Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2022

Visite: 3

Critia deiecto, Pausanias, rex Lacedaemoniorum, venit Atticis auxilio. Is inter Thrasybulum et eos, qui urbem tenebant, fecit pacem his condicionibus...

Scacciato Crizia, Pausania, Re degli Spartani, giunse in aiuto agli abitanti dell'Attica. Egli stipulò la pace tra Trasibulo e quelli, che tenevano la città a queste condizioni: questi tranne i Trenta Tiranni e i dieci, che poi nominati pretori usavano il modo d'essere della precedente crudeltà, non sarebbero stati esiliati e non sarebbero stati confiscati i beni; l'amministrazione dello stato sarebbe stata restituita al popolo. Anche questa cosa di Trasibulo fu insigne, il fatto che riconciliata la pace, potendo moltissimo in città, presentò una legge affinché nessuno fosse accusato o multato delle cose compiute, e quelli la chiamarono amnistia. Ed in verità non si preoccupò di dover presentare soltanto questa, ma fece in modo anche che avesse importanza. Infatti alcuni volendo compiere una carneficina di coloro, con cui era ritornato pubblicamente in grazia, da parte di quelli, che erano stati in esilio insieme con lui, proibì e garantì ciò, che aveva promesso. Gli fu data una corona dal popolo per i tanti meriti a causa dell'onore, fatta di due virgulti d'olivo. Dato che l'amore dei cittadini non la forza aveva espresso tale cosa, non suscitò alcuna invidia e la gloria fu tanta.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

deiecto participio perfetto ablativo maschile singolare (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicĕre - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

tenebant indicativo imperfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

creati participio perfetto nominativo maschile plurale (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

erant usi indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

afficerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (afficio) Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre - verbo transitivo III coniugazione

publicarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (publico) Paradigma: publico, publicas, publicavi, publicatum, publicāre - verbo transitivo I coniugazione

redderetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

reconciliata participio perfetto ablativo femminile singolare (reconcilio) Paradigma: reconcilio, reconcilias, reconciliavi, reconciliatum, reconciliāre - verbo transitivo I coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo irregolare

accusaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione

multaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (multo) Paradigma: multo, multas, multavi, multatum, multāre - verbo transitivo I coniugazione

appellarunt indicativo perfetto terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

curavit indicativo perfetto terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione

valeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

effecit indicativo perfetto terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

volent congiuntivo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

reditum erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo irregolare

prohibuit indicativo perfetto terza persona singolare (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione

pollicitus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione

praestitit indicativo perfetto terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione

data est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

facta participio perfetto nominativo femminile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

expresserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

Sostantivi

Critia ablativo maschile singolare (Critias, Critiae)

Pausanias nominativo maschile singolare (Pausanias, Pausaniae)

rex nominativo maschile singolare (rex, regis)

Lacedaemoniorum genitivo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum)

Atticis dativo maschile plurale (Attici, Atticorum)

auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii)

Thrasybulum accusativo maschile singolare (Thrasybulus, Thrasybuli)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)

condicionibus ablativo femminile plurale (condicio, condicionis)

tyrannos accusativo maschile plurale (tyrannus, tyranni)

praetores nominativo maschile plurale (praetor, praetoris)

more ablativo maschile singolare (mos, moris)

crudelitatis genitivo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis)

exsilio ablativo neutro singolare (exsilium, exsilii)

bona nominativo neutro plurale (bonum, boni)

rei publicae genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae)

procuratio nominativo femminile singolare (procuratio, procurationis)

populo dativo maschile singolare (populus, populi)

Thrasybuli genitivo maschile singolare (Thrasybulus, Thrasybuli)

pace ablativo femminile singolare (pax, pacis)

civitate ablativo femminile singolare (civitas, civitatis)

legem accusativo femminile singolare (lex, legis)

rerum genitivo femminile plurale (res, rei)

oblivionis genitivo femminile singolare (oblivio, oblivionis)

caedem accusativo femminile singolare (caedes, caedis)

gratiam accusativo femminile singolare (gratia, gratiae)

meritis ablativo neutro plurale (meritum, meriti)

honoris genitivo maschile singolare (honor, honoris)

causa ablativo femminile singolare (causa, causae)

corona nominativo femminile singolare (corona, coronae)

virgulis ablativo femminile plurale (virgula, virgulae)

oleaginis genitivo femminile singolare (oleago, oleaginis)

amor nominativo maschile singolare (amor, amoris)

civium genitivo maschile plurale (civis, civis)

vis nominativo femminile singolare (vis, vis)

invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae)

gloria nominativo femminile singolare (gloria, gloriae)

Aggettivi

triginta numerale cardinale (invariabile)

decem numerale cardinale (invariabile)

superioris genitivo maschile singolare (superior, superius) - comparativo

publica nominativo femminile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe

Praeclarum nominativo neutro singolare (praeclarus, praeclara, praeclarum) - aggettivo I classe

plurimum avverbio di quantità (superlativo)

actarum genitivo femminile plurale (actus, acta, actum) - participio perfetto

tantum avverbio di quantità

ferendam accusativo femminile singolare (ferendus, ferenda, ferendum) - gerundivo

simul avverbio di tempo

tantis ablativo neutro plurale (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

duabus ablativo femminile plurale (duo, duae, duo) - numerale cardinale

nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

cum congiunzione temporale

Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)

eos pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

his ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo

ne congiunzione subordinante (finale negativa)

praeter preposizione (reggente accusativo)

et congiunzione copulativa

postea avverbio di tempo

quoque congiunzione avversativa

quod congiunzione causale / pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

in preposizione (reggente ablativo)

ne congiunzione subordinante (finale negativa)

ante avverbio di tempo

neve congiunzione negativa

eamque pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id) congiunzione

illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)

Neque vero congiunzione correlativa

hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

sed etiam congiunzione correlativa

ut congiunzione subordinante (finale)

Nam congiunzione coordinante

quidam pronome indefinito nominativo maschile plurale (quidam, quaedam, quoddam)

ex preposizione (reggente ablativo)

cum preposizione (reggente ablativo)

eo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)

publice avverbio di modo

id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

quod pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Huic pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

pro preposizione (reggente ablativo)

non avverbio di negazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2022

Visite: 3

C. PLINIUS FABATO PROSOCERO SUO S. Quo magis cupis...

C.Plinio saluta il nonno della moglie Fabato. Quanto più desideri da noi vedere i pronipoti, tanto più triste ascolterai che tua nipote ha abortito, mentre da fanciulla non era a conoscenza di essere incinta, e per tale ragione lasciò passare alcune cose che dovevano essere rispettate dalle donne incinte, e fece quelle che bisognava lasciare andare. Espiò tale errore con importanti prove, dal momento in cui fu condotta ad un elevatissimo pericolo. Dunque, com'è necessario che tu accetti gravemente la tua vecchiaia come se fosse stata destituita dai posteri preparati, così devi ringraziare gli dèi, per il fatto che ti negarono al momento i pronipoti, così da salvaguardare la nipote per restituire quelli, di cui questa stessa fecondità anche se poco prosperamente comprovata ci rende una speranza più certa. Ora io ti ammonisco e ti rinsaldo con queste stesse cose con cui esorto me stesso. Infatti tu desideri i pronipoti più ardentemente di quanto io desidero i figli, ai quali mi sembra che dalla tua e dalla mia parentela sia rapido il percorso agli onori e per lasciare nomi uditi più diffusamente e non nuove figure. Che nascano pure e mutino in gioia questo nostro dolore. stammi bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

cupis indicativo presente seconda persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

audies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

fecisse infinito perfetto (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

praegnantem esse infinito presente (sum) con participio (praegnans) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

nescit indicativo presente terza persona singolare (nescio) Paradigma: nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescire - verbo transitivo IV coniugazione

omittit indicativo presente terza persona singolare (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittĕre - verbo transitivo III coniugazione

facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

expiavit indicativo perfetto terza persona singolare (expio) Paradigma: expio, expias, expiavi, expiatum, expiāre - verbo transitivo I coniugazione

adducta participio perfetto nominativo femminile singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

necesse est locuzione impersonale

accipias congiuntivo presente seconda persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

destitutam participio perfetto accusativo femminile singolare (destituo) Paradigma: destituo, destituis, destitui, destitutum, destituĕre - verbo transitivo III coniugazione

debes indicativo presente seconda persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

agere infinito presente (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

negaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

servarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

reddituri participio futuro nominativo maschile plurale (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

explorata participio perfetto nominativo femminile singolare (exploro) Paradigma: exploro, exploras, exploravi, exploratum, explorāre - verbo transitivo I coniugazione

hortor indicativo presente prima persona singolare (hortor) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione

moneo indicativo presente prima persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione

confirmo indicativo presente prima persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione

cupio indicativo presente prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

videor indicativo presente prima persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

relicturus participio futuro nominativo maschile singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

Nascantur congiuntivo presente terza persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

mutant indicativo presente terza persona plurale (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione

Vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

C.PLINIUS nominativo maschile singolare (C.Plinius, C.Plinii) - nome proprio

FABATO dativo maschile singolare (Fabatus, Fabati) - nome proprio

PROSOCERO dativo maschile singolare (prosocer, prosorceri)

S. abbreviazione di Salutem (salutem, salutis)

pronepotes accusativo maschile plurale (pronepos, pronepotis)

neptem accusativo femminile singolare (neptis, neptis)

abortum accusativo maschile singolare (abortus, abortus)

puellariter avverbio di modo

quaed accusativo neutro plurale (quod, quae, quod) - usato come aggettivo indeterminativo

custodienda gerundivo nominativo neutro plurale (custodio)

praegnantibus dativo femminile plurale (praegnans, praegnantis)

errorem accusativo maschile singolare (error, erroris)

documentis ablativo neutro plurale (documentum, documenti)

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi)

senectutem accusativo femminile singolare (senectus, senectutis)

posteris dativo maschile plurale (posterus, posteri)

gratias accusativo femminile plurale (gratia, gratiae)

dis dativo maschile plurale (deus, dei)

praesentia ablativo femminile singolare (praesentia, praesentiae)

fecunditas nominativo femminile singolare (fecunditas, fecunditatis)

liberos accusativo maschile plurale (liberi, liberorum)

honores accusativo maschile plurale (honor, honoris)

iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)

nomina accusativo neutro plurale (nomen, nominis)

imagines accusativo femminile plurale (imago, imaginis)

dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris)

gaudio ablativo neutro singolare (gaudium, gaudii)

Aggettivi

tristior nominativo maschile singolare (tristis, triste) - comparativo

magnis ablativo neutro plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

summum accusativo neutro singolare (summus, summa, summum) - superlativo

paratis ablativo maschile plurale (paratus, parata, paratum) - participio perfetto

certiorem accusativo femminile singolare (certus, certa, certum) - comparativo

parum avverbio di quantità

prospere avverbio di modo

ardentius avverbio di modo (comparativo)

meo ablativo maschile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo

tuoque ablativo maschile singolare (tuus, tua, tuum) congiunzione - aggettivo possessivo

pronum accusativo neutro singolare (pronus, prona, pronum) - aggettivo I classe

latius avverbio di modo (comparativo)

subitas accusativo femminile plurale (subitus, subita, subitum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Quo magis... hoc costruzioni comparative

ex preposizione (reggente ablativo)

neque... quam correlazione

dum congiunzione temporale

ac per hoc locuzione avverbiale

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione subordinante (finale/comparativa)

quasi congiunzione comparativa

sic avverbio di modo

quod congiunzione causale / pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ita avverbio di modo

ut congiunzione subordinante (finale)

quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

nobis dativo plurale (ego)

haec pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

ipsa pronome intensivo nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

quamquam congiunzione concessiva

Isdem ablativo maschile plurale (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo

nunc avverbio di tempo

ego pronome personale nominativo singolare

te pronome personale accusativo singolare

quibus pronome relativo ablativo plurale (qui, quae, quod)

ipsum pronome intensivo accusativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

enim congiunzione coordinante

a preposizione (reggente ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2022

Visite: 3

Quid? De Apollonio, Diocli, filio, Panhormitano, cui Gemino cognomen est, praeteriri potest?...

Cosa? Può esser passato sotto silenzio in merito ad Apollonio, figlio di Diocle, Panormitano, che ebbe il soprannome di Gemino?che cosa mai in tutta la Sicilia potrebbe essere rivelato più chiaramente, più indegno, più manifesto di questo? Quando giunse a Panormo, Verre ordinò che questo fosse convocato presso di lui e citato dal tribunale con un grande accorrere e affluenza dell'assemblea. Gli uomini parlarono subito: "Ammiravo il fatto che Apollonio, uomo danaroso, fosse rimasto tanto a lungo integro da costui; escogitò non so cosa, apportò non so che cosa; in effetti un uomo ricco improvvisamente fu citato da Verre non senza un processo". Vi fu una grandissima attesa di tutti su cosa mai ciò fosse, quando egli stesso accorse immediatamente esanime con il figlio adolescente.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

praeteriri potest infinito presente passivo (praetereo) indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii, praeteritum, praeterire - verbo intransitivo irregolare Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

proferri potest infinito presente passivo (profero) indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo irregolare Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

vocari infinito presente passivo (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

citari iussit infinito presente passivo (cito) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: cito, citas, citavi, citatum, citāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

loqui infinito presente (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

Mirabar indicativo imperfetto prima persona singolare (miror) Paradigma: miror, miraris, miratus sum, mirari - verbo deponente I coniugazione

maneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

excogitavit indicativo perfetto terza persona singolare (excogito) Paradigma: excogito, excogitas, excogitavi, excogitatum, excogitāre - verbo transitivo I coniugazione

attulit indicativo perfetto terza persona singolare (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo irregolare

citatur indicativo presente terza persona singolare passivo (cito) Paradigma: cito, citas, citavi, citatum, citāre - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

accurrit indicativo presente terza persona singolare (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri, accursum, accurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Apollonio ablativo maschile singolare (Apollonius, Apollonii)

Diocli genitivo maschile singolare (Diocles, Diocli)

filio ablativo maschile singolare (filius, filii)

Panhormitano ablativo maschile singolare (Panhormitanus, Panhormitani)

cui dativo maschile singolare (qui, quae, quod)

Gemino dativo maschile singolare (Geminus, Gemini)

cognomen nominativo neutro singolare (cognomen, cognominis)

Sicilia nominativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae)

Panhormum accusativo neutro singolare (Panhormum, Panhormi)

Verres nominativo maschile singolare (Verres, Verris)

tribunali ablativo neutro singolare (tribunal, tribunalis)

concursu ablativo maschile singolare (concursus, concursus)

frequentiaque ablativo femminile singolare (frequentia, frequentiae) congiunzione

conventus genitivo maschile singolare (conventus, conventus)

Homines nominativo maschile plurale (homo, hominis)

Apollonius nominativo maschile singolare (Apollonius, Apollonii)

homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)

pecuniosus nominativo maschile singolare (pecuniosus, pecuniosa, pecuniosum) - aggettivo I classe

isto ablativo maschile singolare (iste, ista, istud) - pronome/aggettivo dimostrativo

Exspectatio nominativo femminile singolare (expectatio, expectationis)

summa nominativo femminile singolare (summus, summa, summum) - superlativo

omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

adulescente ablativo maschile singolare (adulescens, adulescentis)

Aggettivi

clarius nominativo neutro singolare (clarus, clara, clarum) - comparativo

indignius nominativo neutro singolare (indignus, indigna, indignum) - comparativo

manifestius nominativo neutro singolare (manifestus, manifesta, manifestum) - comparativo

pecuniosus nominativo maschile singolare (pecuniosus, pecuniosa, pecuniosum) - aggettivo I classe

integer nominativo maschile singolare (integer, integra, integrum) - aggettivo I classe

nescio quid locuzione (non so cosa)

dives nominativo maschile singolare (dives, divitis) - aggettivo II classe

ipso nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo

filio ablativo maschile singolare (filius, filii)

Altre forme grammaticali

Quid? pronome interrogativo

De preposizione (reggente ablativo)

Ecquid pronome interrogativo

hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

Quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione temporale

ad preposizione (reggente accusativo)

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui)

et congiunzione copulativa

quod congiunzione causale

tam diu locuzione avverbiale

ab preposizione (reggente ablativo)

nescio quid locuzione (non so cosa)

profeto avverbio

repente avverbio di tempo

non sine locuzione avverbiale

causa ablativo femminile singolare (causa, causae)

quidnam pronome interrogativo

id pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (is, ea, id)

cum congiunzione temporale

exanimatus participio perfetto nominativo maschile singolare (exanimo)

subito avverbio di tempo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Settembre 2022

Visite: 3

Timothei post mortem cum populum iudicii sui...

Dopo la morte di Timoteo il popolo pentendosi del proprio giudizio, sottrasse le nove parti della multa e ordinò che Conone, figlio di costui, desse dieci talenti per costruire una determinata parte del muro. In tal senso si costatò la varietà della fortuna. Infatti il nonno Conone aveva restituito quei muri alla patria dal bottino dei nemici, il nipote con somma ignominia della famiglia fu costretto a ricostruire questi stessi dal suo patrimonio familiare. Potendo invece mostrare parecchie testimonianze della vita saggia e moderata di Timoteo, saremo soddisfatti di questa soltanto, dato che da questa si potrà comprendere facilmente, quanto caro sia stato ai suoi. Difendendosi quando era giovinetto ad Atene, non solo gli amici e gli ospiti privati giunsero insieme per difenderlo, ma tra questi anche Giasone, il tiranno della Tessaglia, che a quell'epoca fu il più potente di tutti. Costui pur non credendosi sicuro in patria senza guardie, giunse ad Atene senza alcun presidio rese l'ospite di tanto valore, che preferì andare incontro alla morte che venir meno a Timoteo che secondo la fama (diceria) combatteva. Tuttavia Timoteo poi per ordine del popolo combattè contro costui: considerò che fossero più sacri i diritti della patria che dell'ospite.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

paenitēret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (paeniteo) Paradigma: paeniteo, paenitere, paenitui - verbo impersonale II coniugazione

detraxit indicativo perfetto terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahĕre - verbo transitivo III coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

dare infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

animadversa est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

restituerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione

coactus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

reficere infinito presente (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione

possimus congiuntivo presente prima persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

proferre infinito presente (profero) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo irregolare

erimus contenti futuro semplice prima persona plurale (sum) aggettivo (contentus) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

conici poterit futuro semplice terza persona singolare passivo (conicio) infinito (posse) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

convenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

arbitraretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

mallet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, -, malle - verbo anomalo

adire infinito presente (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo transitivo irregolare

dimicanti participio presente dativo singolare (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione

deesse infinito presente (desum) Paradigma: desum, dees, defui, -, deesse - verbo irregolare

gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Timothei genitivo maschile singolare (Timotheus, Timothei)

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)

populum accusativo maschile singolare (populus, populi)

iudicii genitivo neutro singolare (iudicium, iudicii)

multae dativo femminile singolare (multa, multae)

partis genitivo femminile singolare (pars, partis)

talenta accusativo neutro plurale (talentum, talenti)

Cononem accusativo maschile singolare (Conon, Cononis)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii)

muri genitivo maschile singolare (murum, muri)

partem accusativo femminile singolare (pars, partis)

fortunae genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae)

varietas nominativo femminile singolare (varietas, varietatis)

avus nominativo maschile singolare (avus, avi)

Conon nominativo maschile singolare (Conon, Cononis)

muros accusativo maschile plurale (murus, muri)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)

praeda ablativo femminile singolare (praeda, praedae)

patriae dativo femminile singolare (patria, patriae)

nepos nominativo maschile singolare (nepos, nepotis)

ignominia ablativo femminile singolare (ignominia, ignominiae)

familiae genitivo femminile singolare (familia, familiae)

re familiari ablativo femminile singolare (res familiaris, rei familiaris)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

testimonia accusativo neutro plurale (testimonium, testimonii)

Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum)

causam accusativo femminile singolare (causa, causae)

amici nominativo maschile plurale (amicus, amici)

hospites nominativo maschile plurale (hospes, hospitis)

Iason nominativo maschile singolare (Iason, Iasonis)

tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus, tyranni)

Thessaliae genitivo femminile singolare (Thessalia, Thessaliae)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

patria ablativo femminile singolare (patria, patriae)

satellitibus ablativo maschile plurale (satelles, satellitis)

Athenas accusativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)

praesidio ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii)

capitis genitivo neutro singolare (caput, capitis)

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi)

fama ablativo femminile singolare (fama, famae)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi)

iussu ablativo maschile singolare (iussus, iussus)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

patriae dativo femminile singolare (patria, patriae)

iura accusativo neutro plurale (ius, iuris)

hospitii genitivo neutro singolare (hospitium, hospitii)

Aggettivi

celeber nominativo maschile singolare (celeber, celebris, celebre) - aggettivo II classe

suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

moderatae genitivo femminile singolare (moderatus, moderata, moderatum) - aggettivo I classe

sapientisque genitivo femminile singolare (sapiens, sapientis) congiunzione - aggettivo II classe

pleraque accusativo neutro plurale (plerique, pleraeque, pleraque) - pronome/aggettivo indefinito

uno ablativo neutro singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale

contenti nominativo maschile plurale (contentus, contenta, contentum) - aggettivo I classe

carus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum) - aggettivo I classe

Athenis ablativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)

adulescentulus nominativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentula, adulescentulum) - aggettivo I classe

solum avverbio di modo

privatique nominativo maschile plurale (privatus, privata, privatum) congiunzione - aggettivo I classe

illo ablativo neutro singolare (ille, illa, illud) - aggettivo dimostrativo

omnium genitivo plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

potentissimus nominativo maschile singolare (potens, potentis) - superlativo

tutum accusativo maschile singolare (tutus, tuta, tutum) - aggettivo I classe

ullo ablativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo indefinito

tantique genitivo maschile singolare (tantus, tanta, tantum) congiunzione - aggettivo I classe

sanctiora accusativo neutro plurale (sanctus, sancta, sanctum) - comparativo

Altre forme grammaticali

post preposizione (reggente accusativo)

cum congiunzione temporale

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

ad preposizione (reggente accusativo)

quandam accusativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

In preposizione (reggente ablativo)

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Nam congiunzione coordinante

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ex preposizione (reggente ablativo)

eosdem pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (idem, eadem, idem)

summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe

autem congiunzione avversativa

quod congiunzione causale / pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

facile avverbio di modo

quam congiunzione comparativa

suis dativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

non solum congiunzione correlativa

sed etiam congiunzione correlativa

in preposizione (reggente ablativo)

eis ablativo plurale (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

illo ablativo neutro singolare (ille, illa, illud) - aggettivo dimostrativo

Hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

sine preposizione (reggente ablativo)

se pronome riflessivo accusativo singolare (se)

non avverbio di negazione

quam congiunzione comparativa

Hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

adversum preposizione (reggente accusativo)