Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 21 Settembre 2022

Visite: 2

Volscorum ducis Tulli execrabile consilium; qui ad bellum inferendum Romanis maxima cupiditate accensus, cum aliquot adversis proeliis contusos animos suorum et ob id paci proniores animadverteret...

Lo stratagemma di Tullio il condottiero dei volsci fu esecrabile; questi infiammato dal più alto desiderio di dichiarare guerra ai Romani, rendendosi conto che gli animi dei suoi erano abbattuti da alquante battaglie sfavorevoli e per questo erano più propensi alla pace, indusse con un piano insidioso là dove voleva: infatti era giunta a Roma una grande moltitudine di Volsci ad attendere i giochi, disse energicamente ai consoli che temeva che avrebbero messo improvvisamente in movimento qualcosa di ostile ed avvertì di essere molto cauti e egli stesso uscì direttamente dalla città. I consoli riferirono tale cosa al senato. Questo, anche se non era subentrato alcun sospetto, tuttavia mosso dall'autorità di Tullio decretò che i Volsci prima di notte andassero via. Irritati da tale offesa poterono essere spinti facilmente a ribellarsi. Così la menzogna intricata dell'astuto condottiero sotto la sembianza di benevolenza ingannò contemporaneamente due popoli, il romano, ad annoverare gli innocenti, il Volscio, ad arrabbiarsi verso gli ingannati.
(By Maria D. )

p class="info_libro">ANALISI GRAMMATICALE

 

Verbi

accensus participio perfetto nominativo maschile singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accensi, accensum, accendere - verbo transitivo III coniugazione

animadverteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

conpulit indicativo perfetto terza persona singolare (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsum, compellere - verbo transitivo III coniugazione

convolutum participio perfetto nominativo neutro singolare (convolvo) Paradigma: convolvo, convolvis, convolvi, convolutum, convolvere - verbo transitivo III coniugazione

convenisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

contusos participio perfetto accusativo maschile plurale (contundo) Paradigma: contundo, contundis, contudi, contusum, contundere - verbo transitivo III coniugazione

deceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione

decrevit indicativo perfetto terza persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

detulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo irregolare

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare

egressus est indicativo perfetto terza persona singolare (egredior) Paradigma: egredior, egrederis, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione

fefellit indicativo perfetto terza persona singolare (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere - verbo transitivo III coniugazione

inpelli infinito presente passivo (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione

inferendum gerundivo accusativo neutro singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo irregolare

inritati participio perfetto nominativo maschile plurale (irrito) Paradigma: irrito, irritas, irritavi, irritatum, irritāre - verbo transitivo I coniugazione

irasceretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (irascor) Paradigma: irascor, irasceris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione

molirentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (molior) Paradigma: molior, moliris, molitus sum, moliri - verbo deponente IV coniugazione

monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione

notaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (noto) Paradigma: noto, notas, notavi, notatum, notāre - verbo transitivo I coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo irregolare

potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo irregolare

spectandorum gerundivo genitivo neutro plurale (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione

suberat indicativo imperfetto terza persona singolare (subsum) Paradigma: subsum, subes, subfui, subesse - verbo intransitivo irregolare

Sostantivi

ducis genitivo maschile singolare (dux, ducis)

Tulli genitivo maschile singolare (Tullius, Tullii)

consilium nominativo neutro singolare (consilium, consilii)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Romanis dativo maschile plurale (Romani, Romanorum)

cupiditate ablativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis)

proeliis ablativo neutro plurale (proelium, proelii)

animos accusativo maschile plurale (animus, animi)

suorum genitivo maschile plurale (sui, suorum)

paci dativo femminile singolare (pax, pacis)

ratione ablativo femminile singolare (ratio, rationis)

ludorum genitivo maschile plurale (ludus, ludi)

gratia ablativo femminile singolare (gratia, gratiae)

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

Volscorum genitivo maschile plurale (Volsci, Volscorum)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)

consulibus dativo/ablativo maschile plurale (consul, consulis)

hostile nominativo/accusativo neutro singolare (hostile, hostilis)

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)

rem accusativo femminile singolare (res, rei)

senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatus)

suspicio nominativo femminile singolare (suspicio, suspicionis)

auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)

Tullii genitivo maschile singolare (Tullius, Tullii)

noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis)

contumelia ablativo femminile singolare (contumelia, contumeliae)

mendacium nominativo neutro singolare (mendacium, mendacii)

ducis genitivo maschile singolare (dux, ducis)

simulatione ablativo femminile singolare (simulatio, simulationis)

benivolentiae genitivo femminile singolare (benivolentia, benivolentiae)

populos accusativo maschile plurale (populus, populi)

Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romani)

Volscum accusativo maschile singolare (Volscus, Volsci)

Aggettivi

execrabile nominativo/accusativo neutro singolare - execrabilis, execrabile - aggettivo II classe

maxima ablativo femminile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo)

aliquot indeclinabile - aggettivo indefinito

adversis ablativo neutro plurale - adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe

proniores nominativo/accusativo maschile plurale - pronus, prona, pronum - aggettivo I classe (comparativo)

insidiosa nominativo femminile singolare - insidiosus, insidiosa, insidiosum - aggettivo I classe

magna nominativo femminile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

vehementer avverbio (deriva da un aggettivo della II classe)

cautiores nominativo maschile plurale - cautus, cauta, cautum - aggettivo I classe (comparativo)

nulla nominativo femminile singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe

versuti genitivo maschile singolare - versutus, versuta, versutum - aggettivo I classe

duos accusativo maschile plurale - duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale

simul avverbio

insontes accusativo maschile plurale - insons, insontis - aggettivo II classe

deceptis dativo/ablativo maschile plurale - deceptus, decepta, deceptum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

Altre forme grammaticali

qui nominativo maschile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

ad preposizione che regge l'accusativo

cum congiunzione (qui temporale)

et congiunzione coordinante

ob preposizione che regge l'accusativo

id accusativo neutro singolare - is, ea, id - pronome determinativo

quo avverbio di luogo

nam congiunzione

gratia postposizione che regge il genitivo

ne congiunzione (finale o completiva)

quid nominativo/accusativo neutro singolare - qui, quae, quod - pronome indefinito

subito avverbio

ut congiunzione (qui finale o completiva)

protinus avverbio

ipse nominativo maschile singolare - ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo

quam accusativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

tametsi congiunzione concessiva

tamen avverbio/congiunzione avversativa

ante preposizione che regge l'accusativo

qua ablativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo

facile avverbio

ita avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Settembre 2022

Visite: 2

Cum post obitum Lucii Caesaris Hadrianus successorem imperii quaereret...

Dopo la morte di Lucio Cesare Adriano cercando un successore dell'impero, in quanto non idoneo, perché aveva diciotto anni, essendo considerato Marco, Adriano scelse in adozione Antonio Pio, marito della zia paterna di Marco, in modo tale che Pio adottasse per sé Marco, e così che Marco adottasse per sé Lucio Commodo. Allora in primo luogo Aurelio cominciò ad essere chiamato come Annio, perché ad Aurelia, passasse per diritto di adozione, ciò che era proprio di Antonio. Giustamente in quel giorno in cui fu adottato vero vide in sogno che egli aveva le spalle d'avorio e ed esaminando se fossero adatte a portare il peso, secondo il costume trovò quelle più forti. Ma non appena venne a sapere di essere stato adottato da Adriano, fu più spaventato che lieto: ordinato di andare nella villa privata di Adriano, si allontanò malvolentieri dai giardini materni. E i domestici chiedendogli, perché passasse triste all'adozione regale, disputò quali mali conteneva in sé l'impero.
(By Maria D. )

Versione tratta da Historia Agusta

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

quaereret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerěre - verbo transitivo III coniugazione

haberetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

legit indicativo perfetto terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legěre - verbo transitivo III coniugazione

adoptaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adopto) Paradigma: adopto, adoptas, adoptavi, adoptatum, adoptāre - verbo transitivo I coniugazione

coepit vocari indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) infinito presente passivo (voco) Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, coepisse - verbo difettivo Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

transisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

sciscitatus participio perfetto nominativo maschile singolare (sciscitor) Paradigma: sciscitor, sciscitaris, sciscitatus sum, sciscitari - verbo deponente I coniugazione

essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

ferundo gerundivo dativo neutro singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

repperit indicativo perfetto terza persona singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

comperit indicativo perfetto terza persona singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione

adoptatum participio perfetto accusativo maschile singolare (adopto) Paradigma: adopto, adoptas, adoptavi, adoptatum, adoptāre - verbo transitivo I coniugazione

est deterritus indicativo perfetto passivo terza persona singolare (deterreo) Paradigma: deterreo, deterres, deterrui, deterritum, deterrēre - verbo transitivo II coniugazione

laetatus participio perfetto nominativo maschile singolare (laetor) Paradigma: laetor, laetaris, laetatus sum, laetari - verbo deponente I coniugazione

iussus participio perfetto nominativo maschile singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

migrare infinito presente (migro) Paradigma: migro, migras, migravi, migratum, migrāre - verbo intransitivo I coniugazione

recessit indicativo perfetto terza persona singolare (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, receděre - verbo intransitivo III coniugazione

quaererent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerěre - verbo transitivo III coniugazione

transiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo

disputavit indicativo perfetto terza persona singolare (disputo) Paradigma: disputo, disputas, disputavi, disputatum, disputāre - verbo transitivo I coniugazione

contineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continěs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

obitium accusativo neutro singolare (obitium sostantivo neutro II declinazione (obitium, obitii))

Lucii genitivo maschile singolare (Lucius sostantivo maschile II declinazione (Lucius, Lucii))

Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

Hadrianus nominativo maschile singolare (Hadrianus sostantivo maschile II declinazione (Hadrianus, Hadriani))

successorem accusativo maschile singolare (successor sostantivo maschile III declinazione (successor, successoris))

imperii genitivo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

annos accusativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

Marcus nominativo maschile singolare (Marcus sostantivo maschile II declinazione (Marcus, Marci))

Antoninum accusativo maschile singolare (Antoninus sostantivo maschile II declinazione (Antoninus, Antonini))

Pium accusativo maschile singolare (Pius sostantivo maschile II declinazione (Pius, Pii))

amitae genitivo femminile singolare (amita sostantivo femminile I declinazione (amita, amitae))

virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

adoptionem accusativo femminile singolare (adoptatio sostantivo femminile III declinazione (adoptatio, adoptionis))

iure ablativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))

Verus nominativo maschile singolare (Verus sostantivo maschile II declinazione (Verus, Veri))

somnis ablativo maschile plurale (somnus sostantivo maschile II declinazione (somnus, somni))

umeros accusativo maschile plurale (umerus sostantivo maschile II declinazione (umerus, umeri))

oneri dativo neutro singolare (onus sostantivo neutro III declinazione (onus, oneris))

domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

hortis ablativo maschile plurale (hortus sostantivo maschile II declinazione (hortus, horti))

domestici nominativo maschile plurale (domesticus sostantivo maschile II declinazione (domesticus, domestici))

mala nominativo/accusativo neutro plurale (malum sostantivo neutro II declinazione (malum, mali))

AGGETTIVI

idoneus nominativo maschile singolare (idoneus, idonea, idoneum - aggettivo I classe)

decem aggettivo numerale cardinale indeclinabile

octo aggettivo numerale cardinale indeclinabile

legit aggettivo (dal verbo lego, qui non aggettivo)

eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)

eburneos accusativo maschile plurale (eburneus, eburnea, eburneum - aggettivo I classe)

apti nominativo maschile plurale (aptus, apta, aptum - aggettivo I classe)

solito dativo/ablativo neutro singolare (solitus, solita, solitum - aggettivo I classe)

fortiores nominativo/accusativo comune plurale (fortior, fortius - aggettivo II classe, comparativo di maggioranza)

privatam accusativo femminile singolare (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)

invitus nominativo maschile singolare (invitus, invita, invitum - aggettivo I classe)

maternis ablativo comune plurale (maternus, materna, maternum - aggettivo I classe)

tristis nominativo comune singolare (tristis, triste - aggettivo II classe)

regiam accusativo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum congiunzione temporale/causale

post preposizione ( accusativo)

nec congiunzione negativa

utpote congiunzione causale (siccome, dal momento che)

agens participio presente nominativo maschile singolare (ago - verbo transitivo III coniugazione)

Pius nominativo maschile singolare (Pius sostantivo maschile II declinazione)

ut congiunzione finale

sibi dativo comune singolare (pronome riflessivo)

ita ut congiunzione consecutiva (così che)

et congiunzione coordinante

Tunc avverbio di tempo

primum avverbio di tempo (per la prima volta)

pro preposizione ( ablativo)

quod congiunzione causale

in preposizione ( accusativo per moto a luogo)

hoc est espressione esplicativa (cioè)

Sane avverbio

ea ablativo femminile singolare (is, ea, id - pronome/aggettivo determinativo)

die ablativo comune singolare (dies sostantivo comune V declinazione)

qua ablativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

se accusativo comune singolare (pronome riflessivo)

an congiunzione interrogativa

solito avverbio (del solito)

Ubi congiunzione temporale

ab preposizione ( ablativo)

magis avverbio di grado (più)

quam congiunzione comparativa

Cumque congiunzione temporale

eo ablativo maschile singolare (is, ea, id - pronome/aggettivo determinativo)

cur avverbio interrogativo

quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome interrogativo)

in se complemento di stato in luogo figurato (in sé)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Settembre 2022

Visite: 1

Marcus fuit a prima infantia gravis. At ubi egressus est annos, qui nutricum foventur auxilio, magnis praeceptoribus traditus ad philosophiae scita pervenit. ....

Marco fu fin dalla prima infanzia serio. Ma non appena uscì dagli anni, che sono sostenuti dall'ausilio delle nutrici, affidato a grandi precettori pervenne alle conoscenze della filosofia. Utilizzò i maestri come il letterato Euforione e il commediografo Gemino, il musico Androne e lo stesso geometra per i primi rudimenti. Conferì a tutti questi moltissimo come fautori delle discipline. Utilizzò inoltre come grammatici il greco Alessandro Cozienso, i latini Trosio Apro e Polione e Eutichio Proculo Siccense. Utilizzò gli oratori greci Antonio Macro, Caninio Celere e Erode Attico, il latino Frontone Cornelio. Ma tra questi conferì molto a Frontone, verso il quale chiese anche una statua in senato. In verità innalzò Proculo fino al proconsolato assumendosi su di sé gli oneri economici. S'impegnò energicamente nella filosofia (alla filosofia) e pure quando era ancora fanciullo. Infatti entrando nel dodicesimo anno assunse l'abito del filosofo e poi la tolleranza, studiando con il pallio e giacendo a terra, anche mentre in verità la madre si prodigava a stento giaceva su un letto ricoperto di pelli. Si servì anche del maestro Commodo, la cui affinità gli era stata destinata, del filosofo stoico Apollonio Calcedonio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Historia Augusta

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

egressus est indicativo perfetto terza persona singolare (egredior) Paradigma: egredior, egrederis, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione

foveantur congiuntivo presente passivo terza persona plurale (foveo) Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovēre - verbo transitivo II coniugazione

traditus participio perfetto nominativo maschile singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

Usus est indicativo perfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

detulit indicativo perfetto terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

Usus est indicativo perfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

detulit indicativo perfetto terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

petit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

provexit indicativo perfetto terza persona singolare (proveho) Paradigma: proveho, provehis, provexi, provectum, provehere - verbo transitivo III coniugazione

receptis participio perfetto ablativo neutro plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

ingressus participio perfetto nominativo maschile singolare (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrederis, ingressus sum, ingredi - verbo deponente III coniugazione

sumpsit indicativo perfetto terza persona singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione

studeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studēre - verbo intransitivo II coniugazione

cubaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cubo) Paradigma: cubo, cubas, cubui, cubitum, cubare - verbo intransitivo I coniugazione

agente participio presente ablativo femminile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

instrato participio perfetto ablativo maschile singolare (insterno) Paradigma: insterno, insternis, instravi, stratum, insternere - verbo transitivo III coniugazione

accubaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accubo) Paradigma: accubo, accubas, accubui, accubitum, accubare - verbo intransitivo I coniugazione

Usus est indicativo perfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

fuerat destinata indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (destino) Paradigma: destino, destinas, destinavi, destinatum, destināre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Marcus nominativo maschile singolare (Marcus, Marci) - sostantivo maschile II declinazione

infantia ablativo femminile singolare (infantia, infantiae) - sostantivo femminile I declinazione

annos accusativo maschile plurale (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione

nutricum genitivo femminile plurale (nutrix, nutricis) - sostantivo femminile III declinazione

auxilio ablativo neutro singolare (auxilium, auxilii) - sostantivo neutro II declinazione

praeceptoribus ablativo maschile plurale (praeceptor, praeceptoris) - sostantivo maschile III declinazione

philosophiae genitivo femminile singolare (philosophia, philosophiae) - sostantivo femminile I declinazione

scita accusativo neutro plurale (scitum, sciti) - sostantivo neutro II declinazione

magistris ablativo maschile plurale (magister, magistri) - sostantivo maschile II declinazione

elementa accusativo neutro plurale (elementum, elementi) - sostantivo neutro II declinazione

Euphorione ablativo maschile singolare (Euphorion, Euphorionis) - sostantivo maschile III declinazione

litteratore ablativo maschile singolare (litterator, litteratoris) - sostantivo maschile III declinazione

Gemino ablativo maschile singolare (Geminus, Gemini) - sostantivo maschile II declinazione

comoedo ablativo maschile singolare (comoedus, comoedi) - sostantivo maschile II declinazione

musico ablativo maschile singolare (musicus, musici) - sostantivo maschile II declinazione

Androne ablativo maschile singolare (Andron, Andronis) - sostantivo maschile III declinazione

geometra ablativo maschile singolare (geometra, geometrae) - sostantivo maschile I declinazione

disciplinarum genitivo femminile plurale (disciplina, disciplinae) - sostantivo femminile I declinazione

auctoribus ablativo maschile plurale (auctor, auctoris) - sostantivo maschile III declinazione

grammaticis ablativo maschile plurale (grammaticus, grammatici) - sostantivo maschile II declinazione

Alexandro ablativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) - sostantivo maschile II declinazione

Cotiaensi ablativo maschile singolare (Cotiaensis, Cotiaensis) - sostantivo maschile III declinazione

Latinis ablativo maschile plurale (Latinus, Latini) - sostantivo maschile II declinazione

Trosio ablativo maschile singolare (Trosius, Trosii) - sostantivo maschile II declinazione

Apro ablativo maschile singolare (Aper, Apri) - sostantivo maschile II declinazione

Polione ablativo maschile singolare (Polio, Polionis) - sostantivo maschile III declinazione

Eutychio ablativo maschile singolare (Eutychius, Eutychii) - sostantivo maschile II declinazione

Proculo ablativo maschile singolare (Proculus, Proculi) - sostantivo maschile II declinazione

Siccensi ablativo maschile singolare (Siccensis, Siccensis) - sostantivo maschile III declinazione

Oratoribus ablativo maschile plurale (orator, oratoris) - sostantivo maschile III declinazione

Graecis ablativo maschile plurale (Graecus, Graeci) - sostantivo maschile II declinazione

Aninio ablativo maschile singolare (Aninius, Aninii) - sostantivo maschile II declinazione

Macro ablativo maschile singolare (Macer, Macri) - sostantivo maschile II declinazione

Caninio ablativo maschile singolare (Caninius, Caninii) - sostantivo maschile II declinazione

Celere ablativo maschile singolare (Celer, Celeris) - sostantivo maschile III declinazione

Herode ablativo maschile singolare (Herodes, Herodis) - sostantivo maschile III declinazione

Attico ablativo maschile singolare (Atticus, Attici) - sostantivo maschile II declinazione

Latino ablativo maschile singolare (Latinus, Latini) - sostantivo maschile II declinazione

Frontone ablativo maschile singolare (Fronto, Frontonis) - sostantivo maschile III declinazione

statua accusativo femminile singolare (statua, statuae) - sostantivo femminile I declinazione

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatūs) - sostantivo maschile IV declinazione

Proculum accusativo maschile singolare (Proculus, Proculi) - sostantivo maschile II declinazione

proconsulatum accusativo maschile singolare (proconsulatus, proconsulatūs) - sostantivo maschile IV declinazione

oneribus ablativo neutro plurale (onus, oneris) - sostantivo neutro III declinazione

se pronome riflessivo, ablativo singolare

Philosophiae dativo femminile singolare (philosophia, philosophiae) - sostantivo femminile I declinazione

operam accusativo femminile singolare (opera, operae) - sostantivo femminile I declinazione

puer nominativo maschile singolare (puer, pueri) - sostantivo maschile II declinazione

annum accusativo neutro singolare (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione

habitum accusativo maschile singolare (habitus, habitūs) - sostantivo maschile IV declinazione

philosophi genitivo maschile singolare (philosophus, philosophi) - sostantivo maschile II declinazione

deinceps avverbio (non sostantivo)

tolerantiam accusativo femminile singolare (tolerantia, tolerantiae) - sostantivo femminile I declinazione

pallio ablativo neutro singolare (pallium, pallii) - sostantivo neutro II declinazione

humi locativo singolare (humus, humi) - sostantivo femminile II declinazione

matre ablativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione

lectulo ablativo maschile singolare (lectulus, lectuli) - sostantivo maschile II declinazione

Commodo ablativo maschile singolare (Commodus, Commodi) - sostantivo maschile II declinazione

magistro ablativo maschile singolare (magister, magistri) - sostantivo maschile II declinazione

adfinitas nominativo femminile singolare (adfinitas, adfinitatis) - sostantivo femminile III declinazione

Apollonio ablativo maschile singolare (Apollonius, Apollonii) - sostantivo maschile II declinazione

Chalcedonio ablativo maschile singolare (Chalcedonius, Chalcedonii) - sostantivo maschile II declinazione

stoico ablativo maschile singolare (stoicus, stoici) - sostantivo maschile II declinazione

philosopho ablativo maschile singolare (philosophus, philosophi) - sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

prima ablativo femminile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe

gravis nominativo maschile singolare (gravis, grave) - aggettivo II classe

magnis ablativo maschile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

plurimum avverbio (non aggettivo)

Graeco ablativo maschile singolare (Graecus, Graeca, Graecum) - aggettivo I classe

Latinis ablativo maschile plurale (Latinus, Latina, Latinum) - aggettivo I classe

Graecis ablativo maschile plurale (Graecus, Graeca, Graecum) - aggettivo I classe

Latino ablativo maschile singolare (Latinus, Latina, Latinum) - aggettivo I classe

multum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

vehementer avverbio (non aggettivo)

duodecimum accusativo neutro singolare (duodecimus, duodecima, duodecimum) - aggettivo I classe

adhuc avverbio (non aggettivo)

vix avverbio (non aggettivo)

pellibus ablativo femminile plurale (pellis, pellis) - sostantivo femminile III declinazione (non aggettivo)

Altre forme grammaticali

a preposizione con l'ablativo

At congiunzione avversativa

ubi avverbio di luogo/tempo

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

quibus pronome relativo, ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ut congiunzione subordinante

praeterea avverbio

et congiunzione coordinante

cui pronome relativo, dativo maschile singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante

in preposizione con l'ablativo

vero avverbio

usque avverbio

ad preposizione con l'accusativo

in preposizione con l'accusativo

se pronome riflessivo, accusativo

et congiunzione coordinante

quidem avverbio

nam congiunzione coordinante

et congiunzione coordinante

cum congiunzione subordinante

vix avverbio

autem congiunzione avversativa

matre (già analizzato come sostantivo)

vel congiunzione coordinante

etiam avverbio

cuius pronome relativo, genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

ei pronome dimostrativo, dativo maschile singolare (is, ea, id)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Settembre 2022

Visite: 1

Educatus est in Hadriani gremio, qui illum, ut supra diximus...

Fu educato nel grembo di Adriano, che lo definiva, come sopra abbiamo detto, Verissimo e che gli conferì l'onore di un cavallo pubblico di sei anni, all'età di otto anni conseguì il collegio dei Salii. Durante la dignità dei Salii ricevette il presagio dell'impero: tutti lanciando secondo il costume le corone sul cuscino alcune rimanevano attaccate in altri punti, come se grazie alla sua mano si adattasse alla testa di Marte. In questo sacerdozio fu primo danzatore vate e maestro e inaugurò e sconsacrò molti non essendoci nessuno a precederlo, dato che egli stesso aveva imparato a memoria tutti quanti i carmi. Nel quindicesimo anno di età assunse la toga virile, e subito per volere di Adriano gli fu promessa la figlia di Lucio Ceionnio Commodo. Non molto dopo fu prefetto delle Ferie Latine. Durante quest'onore (incarico onorifico) mostrò benissimo come egli stesso agiva al posto dei magistrati e nei conviti del principe Adriano. Dopo ciò concesse tutto il patrimonio paterno alla sorella, nonostante la madre lo invitasse alla divisione, e rispose di essere soddisfatto dei beni dello zio, aggiungendo, anche che la madre, se avesse voluto, avrebbe potuto conferire il suo patrimonio alla sorella, affinché la sorella non fosse inferiore al marito.
(By Maria D. )

Versione tratta da Historia Augusta

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Educatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione

diximus indicativo perfetto prima persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

nominabat indicativo imperfetto terza persona singolare (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione

detulit indicativo perfetto terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

rettulit indicativo perfetto terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

iacientibus participio presente dativo/ablativo maschile plurale (iacio) Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacere - verbo transitivo III coniugazione

haeserunt indicativo perfetto terza persona plurale (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione

aptata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (apto) Paradigma: apto, aptas, aptavi, aptatum, aptāre - verbo transitivo I coniugazione

Fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

inauguravit indicativo perfetto terza persona singolare (inauguro) Paradigma: inauguro, inauguras, inauguravi, inauguratum, inaugurāre - verbo transitivo I coniugazione

exauguravit indicativo perfetto terza persona singolare (exauguro) Paradigma: exauguro, exauguras, exauguravi, exauguratum, exaugurāre - verbo transitivo I coniugazione

praeeunte participio presente ablativo singolare (praeeo) Paradigma: praeeo, praeis, praeii, praeitum, praeire - verbo intransitivo anomalo

didicisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (disco) Paradigma: disco, discis, didici, discere - verbo transitivo III coniugazione

sumpsit indicativo perfetto terza persona singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione

desponsata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (desponso) Paradigma: desponso, desponsas, desponsavi, desponsatum, desponsāre - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione

agentem participio presente accusativo maschile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

concessit indicativo perfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo intransitivo/transitivo III coniugazione

vocaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

respondique indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) e congiunzione enclitica -que Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

esse contentum infinito presente passivo (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

addens participio presente nominativo maschile singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

conferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

gremio ablativo neutro singolare (gremium, gremii) - sostantivo neutro II declinazione

Hadriani genitivo maschile singolare (Hadrianus, Hadriani) - sostantivo maschile II declinazione

Verissimum accusativo maschile singolare (Verissimus, Verissimi) - sostantivo maschile II declinazione

honorem accusativo maschile singolare (honor, honoris) - sostantivo maschile III declinazione

equi genitivo maschile singolare (equus, equi) - sostantivo maschile II declinazione

publici genitivo maschile singolare (publicus, publici) - sostantivo maschile II declinazione

sexenni ablativo neutro singolare (sexennium, sexennii) - sostantivo neutro II declinazione

aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetatis) - sostantivo femminile III declinazione

anno ablativo maschile singolare (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione

collegium accusativo neutro singolare (collegium, collegii) - sostantivo neutro II declinazione

saliatu ablativo maschile singolare (saliatus, saliatūs) - sostantivo maschile IV declinazione

omen accusativo neutro singolare (omen, ominis) - sostantivo neutro III declinazione

imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

coronas accusativo femminile plurale (corona, coronae) - sostantivo femminile I declinazione

pulvinar accusativo neutro singolare (pulvinar, pulvinaris) - sostantivo neutro III declinazione

more ablativo maschile singolare (mos, moris) - sostantivo maschile III declinazione

aliis ablativo neutro plurale (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito

locis ablativo neutro plurale (locus, loci) - sostantivo neutro II declinazione

huius genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

manu ablativo femminile singolare (manus, manūs) - sostantivo femminile IV declinazione

capiti dativo neutro singolare (caput, capitis) - sostantivo neutro III declinazione

Martis genitivo maschile singolare (Mars, Martis) - sostantivo maschile III declinazione

sacerdotio ablativo neutro singolare (sacerdotium, sacerdotii) - sostantivo neutro II declinazione

praesul nominativo maschile singolare (praesul, praesulis) - sostantivo maschile III declinazione

vates nominativo maschile singolare (vates, vatis) - sostantivo maschile III declinazione

magister nominativo maschile singolare (magister, magistri) - sostantivo maschile II declinazione

nemine ablativo maschile singolare (nemo, neminis) - sostantivo maschile III declinazione

carmina accusativo neutro plurale (carmen, carminis) - sostantivo neutro III declinazione

togam accusativo femminile singolare (toga, togae) - sostantivo femminile I declinazione

Lucii genitivo maschile singolare (Lucius, Lucii) - sostantivo maschile II declinazione

Ceionii genitivo maschile singolare (Ceionius, Ceionii) - sostantivo maschile II declinazione

Commodi genitivo maschile singolare (Commodus, Commodi) - sostantivo maschile II declinazione

filia nominativo femminile singolare (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione

Hadriani genitivo maschile singolare (Hadrianus, Hadriani) - sostantivo maschile II declinazione

voluntate ablativo feminine singolare (voluntas, voluntatis) - sostantivo femminile III declinazione

praefectus nominativo maschile singolare (praefectus, praefecti) - sostantivo maschile II declinazione

feriarum genitivo femminile plurale (feriae, feriarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)

Latinarum genitivo femminile plurale (Latinae, Latinarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)

honore ablativo maschile singolare (honor, honoris) - sostantivo maschile III declinazione

magistratibus ablativo maschile plurale (magistratus, magistratūs) - sostantivo maschile IV declinazione

conviviis ablativo neutro plurale (convivium, convivii) - sostantivo neutro II declinazione

Hadriani genitivo maschile singolare (Hadrianus, Hadriani) - sostantivo maschile II declinazione

principis genitivo maschile singolare (princeps, principis) - sostantivo maschile III declinazione

patrimonium accusativo neutro singolare (patrimonium, patrimonii) - sostantivo neutro II declinazione

paternum accusativo neutro singolare (paternus, paterna, paternum) - aggettivo I classe (non sostantivo)

sorori dativo femminile singolare (soror, sororis) - sostantivo femminile III declinazione

divisionem accusativo femminile singolare (divisio, divisionis) - sostantivo femminile III declinazione

mater nominativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione

bonis ablativo neutro plurale (bona, bonorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

marito ablativo maschile singolare (maritus, mariti) - sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

publici genitivo maschile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe

octavo ablativo maschile singolare (octavus, octava, octavum) - aggettivo I classe

omnes accusativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

aliis ablativo neutro plurale (alius, alia, aliud) - aggettivo/pronome indefinito

velut avverbio (non aggettivo)

manu ablativo femminile singolare (manus, manūs) - sostantivo femminile IV declinazione (non aggettivo)

cuncta accusativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum) - aggettivo I classe

Virilem accusativo femminile singolare (virilis, virile) - aggettivo II classe

quinto decimo ablativo maschile singolare (quintus decimus, quinta decima, quintum decimum) - aggettivo I classe

praeclarissime avverbio (non aggettivo)

contentum nominativo maschile singolare (contentus, contenta, contentum) - aggettivo I classe (in questo caso è participio perfetto di contineo, usato come aggettivo)

inferior nominativo femminile singolare (inferior, inferius) - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

illum pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare (ille, illa, illud)

ut congiunzione subordinante

supra avverbio

ei pronome dimostrativo, dativo maschile singolare (is, ea, id)

et congiunzione coordinante

In preposizione con l'ablativo

ex preposizione con l'ablativo

hujus pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc)

in preposizione con l'ablativo

et congiunzione coordinante

multos pronome indefinito, accusativo maschile plurale (multus, multa, multum)

nemine (già analizzato come sostantivo)

quod congiunzione subordinante

ipse pronome dimostrativo/intensivo, nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

statimque avverbio e congiunzione enclitica -que

ejus pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare (is, ea, id)

ex preposizione con l'ablativo

Nec congiunzione coordinante

multo avverbio

post avverbio

In preposizione con l'ablativo

quo pronome relativo, ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

se pronome riflessivo, accusativo singolare

pro preposizione con l'ablativo

Post preposizione con l'accusativo

hoc pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

totum aggettivo, accusativo neutro singolare (totus, tota, totum)

cum congiunzione subordinante

eum pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare (is, ea, id)

ad preposizione con l'accusativo

respondique (già analizzato come verbo con congiunzione enclitica)

avi (già analizzato come sostantivo)

se pronome riflessivo, accusativo singolare

esse infinito presente del verbo sum

ut congiunzione subordinante

si congiunzione subordinante

vellet (già analizzato come verbo)

in preposizione con l'accusativo

suum aggettivo possessivo, accusativo neutro singolare (suus, sua, suum)

ne congiunzione subordinante