Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Cicerone

Pubblicato: 09 Febbraio 2014

Visite: 2

CICERO F. TIRONI SUO DULCISSIMO S. Cum vehementer tabellarios exspectarem cotidie, aliquando venerunt post diem quadragesimum et sextum quam a vobis discesserant. Quorum mihi fuit adventus exoptatissimus. Nam cum maximam cepissem laetitiam ex humanissimi et carissimi patris epistula, tum vero iucundissimae tuae litterae cumulum mihi gaudi attulerunt. Itaque me iam non paenitebat intercapedinem scribendi fecisse, sed potius laetabar; fructum enim magnum humanitatis tuae capiebam ex silentio mearum litterarum. Vehementer igitur gaudeo te meam sine dubitatione accepisse excusationem. Quod polliceris te bucinatorem fore existimationis meae, firmo id constantique animo facias licet. Tantum enim mihi dolorem cruciatumque attulerunt errata aetatis meae ut non solum animus a factis sed aures quoque a commemoratione abhorreant. Cuius sollicitudinis et doloris te participem fuisse, notum exploratumque est mihi. Peto a te ut quam celerrime mihi librarius mittatur, maxime quidem Graecus. Multum mihi enim eripĭtur operae in exscribendis hypomnematis. Tu velim in primis cures ut valeas.

Aspettando io i messaggeri ogni giorno con trepidante attesa, finalmente arrivarono dopo quarantasei giorni che erano partiti da voi. Il loro arrivo fu a me molto gradito. Infatti, avendo io tratto massima gioia dalla lettera del padre molto benevolo ed amato, allora davvero le tue piacevolissime lettere mi portarono il culmine della contentezza. Perciò, non mi pentivo più di aver sospeso la pratica della scrittura, ma piuttosto ero lieto; infatti traevo grande godimento della tua amabilità dal silenzio delle mie lettere. Dunque gioisco molto del fatto che tu abbia accettato la mia giustificazione senza indugio. È permesso che tu con animo fermo e risoluto faccia questo, cioè promettere che sarai banditore della mia reputazione. Infatti gli errori della mia età mi arrecarono un dolore ed un tormento tanto grande che non solo l'animo rifugge dai fatti ma anche le orecchie rifuggono dal ricordo. È a me noto e certo che tu fosti partecipe di questa inquietudine e dolore. Ti chiedo che a me sia inviato il più velocemente possibile un copista, ben volentiei davvero greco. Infatti mi viene tolto molto lavoro nella stesura degli hypomnemata. Vorrei che tu in primo luogo provvedessi a star bene.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Cicerone

Pubblicato: 09 Febbraio 2014

Visite: 2

M. Cicero S. D. M. Marcello Etsi perpaucis ante diebus dederam Q. Mucio litteras ad te pluribus verbis scriptas, quibus declaraveram quo te animo censērem esse oportēre et quid tibi (dat. d’agente) faciendum arbitrarer, tamen, cum Theophĭlus, libertus tuus, proficisceretur, cuius ego fidem erga te benevolentiamque perspexeram, sine meis litteris eum ad te venire nolui. Te igitur etiam atque etiam hortor isdem rebus quibus superioribus litteris hortatus sum, ut in ea re publica, quaecumque est, quam primum velis esse. Multa videbis fortasse quae nolis, non plura tamen quam audis cotidie. At tibi ipsi dicendum erit aliquid quod non sentias aut faciendum quod non probes. Sed tempor cedĕre (infinito sostantivato soggetto di est habitum), id est necessitati parēre, semper sapientis est habitum. Dicĕre fortasse quae sentias non licet, tacēre plane licet. Omnia enim delata ad unum sunt. Is utitur consilio ne suorum quidem, sed suo. Quod non multo secus fieret si is (cioè Pompeo) rem publicam tenēret, quem secuti sumus.

Marco Cicerone saluto il suo M. Marcello Solo pochissimi giorni fa ho consegnato a Quinto Mudo una lettera piuttosto lunga per te, in cui chiarivo quale doveva essere, a mio avviso, la tua condizione di spirito e che cosa secondo me dovevi fare. Tuttavia, poiché il tuo liberato Teofilo, la cui lealtà e devozione nei tuoi confronti ho avuto modo di sperimentare, sta per mettersi in viaggio, non voglio che ti raggiunga senza una mia lettera. Dunque, per le stesse ragioni che ti esponevo nella lettera precedente io insisto ancora una volta perché tu scelga il prima possibile di vivere nel nostro stato, qualunque ne sia la forma. Vedrai forse molte cose che desidereresti non vedere, ma non più di quelle che senti dire ogni giorno. Tu però temi di essere personalmente obbligato a dire qualcosa che non pensi o a fare qualcosa che non ti va. Ma, piegarsi alle circostanze, ovvero obbedire allo stato di necessità si è sempre ritenuta una scelta da uomo saggio. Forse non sarà permesso dire quel che si pensa, ma è del tutto permesso tacere. Tutto è stato delegato a una sola persona. E questa non segue il consiglio di nessuno, neppure degli amici, tranne il proprio. Non che la situazione sarebbe molto diversa, se lo stato fosse nelle mani di colui che abbiamo seguito.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Cicerone

Pubblicato: 09 Febbraio 2014

Visite: 2

Inizio: Appius ille Caecus profecto si exstiterit sic aget ac sic loquetur Fine: ideo viam munivi ut eam tu alienis viris comitata celebrares?

Quel (famoso) Appio Cieco senza dubbio, se apparirà, così si comporterà e così parlerà: «Donna, che hai a che fare con Celio, (e) con un giovinetto, (e) che con un estraneo? Perché sei stata così intima con costui da prestargli dell'oro, o tanto nemica da temerne il veleno? Non avevi visto che tuo padre, non avevi sentito che tuo zio, tuo nonno, il tuo bisnonno, il tuo trisavolo, il tuo bisarcavolo erano stati consoli? Non sapevi, infine, che poco prima il matrimonio ti aveva legata a Quinto Metello, uomo illustrissimo e valorosissimo e molto amante della patria, il quale, non appena aveva messo il piede fuori della soglia, superava quasi tutti i concittadini in valore, gloria, prestigio? Dal momento che tu, (provieni) da una stirpe nobilissima, ti eri unita ad una famiglia illustrissima, perché Celio ti è stato così intimo? Parente, affine, amico di tuo marito? Nulla di ciò. Cosa fu dunque, se non sconsideratezza e desiderio? Non è forse vero che, se le nostre immagini virili non ti turbavano, neppure la mia discendente, la celebre Quinta Claudia, esortava ad essere emula della virtù domestica nella gloria femminile, non (ti esortava ad esserlo) la celebre vergine Vestale Claudia, che, abbracciando il padre che trionfava, non permise che fosse tirato giù dal carro dalnemico, tribuno della plebe? Perché ti hanno impressionata piuttosto i vizi fraterni che le virtù paterne e avite, rinnovatesi da me sia negli uomini che nelle donne? Per questo ho impedito la pace con Pirro, affinché tu ogni giorno stipulassi patti di amori impudicissimi, per questo ho portato l'acqua, affinché tu te ne servissi empiamente, per questo ho costruito la strada, affinché tu la frequentassi accompagnata da uomini estranei?

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Cicerone

Pubblicato: 08 Febbraio 2014

Visite: 2

Num te, cum haec pro salute rei publicae tanta gessisse, fortunae tuae, num amplitudinis, num claritatis, num gloriae paenitebat? Unde igitur subito tanta ista mutatio? Non possum adduci, ut suspicer te pecunia captum. Licet, quod cuique libet, loquatur, credere non est necesse. Nihil enim umquam in te sordidum, nihil humile cognovi. Quamquam solent domestici depravare non numquam; sed novi firmatatem tuam. Atque utinam ut culpam, sic etiam suspicionem vitare potuisses! Illud magis vereor, ne, ignorans verum iter gloriae, gloriosum putes plus te unum posse quam omnes et metui a civibus tuis quam diligi malis. Quod si ita putas, totam ignoras viam gloriae. Carum esse civem, bene de re publica mereri, laudari, coli, diligi gloriosum est; metui vero et in odio esse invidiosum, detestabile, imbecillum, caducum Quod videmus etiam in fabula illi ipsi qui 'Oderint, dum metuant' dixerit perniciosum fuisse. Utinam, M. Antoni, avum tuum meminisses! de quo tamen audisti multa ex me eaque saepissime. Putasne illum immortalitatem mereri voluisse, ut propter armorum habendorum licentiam metueretur? lila erat vita, illa secunda fortuna, liber-tate esse parem ceteris, principem dignitate. Itaque, ut omittam res avi tui prosperas, acerbissimum eius supremum diem malim quam L. Cinnae dominatum, a quo ille crudelissime est interfectus

CLICCA QUI PER VISUALIZZARE LA TRADUZIONE