλαβον, pf. συνείληφα, ppf. συνείληφειν

ἐσθίει – 3ª pers. sing. presente indicativo attivo, da ἐσθίω
ἐσθίω – impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. ἐδήδοκα, ppf. ἐδηδόκειν

ἀπεκρίνατο – 3ª pers. sing. aoristo medio indicativo, da ἀποκρίνομαι
ἀποκρίνομαι – impf. ἀπεκρινόμην, ft. ἀποκρινοῦμαι, aor. ἀπεκρινάμην, pf. ἀποκέκριμαι, ppf. ἀπεκεκρίμην

εἶ – 2ª pers. sing. presente indicativo attivo, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην/ἐσόμην, pf. ἐσήκα/ἔσομαι

εἶ – 2ª pers. sing. presente indicativo attivo, da εἰμί

ἐκάθισας – 2ª pers. sing. aoristo attivo indicativo, da καθίζω
καθίζω – impf. ἐκάθιζον, ft. καθιῶ, aor. ἐκάθισα, pf. κέκαθικα, ppf. ἐκεκαθίκειν

Sostantivi

ὀρνιθοθήρας – nominativo maschile singolare (ὀρνιθοθήρας -ου, ὁ)
δίκτυα – accusativo neutro plurale (δίκτυον -ου, τό)
γεράνοις – dativo femminile plurale (γέρανος -ου, ἡ)
ἄγραν – accusativo femminile singolare (ἄγρα -ας, ἡ)
πελαργοῦ – genitivo maschile singolare (πελαργός -οῦ, ὁ)
ταῖς γεράνοις – dativo femminile plurale (γέρανος -ου, ἡ)
δικτύων – genitivo neutro plurale (δίκτυον -ου, τό)
γεράνων – genitivo femminile plurale (γέρανος -ου, ἡ)
πελαργόν – accusativo maschile singolare (πελαργός -οῦ, ὁ)
ἀνθρώποις – dativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
ὄφεις – accusativo maschile plurale (ὄφις -εως, ὁ)
ἑρπετά – accusativo neutro plurale (ἑρπετόν -οῦ, τό)
ὀρνιθοθήρας – nominativo maschile singolare (ὀρνιθοθήρας -ου, ὁ)
κολάσεως – genitivo femminile singolare (κόλασις -εως, ἡ)

Aggettivi

ἀβλαβής – nominativo maschile singolare (ἀβλαβής -ές)
ὠφελιμώτατος – superlativo nominativo maschile singolare di ὠφέλιμος -η -ον
φαῦλος – nominativo maschile singolare (φαῦλος -η -ον)
ἄξιος – nominativo maschile singolare (ἄξιος -α -ον)
πονηρῶν – genitivo maschile plurale (πονηρός -ά -όν)

Avverbi, comparativi, superlativi e altre forme

πόρρωθεν – avv. (da lontano)
οὖν – cong. (dunque)
ἐπὶ – prep. con gen./dat./acc. (sopra, verso)
μετά – prep. con gen./acc. (con, dopo)
γάρ – cong. (infatti)
ὡς – cong. (come, che)
ἀλλά – cong. (ma)
εἰ – cong. (se)
διὰ – prep. con gen./acc. (per mezzo di, a causa di)
γοῦν – avv. (almeno, dunque)
ὅτι – cong. (perché, poiché)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 21 Agosto 2025

Visite: 6

Θυσίη δὲ ἡ αὐτὴ πᾶσι κατέστηκε περὶ πάντα τὰ ἱρὰ ὁμοίως, ἐρδομένη ὧδε. Τὸ μὲν ἱρήιον αὐτὸ ἐμπεποδισμένον τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ἕστηκε, ὁ δὲ θύων ὄπισθε τοῦ κτήνεος ἑστεὼς σπάσας τὴν ἀρχὴν τοῦ στρόφου καταβάλλει μιν, πίπτοντος δὲ τοῦ ἱρηίου ἐπικαλέει τὸν θεὸν τῷ ἂν θύῃ καὶ ἔπειτα βρόχῳ περὶ ὧν ἔβαλε τὸν αὐχένα, σκυταλίδα δὲ ἐμβαλὼν περιάγει καὶ ἀποπνίγει, οὔτε πῦρ ἀνακαύσας οὔτε καταρξάμενος οὔτ᾽ ἐπισπείσας. Αποπνίξας δὲ καὶ ἀποδείρας τρέπεται πρὸς ἕψησιν. Τῆς δὲ γῆς τῆς Σκυθικῆς αἰνῶς ἀξύλου ἑούσης ὧδέ σφι ἐς τὴν ἕψησιν τῶν κρεῶν ἐξεύρηται. Ἐπεὰν ἀποδείρωσι τὰ ἱρήια, γυμνοῦσι τα οστέα τῶν κρεῶν· ἔπειτα δὲ ἐσβάλλουσι, ἢν μὲν τύχωσι ἔχοντες, ἐς λέβητας [---]· ἐς τούτους ἐσβαλόντες ἔψουσι ὑποκαίοντες τὰ ὀστέα τῶν ἱρηίων. Ἂν δὲ μή σφι παρῇ λέβης, οἱ δὲ ἐς τὰς γαστέρας τῶν ἱρηίων ἐσβαλόντες τὰ κρέα πάντα καὶ παραμείξαντες ύδωρ ὑποκαίουσι τὰ ὀστέα. (Storie, IV, 60-61, 1)

Fu stabilito per tutti lo stesso sacrificio riguardo a tutti i riti sacri, essendo compiuto in questo modo. La stessa vittima stava in piedi legata alle zampe anteriori (accusativo di relazione), mentre colui che faceva il sacrificio stando dietro all'animale tirando la cima della corda la abbatte, mentre la vittima cade invoca il dio al quale sacrifichi e quindi successivamente cinse il collo con la corda ("gettò una corda intorno al collo", stessa costruzione di circumdo in latino), dopo aver gettato un bastone lo porta intorno e la soffoca, senza né accendere il fuoco né consacrarla né seguirla. Dopo averla soffocata e aver levato la pelle procede per la cottura. Poiché la terra degli Sciti era molto priva di legname è stata inventata così la cottura delle carni. Quando tolgono la pelle alle vittime sacrificali, privano le ossa delle carni; poi le gettano, qualora li avessero per caso, in dei calderoni; dopo che le buttano dentro queste, le cuociono bruciando le ossa delle vittime. Se non fossero in possesso di una caldaia (dativo di possesso), loro dopo aver gettato tutte le carni nei ventri delle vittime ed aver mescolato dell'acqua bruciano le ossa.
(By Mario100)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

κατέστηκε - perfetto indicativo attivo III persona singolare, da καθίστημι

καθίστημι - impf. καθίστην, ft. καταστήσω, aor. κατέστησα/κατέστην, pf. κατέστηκα, ppf. κατεστήκειν

ἐρδομένη - participio presente medio-passivo nominativo femminile singolare, da ἔρδω

ἔρδω - impf. ἔρδον, ft. ἔρξω, aor. ἔρξα, pf. ἔργα, ppf. ἐώργειν

ἕστηκε - perfetto indicativo attivo III persona singolare, da ἵστημι

ἵστημι - impf. ἵστην, ft. στήσω, aor. ἔστησα/ἔστην, pf. ἕστηκα, ppf. εἱστήκειν/ἑστήκειν

θύων - participio presente attivo nominativo maschile singolare, da θύω

θύω - impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν

ἑστεὼς - participio perfetto attivo nominativo maschile singolare, da ἵστημι

ἵστημι - impf. ἵστην, ft. στήσω, aor. ἔστησα/ἔστην, pf. ἕστηκα, ppf. εἱστήκειν/ἑστήκειν

σπάσας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da σπάω

σπάω - impf. ἔσπων, ft. σπάσω, aor. ἔσπασα, pf. ἔσπακα, ppf. ἐσπάκειν

καταβάλλει - presente indicativo attivo III persona singolare, da καταβάλλω

καταβάλλω - impf. κατέβαλλον, ft. καταβαλῶ, aor. κατέβαλον, pf. καταβέβληκα, ppf. κατεβεβλήκειν

πίπτοντος - participio presente attivo genitivo maschile singolare, da πίπτω

πίπτω - impf. ἔπιπτον, ft. πεσοῦμαι, aor. ἔπεσον, pf. πέπτωκα, ppf. ἐπεπτώκειν

ἐπικαλέει - presente indicativo attivo III persona singolare, da ἐπικαλέω

ἐπικαλέω - impf. ἐπεκάλουν, ft. ἐπικαλέσω, aor. ἐπεκάλεσα, pf. ἐπικέκληκα, ppf. ἐπεκεκλήκειν

θύῃ - congiuntivo presente attivo III persona singolare, da θύω

θύω - impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν

ἔπειτα - avverbio

ἔβαλε - aoristo indicativo attivo III persona singolare, da βάλλω

βάλλω - impf. ἔβαλλον, ft. βαλῶ, aor. ἔβαλον, pf. βέβληκα, ppf. ἐβεβλήκειν

ἐμβαλὼν - participio aoristo II attivo nominativo maschile singolare, da ἐμβάλλω

ἐμβάλλω - impf. ἐνέβαλλον, ft. ἐμβαλῶ, aor. ἐνέβαλον, pf. ἐμβέβληκα, ppf. ἐνεβεβλήκειν

περιάγει - presente indicativo attivo III persona singolare, da περιάγω

περιάγω - impf. περιῆγον, ft. περιάξω, aor. περιήγαγον, pf. περιῆχα, ppf. περιηχειν

ἀποπνίγει - presente indicativo attivo III persona singolare, da ἀποπνίγω

ἀποπνίγω - impf. ἀπέπνιγον, ft. ἀποπνίξω, aor. ἀπέπνιξα, pf. ἀποπέπνιγμαι, ppf. ἀπεπεπνίγμην

ἀνακαύσας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἀνακαίω

ἀνακαίω - impf. ἀνέκαιον, ft. ἀνακαύσω, aor. ἀνέκαυσα, pf. ἀνακέκαυκα, ppf. ἀνακεκαύκειν

καταρξάμενος - participio aoristo medio nominativo maschile singolare, da κατάρχομαι

κατάρχομαι - impf. κατηρχόμην, ft. κατάρξομαι, aor. κατηρξάμην, pf. κατήργμαι, ppf. κατήργμην

ἐπισπείσας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἐπισπένδω

ἐπισπένδω - impf. ἐπέσπενδον, ft. ἐπισπείσω, aor. ἐπέσπεισα, pf. ἐπέσπεικα, ppf. ἐπεσπείκειν

Αποπνίξας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἀποπνίγω

ἀποπνίγω - impf. ἀπέπνιγον, ft. ἀποπνίξω, aor. ἀπέπνιξα, pf. ἀποπέπνιγμαι, ppf. ἀπεπεπνίγμην

ἀποδείρας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἀποδείρω

ἀποδείρω - impf. ἀπέδειρον, ft. ἀποδερῶ, aor. ἀπέδειρα, pf. ἀποδέδαρκα, ppf. ἀπεδεδάρκειν

τρέπεται - presente indicativo medio III persona singolare, da τρέπω

τρέπω - impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω, aor. ἔτρεψα/ἔτραπον, pf. τέτροφα/τέτραφα, ppf. ἐτετρόφειν/ἐτετραφειν

ἑούσης - participio presente genitivo femminile singolare, da εἰμί

εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. ἐγεγενήμην

ἐξεύρηται - perfetto indicativo passivo III persona singolare, da ἐξευρίσκω

ἐξευρίσκω - impf. ἐξεύρισκον, ft. ἐξευρήσω, aor. ἐξεῦρον, pf. ἐξεύρηκα, ppf. ἐξευρήκειν

ἀποδείρωσι - congiuntivo aoristo attivo III persona plurale, da ἀποδείρω

ἀποδείρω - impf. ἀπέδειρον, ft. ἀποδερῶ, aor. ἀπέδειρα, pf. ἀποδέδαρκα, ppf. ἀπεδεδάρκειν

γυμνοῦσι - presente indicativo attivo III persona plurale, da γυμνόω

γυμνόω - impf. ἐγύμνουν, ft. γυμνώσω, aor. ἐγύμνωσα, pf. γεγύμνωκα, ppf. ἐγεγυμνώκειν

ἐσβάλλουσι - presente indicativo attivo III persona plurale, da ἐσβάλλω

ἐσβάλλω - impf. ἐνέβαλλον, ft. ἐμβαλῶ, aor. ἐνέβαλον, pf. ἐμβέβληκα, ppf. ἐνεβεβλήκειν

τύχωσι - congiuntivo aoristo attivo III persona plurale, da τυγχάνω

τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. ἐτετυχήκειν

ἔχοντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale, da ἔχω

ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν

ἐσβαλόντες - participio aoristo II attivo nominativo maschile plurale, da ἐσβάλλω

ἐσβάλλω - impf. ἐνέβαλλον, ft. ἐμβαλῶ, aor. ἐνέβαλον, pf. ἐμβέβληκα, ppf. ἐνεβεβλήκειν

ἔψουσι - presente indicativo attivo III persona plurale, da ἕψω

ἕψω - impf. ἧψον, ft. ἑψήσω, aor. ἥψησα, pf. ἥψημαι, ppf. ἡψήμην

ὑποκαίοντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale, da ὑποκαίω

ὑποκαίω - impf. ὑπέκαιον, ft. ὑποκαύσω, aor. ὑπέκαυσα, pf. ὑποκέκαυκα, ppf. ὑποκεκαύκειν

παρῇ - congiuntivo presente attivo III persona singolare, da πάρειμι

πάρειμι - impf. παρῆν, ft. παρέσομαι, aor. ---, pf. ---, ppf. ---

Sostantivi

Θυσίη - sostantivo femminile I declinazione (θυσίη, -ης, ἡ)

πᾶσι - pronome aggettivale, dativo maschile plurale

τὰ - articolo accusativo neutro plurale

ἱρὰ - sostantivo neutro II declinazione (ἱρόν, -οῦ, τό)

ἱρήιον - sostantivo neutro II declinazione (ἱρήιον, -ου, τό)

πόδας - sostantivo maschile III declinazione (πούς, ποδός, ὁ)

θύων - participio sostantivato, nominativo maschile singolare

ὄπισθε - avverbio di luogo

κτήνεος - sostantivo neutro III declinazione (κτῆνος, -εος, τό)

ἀρχὴν - sostantivo femminile I declinazione (ἀρχή, -ῆς, ἡ)

στρόφου - sostantivo maschile II declinazione (στρόφος, -ου, ὁ)

μιν - pronome personale, accusativo maschile singolare

θεὸν - sostantivo maschile II declinazione (θεός, -οῦ, ὁ)

βρόχῳ - sostantivo maschile II declinazione (βρόχος, -ου, ὁ)

αὐχένα - sostantivo maschile III declinazione (αὐχήν, -ένος, ὁ)

σκυταλίδα - sostantivo femminile I declinazione (σκυταλίς, -ίδος, ἡ)

πῦρ - sostantivo neutro III declinazione (πῦρ, πυρός, τό)

ἕψησιν - sostantivo femminile III declinazione (ἕψησις, -εως, ἡ)

γῆς - sostantivo femminile III declinazione (γῆ, γῆς, ἡ)

Σκυθικῆς - aggettivo, genitivo femminile singolare

τῶν - articolo genitivo maschile/neutro plurale

κρεῶν - sostantivo neutro III declinazione (κρέας, -ατος, τό)

λέβητας - sostantivo maschile II declinazione (λέβης, -ητος, ὁ)

γαστέρας - sostantivo femminile III declinazione (γαστήρ, -τρός, ἡ)

ύδωρ - sostantivo neutro III declinazione (ὕδωρ, ὕδατος, τό)

Aggettivi

αὐτὴ - aggettivo, nominativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό)

αὐτὸ - aggettivo, accusativo neutro singolare (αὐτός, -ή, -ό)

ἐμπροσθίους - aggettivo, accusativo maschile plurale (ἔμπροσθιος, -α, -ον)

ἀξύλου - aggettivo, genitivo femminile singolare (ἄξυλος, -ον)

Altre forme grammaticali

δὲ - congiunzione

ἡ - articolo nominativo femminile singolare

περὶ - preposizione con accusativo

ὧδε - avverbio

τοὺς - articolo accusativo maschile plurale

ὁ - articolo nominativo maschile singolare

ὄπισθε - avverbio

τοῦ - articolo genitivo maschile/neutro singolare

τὴν - articolo accusativo femminile singolare

μιν - pronome personale, accusativo maschile/femminile singolare

τῷ - pronome relativo dativo maschile singolare

ἂν - particella

τῷ - articolo dativo maschile/neutro singolare

καὶ - congiunzione

ὁμοίως - avverbio di modo

οὔτε - congiunzione

πρὸς - preposizione con accusativo

ἐπεὰν - congiunzione temporale

τὰ - articolo accusativo neutro plurale

ἢν - congiunzione

μὲν - particella

οἱ - articolo nominativo maschile plurale

αὐτῶν - pronome personale, genitivo maschile plurale